LEV 1:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς, καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατʼ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ·
(Kai afelei ton prolobon sun tois pterois, kai ekbalei auto para to thusiastaʸrion katʼ anatolas eis ton topon taʸs spodou; )

BrTr And he shall take away the crop with the feathers, and shall cast it forth by the altar toward the east to the place of the ashes.

ULT And he shall remove its craw with its feathers, and he shall cast it beside the altar eastward to the place of the fatty ashes.

UST Then the priest should take out the bird’s esophagus, remove all the bird's feathers, and dispose of them on the east side of the altar. The priest should put them where the priests also dispose of the ashes from the fat of other sacrifices.

BSB And he is to remove the crop with its contents[fn] and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE and he shall take away its crop and its feathers, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

WMBB (Same as above)

NET Then the priest must remove its entrails by cutting off its tail feathers, and throw them to the east side of the altar into the place of fatty ashes,

LSV and he has turned aside its crop with its feathers, and has cast it near the altar, eastward, to the place of ashes;

FBV He must remove the crop and the feathers, and throw them to the east side of the altar into the ash pile.

T4T Then he will remove the bird’s ◄craw/food-grinding pouch► and what is inside it, and throw it on the east side of the altar, where the ashes are thrown.

LEB No LEB LEV book available

BBE And he is to take away its stomach, with its feathers, and put it down by the east side of the altar, where the burned waste is put:

Moff No Moff LEV book available

JPS And he shall take away its crop with the feathers thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes.

ASV and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

DRA But the crop of the throat, and the feathers he shall cast beside the altar at the east side, in the place where the ashes are wont to be poured out,

YLT and he hath turned aside its crop with its feathers, and hath cast it near the altar, eastward, unto the place of ashes;

Drby And he shall remove its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east, into the place of the ashes;

RV and he shall take away its crop with the filth thereof, and cast it beside the altar on the east part, in the place of the ashes:

SLT And he took away the crop with its feathers, and cast it at the side of the altar eastward, at the place of the ashes.

Wbstr And he shall pluck away its crop with its feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:

KJB-1769 And he shall pluck away his crop with his feathers, and cast it beside the altar on the east part, by the place of the ashes:[fn]

1.16 his feathers: or, the filth thereof

KJB-1611 And he shall plucke away his crop with [fn]his feathers, and cast it beside the altar on the East part, by the place of the ashes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

1:16 Or the filth thereof.

Bshps No Bshps LEV book available

Gnva And he shall plucke out his maw with his fethers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes.
(And he shall pluck out his maw with his feathers, and cast them beside the altar on the East part in the place of the ashes. )

Cvdl No Cvdl LEV book available

Wycl No Wycl LEV book available

Luth No Luth LEV book available

ClVg vesiculam vero gutturis, et plumas projiciet prope altare ad orientalem plagam, in loco in quo cineres effundi solent,
(vesiculam indeed/however throatis, and plumas proyiciet near the_altar to eastern plague, in/into/on instead in/into/on where ashs effundi solent, )

RP-GNT No RP-GNT LEV book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

אֶת־ מֻרְאָת֖⁠וֹ

DOM crop_of,its

A craw is the pouch in a bird’s throat where pre-digested food is stored. If your language has its own term for this anatomical feature, consider using that word here. If not, you could use a general expression. Alternate translation: [the bird’s throat pouch]

Note 2 topic: writing-pronouns

וְ⁠הִשְׁלִ֨יךְ אֹתָ֜⁠הּ

and,throw DOM=her/it

The word it refers to the craw, but since the priest is supposed to throw it beside the altar along with the feathers, it may be more natural in your language to use the plural pronoun “them,” as modeled by the UST.

Parallel LEV 1:16