LEV 1:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵסִיר
2. 67072,67073
3. And he will remove
4. Then must and
5. 5493
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_remove
8. S
9. Y-1490
10. 46449
1. אֶת
2. 67074
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 46450
2. 67075
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46451
1. מֻרְאָת,וֹ
2. 67076,67077
3. craw of its
4. -
5. 4760
6. O-Ncfsc,Sp3ms
7. craw_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 46452
1. בְּ,נֹצָתָ,הּ
2. 67078,67079,67080
3. with feather[s] of its
4. with contents on
5. 5133
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
7. with,feather[s]_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 46453
1. וְ,הִשְׁלִיךְ
2. 67081,67082
3. and he will throw
4. throw
5. 7993
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_throw
8. -
9. Y-1490
10. 46454
1. אֹתָ,הּ
2. 67083,67084
3. DOM her/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3fs
7. \untr DOM\untr*=her/it
8. -
9. Y-1490
10. 46455
1. אֵצֶל
2. 67085
3. beside
4. -
5. 681
6. S-R
7. beside
8. -
9. Y-1490
10. 46456
1. הַ,מִּזְבֵּחַ
2. 67086,67087
3. the altar
4. altar
5. 4196
6. S-Td,Ncmsa
7. the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 46457
1. קֵדְמָ,ה
2. 67088,67089
3. eastward to
4. eastern
6. S-D,Sd
7. eastward,to
8. -
9. Y-1490
10. 46458
1. אֶל
2. 67090
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 46459
2. 67091
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46460
1. מְקוֹם
2. 67092
3. the place of
4. -
5. 4725
6. S-Ncmsc
7. the_place_of
8. -
9. Y-1490
10. 46461
1. הַ,דָּשֶׁן
2. 67093,67094
3. the fatty ash
4. ashes
5. 1880
6. S-Td,Ncmsa
7. of,the_fatty_ash
8. -
9. Y-1490
10. 46462
2. 67095
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 46463

uW Translation Notes:

אֶת־מֻרְאָת֖⁠וֹ

DOM craw_of,its

A craw is the pouch in a bird’s throat where pre-digested food is stored. If your language has its own term for this anatomical feature, consider using that word here. If not, you could use a general expression. Alternate translation: [the bird’s throat pouch]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠הִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜⁠הּ

(Some words not found in UHB: and,he_will_remove DOM craw_of,its with,feather[s]_of,its and,he_will_throw DOM=her/it beside the,altar eastward,to to/towards place/spot of,the_fatty_ash )

The word it refers to the craw, but since the priest is supposed to throw it beside the altar along with the feathers, it may be more natural in your language to use the plural pronoun “them,” as modeled by the UST.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he will remove
2. Then must and
3. 1987,5510
5. 67072,67073
6. SV-C,Vhq3ms
8. S
9. Y-1490
10. 46449
1. DOM
2. -
3. 347
5. 67074
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 46450
1. craw of its
2. -
3. 4805,1978
5. 67076,67077
6. O-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 46452
1. with feather[s] of its
2. with contents on
3. 846,5259,1978
5. 67078,67079,67080
6. S-R,Ncfsc,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 46453
1. and he will throw
2. throw
3. 1987,7821
5. 67081,67082
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 46454
1. DOM her/it
2. -
3. 347,1978
5. 67083,67084
6. O-To,Sp3fs
8. -
9. Y-1490
10. 46455
1. beside
2. -
3. 343
5. 67085
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 46456
1. the altar
2. altar
3. 1893,4065
5. 67086,67087
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46457
1. eastward to
2. eastern
3. 6842,1819
5. 67088,67089
6. S-D,Sd
8. -
9. Y-1490
10. 46458
1. to
2. -
3. 369
5. 67090
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 46459
1. the place of
2. -
3. 4742
5. 67092
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 46461
1. the fatty ash
2. ashes
3. 1893,1687
5. 67093,67094
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46462

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 1:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)