LEV 1:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הַ,קֶּרֶב
2. 66984,66985,66986
3. And the entrails
4. Then innards
5. 7130
6. O-C,Td,Ncmsa
7. and,the,entrails
8. S
9. Y-1490
10. 46393
1. וְ,הַ,כְּרָעַיִם
2. 66987,66988,66989
3. and the legs
4. and the
5. 3767
6. O-C,Td,Ncbda
7. and,the,legs
8. -
9. Y-1490
10. 46394
1. יִרְחַץ
2. 66990
3. he will wash
4. wash
5. 7364
6. V-Vqi3ms
7. he_will_wash
8. -
9. Y-1490
10. 46395
1. בַּ,מָּיִם
2. 66991,66992
3. with water
4. with water on
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. with,water
8. -
9. Y-1490
10. 46396
1. וְ,הִקְרִיב
2. 66993,66994
3. and he will present
4. @the presenter and
5. 7126
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_present
8. -
9. Y-1490
10. 46397
1. הַ,כֹּהֵן
2. 66995,66996
3. the priest/officer
4. the priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 46398
1. אֶת
2. 66997
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 46399
2. 66998
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 46400
1. הַ,כֹּל
2. 66999,67000
3. (the) everything
4. every
5. 3605
6. O-Td,Ncmsa
7. (the),everything
8. -
9. Y-1490
10. 46401
1. וְ,הִקְטִיר
2. 67001,67002
3. and he will make it smoke
4. -
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,he_will_make_[it]_smoke
8. -
9. Y-1490
10. 46402
1. הַ,מִּזְבֵּחָ,ה
2. 67003,67004,67005
3. to the altar
4. altar
5. 4196
6. S-Td,Ncmsa,Sd
7. to,the,altar
8. -
9. Y-1490
10. 46403
1. עֹלָה
2. 67006
3. +is a burnt offering
4. is burnt
6. P-Ncfsa
7. [is]_a_burnt_offering
8. -
9. Y-1490
10. 46404
1. הוּא
2. 67007
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1490
10. 46405
1. אִשֵּׁה
2. 67008
3. a fire offering of
4. -
5. 801
6. P-Ncmsc
7. a_fire_offering_of
8. -
9. Y-1490
10. 46406
1. רֵיחַ
2. 67009
3. an odour of
4. aroma
5. 7381
6. P-Ncmsc
7. of_an_odor_of
8. -
9. Y-1490
10. 46407
1. נִיחֹחַ
2. 67010
3. soothing
4. pleasing
5. 5207
6. P-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1490
10. 46408
1. לַ,יהוָה
2. 67011,67012
3. to/for YHWH
4. for Yahweh
5. 3068
6. P-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46409
2. 67013
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 46410
2. 67014
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 46411

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

יִרְחַ֣ץ בַּ⁠מָּ֑יִם

wash (Some words not found in UHB: and,the,entrails and,the,legs wash with,water and,he_will_present the=priest/officer DOM (the),everything and,he_will_make_[it]_smoke to,the,altar burnt_offering he/it offering_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

See how you translated the expression wash with water in [1:9](../01/09.md). Alternate translation: [he shall wash thoroughly]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠קֶּ֥רֶב וְ⁠הַ⁠כְּרָעַ֖יִם יִרְחַ֣ץ בַּ⁠מָּ֑יִם

(Some words not found in UHB: and,the,entrails and,the,legs wash with,water and,he_will_present the=priest/officer DOM (the),everything and,he_will_make_[it]_smoke to,the,altar burnt_offering he/it offering_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

The implication seems to be that the worshiper must wash the innards and legs before the priest arranges them on the altar, as [1:12](../01/12.md) describes. You can indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Before the priest arranges the pieces, the one offering the sacrifice shall wash the innards and legs with water]

וְ⁠הִקְטִ֣יר הַ⁠מִּזְבֵּ֔חָ⁠ה

and,he_will_make_[it]_smoke (Some words not found in UHB: and,the,entrails and,the,legs wash with,water and,he_will_present the=priest/officer DOM (the),everything and,he_will_make_[it]_smoke to,the,altar burnt_offering he/it offering_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH )

Alternate translation: [and that same priest shall cause them to become smoke on the altar]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And the entrails
2. Then innards
3. 1987,1893,6866
5. 66984,66985,66986
6. O-C,Td,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 46393
1. and the legs
2. and the
3. 1987,1893,3471
5. 66987,66988,66989
6. O-C,Td,Ncbda
8. -
9. Y-1490
10. 46394
1. he will wash
2. wash
3. 7280
5. 66990
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 46395
1. with water
2. with water on
3. 846,4433
5. 66991,66992
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 46396
1. and he will present
2. @the presenter and
3. 1987,6985
5. 66993,66994
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 46397
1. the priest/officer
2. the priest
3. 1893,3668
5. 66995,66996
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46398
1. DOM
2. -
3. 347
5. 66997
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 46399
1. (the) everything
2. every
3. 1893,3671
5. 66999,67000
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46401
1. and he will make it smoke
2. -
3. 1987,6943
5. 67001,67002
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 46402
1. to the altar
2. altar
3. 1893,4065,1819
5. 67003,67004,67005
6. S-Td,Ncmsa,Sd
8. -
9. Y-1490
10. 46403
1. +is a burnt offering
2. is burnt
3. 6057
5. 67006
6. P-Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 46404
1. it
2. -
3. 1978
5. 67007
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 46405
1. a fire offering of
2. -
3. 289
5. 67008
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 46406
1. an odour of
2. aroma
3. 7152
5. 67009
6. P-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 46407
1. soothing
2. pleasing
3. 4992
5. 67010
6. P-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 46408
1. to/for YHWH
2. for Yahweh
3. 3705,3354
5. 67011,67012
6. P-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 46409

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 1:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)