OET interlinear LEV 1:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠קִרְבּ֥⁠וֹ וּ⁠כְרָעָ֖י⁠ו יִרְחַ֣ץ בַּ⁠מָּ֑יִם

and,entrails_of,its and,legs_of,its wash (Some words not found in UHB: and,entrails_of,its and,legs_of,its wash with,water and,he_will_make_smoke the=priest/officer DOM (the),everything to,the,altar burnt_offering offering_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

It might seem that the expression and he shall wash its innards and its legs with water contains extra information that would be unnatural to express in your language. If so, you could use an equivalent expression. Alternate translation: [And he shall wash its innards and its legs]

Note 2 topic: writing-pronouns

יִרְחַ֣ץ

wash

The pronoun he could refer either to the worshiper or to the priest. But given that every other reference to the priest has been explicit, it is likely that it refers to the worshiper. If it would be helpful in your language, you could make this explicit or continue using the same second-person pronoun used thus far. Alternate translation: [the one offering the sacrifice shall wash]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הִקְטִ֨יר הַ⁠כֹּהֵ֤ן אֶת־הַ⁠כֹּל֙ הַ⁠מִּזְבֵּ֔חָ⁠ה

and,he_will_make_smoke (Some words not found in UHB: and,entrails_of,its and,legs_of,its wash with,water and,he_will_make_smoke the=priest/officer DOM (the),everything to,the,altar burnt_offering offering_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

The implication is that the act of burning the offering in this way causes smoke to rise, depicting the sacrifice as going to God in heaven, where he would smell the smoke and be pleased. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action. Alternate translation: [And the priest shall cause all of the sacrifice to turn into smoke by burning it on the fire of the altar. The smoke will ascend toward God in heaven]