Leviticus 11:44 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1490
10. 51477
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 51478
1. יְהוָה
2. יהוה
3. +am YHWH
4. am Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 51479
1. אֱלֹהֵי,כֶם
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. god of your(pl)
4. your god
5. H430 ↗
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 51480
1. וְ,הִתְקַדִּשְׁתֶּם
2. וְ · קָדַשׁ
3. and you will keep yourselves holy
4. You must keep yourselves holy
5. H6942 ↗
6. SV-C,Vtq2mp
7. and,you_will_keep_yourselves_holy
8. -
9. Y-1490
10. 51481
1. וִ,הְיִיתֶם
2. וְ · הָיָה
3. and you(pl) will be
4. and you're
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqq2mp
7. and=you(pl)_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 51482
1. קְדֹשִׁים
2. קָדוֹשׁ
3. holy
4. holy
5. H6918 ↗
6. O-Aampa
7. holy
8. -
9. Y-1490
10. 51483
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51484
1. קָדוֹשׁ
2. קָדוֹשׁ
3. +am holy
4. holy
5. H6918 ↗
6. P-Aamsa
7. [am]_holy
8. -
9. Y-1490
10. 51485
1. אָנִי
2. אֲנִי
3. I
4. -
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 51486
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. ≈So don't
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 51487
1. תְטַמְּאוּ
2. טָמֵא
3. you(pl) must make unclean
4. make ‘unclean
5. H2930a ↗
6. V-Vpj2mp
7. you(pl)_must_make_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 51488
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 51489
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51490
1. נַפְשֹׁתֵי,כֶם
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. selves of your(pl)
4. -
5. H5315 ↗
6. O-Ncbpc,Sp2cp
7. selves_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 51491
1. בְּ,כָל
2. בְּ · כֹּל
3. in all
4. all
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1490
10. 51492
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51493
1. הַ,שֶּׁרֶץ
2. הַ · שֶׁרֶץ
3. (the) swarming thing
4. swarming
5. H8318 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. (the)_swarming,thing
8. -
9. Y-1490
10. 51494
1. הָ,רֹמֵשׂ
2. הַ · רָמַשׂ
3. the (one) creeping
4. creep
5. H7430 ↗
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the=(one)_creeping
8. -
9. Y-1490
10. 51495
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 51496
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 51497
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. the ground
5. H776 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 51498
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 51499

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵי⁠כֶם֒

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I YHWH God_of,your(pl) and,you_will_keep_yourselves_holy and=you(pl)_will_be holy that/for/because/then/when holy I and=not make_~_unclean DOM selves_of,your(pl) in=all (the)_swarming,thing the=(one)_creeping on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )

The word translated as For indicates that what follows is a reason for what came before. Use a connector in your language that makes it clear that what follows is a reason for what came before. Alternate translation: [You should not make yourselves unclean with them, because I am Yahweh your God]

וְ⁠לֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵי⁠כֶ֔ם

and=not (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when I YHWH God_of,your(pl) and,you_will_keep_yourselves_holy and=you(pl)_will_be holy that/for/because/then/when holy I and=not make_~_unclean DOM selves_of,your(pl) in=all (the)_swarming,thing the=(one)_creeping on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land )

Alternate translation: [And you shall not make yourselves unclean]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1490
10. 51477
1. I
2. I
3. H589 ↗
4. אֲנִ֣י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 51478
1. +am YHWH
2. am Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָה֮
5. יהוה
6. P-Np
7. [am]_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 51479
1. god of your(pl)
2. your god
3. H430 ↗
4. אֱלֹֽהֵי,כֶם֒
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. P-Ncmpc,Sp2mp
7. God_of,your(pl)
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 51480
1. and you will keep yourselves holy
2. You must keep yourselves holy
3. H6942 ↗
4. וְ,הִתְקַדִּשְׁתֶּם֙
5. וְ · קָדַשׁ
6. SV-C,Vtq2mp
7. and,you_will_keep_yourselves_holy
8. -
9. Y-1490
10. 51481
1. and you(pl) will be
2. and you're
3. H1961 ↗
4. וִ,הְיִיתֶ֣ם
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqq2mp
7. and=you(pl)_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 51482
1. holy
2. holy
3. H6918 ↗
4. קְדֹשִׁ֔ים
5. קָדוֹשׁ
6. O-Aampa
7. holy
8. -
9. Y-1490
10. 51483
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֥י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 51484
1. +am holy
2. holy
3. H6918 ↗
4. קָד֖וֹשׁ
5. קָדוֹשׁ
6. P-Aamsa
7. [am]_holy
8. -
9. Y-1490
10. 51485
1. I
2. -
3. H589 ↗
4. אָ֑נִי
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-1490
10. 51486
1. and not
2. ≈So don't
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֤א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1490
10. 51487
1. you(pl) must make unclean
2. make ‘unclean
3. H2930a ↗
4. תְטַמְּאוּ֙
5. טָמֵא
6. V-Vpj2mp
7. you(pl)_must_make_unclean
8. -
9. Y-1490
10. 51488
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 51489
1. selves of your(pl)
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשֹׁ֣תֵי,כֶ֔ם
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. O-Ncbpc,Sp2cp
7. selves_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 51491
1. in all
2. all
3. H3605 ↗
4. בְּ,כָל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-1490
10. 51492
1. (the) swarming thing
2. swarming
3. H8318 ↗
4. הַ,שֶּׁ֖רֶץ
5. הַ · שֶׁרֶץ
6. S-Td,Ncmsa
7. (the)_swarming,thing
8. -
9. Y-1490
10. 51494
1. the (one) creeping
2. creep
3. H7430 ↗
4. הָ,רֹמֵ֥שׂ
5. הַ · רָמַשׂ
6. SV-Td,Vqrmsa
7. the=(one)_creeping
8. -
9. Y-1490
10. 51495
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1490
10. 51496
1. the earth/land
2. the ground
3. H776 ↗
4. הָ,אָֽרֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 51498

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 11:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)