LEV 11:30 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and the gecko and the monitor lizard and the lizard and the skink and the chameleon.

BSB the gecko, the monitor lizard, the common lizard, the skink, and the chameleon.

OEB No OEB LEV book available

WEB the gecko, and the monitor lizard, the wall lizard, the skink, and the chameleon.

NET the Mediterranean gecko, the spotted lizard, the wall gecko, the skink, and the chameleon.

LSV and the gecko [[or ferret]], and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;

FBV gecko, monitor lizard, wall lizard, skinks, and chameleon.

T4T geckos, skinks, and chameleons.

LEB and the gecko and the land crocodile and the lizard and the sand lizard and the chameleon.

BBE And the ferret and the land crocodile and the lizard and the sand-lizard and the chameleon.

MOF No MOF LEV book available

JPS and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.

ASV and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.

DRA The shrew, and the chameleon, and the stello, and the lizard, and the mole:

YLT and the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole;

DBY and the groaning lizard, and the great red lizard, and the climbing lizard, and the chomet, and the chameleon.

RV and the gecko, and the land-crocodile, and the lizard, and the sand-lizard, and the chameleon.

WBS And the ferret and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

KJB And the ferret, and the chameleon, and the lizard, and the snail, and the mole.

BB The Hedhogge, the Stellio, the Lacert, the Snayle, and the Moole.

GNV Also the rat, and the lizard, and the chameleon, and the stellio, and the molle.

CB the Hedgehogge, the Stellio, the Lacerte, the Snale, and the Moule,

WYC mygal, camelion, and stellio, and lacerta, and a maldewerp.

LUT der Igel, der Molch, die Eidechse, die Blindschleiche und der Maulwurf.
(der Igel, the Molch, the Eidechse, the Blindschleiche and the Maulwurf.)

CLV mygale, et chamæleon, et stellio, et lacerta, et talpa.[fn]
(mygale, and chamæleon, and stellio, and lacerta, and talpa.)

11.30 Chamelæon. Miserescit, et præ infirmitate mansuetum se fingit, cum crudele sit. Talpa. Animal cæcum de terra genitum. Creatur enim, ut aiunt, de terra compluta et lutulenta, sed prius corrupta.

11.30 Chamelæon. Miserescit, and præ infirmitate mansuetum se fingit, when/with crudele sit. Talpa. Animal cæcum about earth/land genitum. Creatur because, as aiunt, about earth/land compluta and lutulenta, but first/before corrupta.

BRN the ferret, and the chameleon, and the evet, and the newt, and the mole.

BrLXX μυγάλη, καὶ χαμαιλέων, καὶ χαλαβώτης, καὶ σαῦρα, καὶ ἀσπάλαξ.
(mugalaʸ, kai ⱪamaileōn, kai ⱪalabōtaʸs, kai saura, kai aspalax. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

וְ⁠הָ⁠אֲנָקָ֥ה

and,the,gecko

Although the exact designation of this animal is debated, this term may refer to a gecko, a large group of small lizards with sticky pads on their feet by which they climb. If your readers would not be familiar with this kind of animal, you could use the name of a similar group of animals in your area or you could use a more general term.

Note 2 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠כֹּ֖חַ

and,the,land_crocodile

Although the exact designation of this animal is debated, this term may refer to a monitor lizard, a term that includes a wide variety or large, heavy-set lizards with large claws and a forked, snake-like tongue. If your readers would not be familiar with this kind of animal, you could use the name of a similar group of animals in your area or you could use a more general term.

Note 3 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠לְּטָאָ֑ה

and,the,lizard

Although the exact designation of this animal is debated, this term may generally refer to a lizard, including a wide variety of small-to-large-sized scaly reptiles with four short legs and a long tail. If your readers would not be familiar with this general group of animals, you could use the name of a similar kind of animal in your area or you could use a more general term.

Note 4 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠חֹ֖מֶט

and,the,sand_lizard

Although the exact designation of this animal is debated, this term may refer to a skink. This term includes a wide variety of small smooth-skinned lizards that typically burrow in sandy ground. If your readers would not be familiar with this kind of animal, you could use the name of a similar group of animals in your area or you could use a more general term.

Note 5 topic: translate-unknown

וְ⁠הַ⁠תִּנְשָֽׁמֶת׃

(Some words not found in UHB: and,the,gecko and,the,land_crocodile and,the,lizard and,the,sand_lizard and,the,chameleon )

Although the exact designation of this animal is debated, this term may refer to a chameleon. If this is the case, this term refers to a small, slow lizard with a long, curved tail, and a long, sticky tongue. It also has bulging eyes that move independently and is most recognizable for its ability to blend in with its surroundings by changing color. If your readers would not be familiar with this specific animal, you could use the name of a similar animal in your area or you could use a more general term.

Parallel LEV 11:30