Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Mic C1C2C3C4C5C6C7

Mic 2 V1V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13

OET interlinear MIC 2:2

 MIC 2:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,חָמְדוּ
    2. 531669,531670
    3. And covet
    4. -
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. and,covet
    7. S
    8. Y-730; TProphecies_of_Micah
    9. 371712
    1. שָׂדוֹת
    2. 531671
    3. fields
    4. fields
    5. O-Ncmpa
    6. fields
    7. -
    8. -
    9. 371713
    1. וְ,גָזָלוּ
    2. 531672,531673
    3. and seize
    4. seize
    5. 1497
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,seize
    8. -
    9. -
    10. 371714
    1. וּ,בָתִּים
    2. 531674,531675
    3. and houses
    4. houses
    5. SO-C,Ncmpa
    6. and,houses
    7. -
    8. -
    9. 371715
    1. וְ,נָשָׂאוּ
    2. 531676,531677
    3. and take away
    4. -
    5. 5375
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,take_~_away
    8. -
    9. -
    10. 371716
    1. וְ,עָשְׁקוּ
    2. 531678,531679
    3. and oppress
    4. oppress
    5. 6231
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and,oppress
    8. -
    9. -
    10. 371717
    1. גֶּבֶר
    2. 531680
    3. a man
    4. -
    5. 1397
    6. O-Ncmsa
    7. a_man
    8. -
    9. -
    10. 371718
    1. וּ,בֵית,וֹ
    2. 531681,531682,531683
    3. and his/its house(hold)
    4. -
    5. O-C,Ncmsc,Sp3ms
    6. and=his/its=house(hold)
    7. -
    8. -
    9. 371719
    1. וְ,אִישׁ
    2. 531684,531685
    3. and man
    4. -
    5. 376
    6. O-C,Ncmsa
    7. and,man
    8. -
    9. -
    10. 371720
    1. וְ,נַחֲלָת,וֹ
    2. 531686,531687,531688
    3. and inheritance of his
    4. -
    5. 5159
    6. O-C,Ncfsc,Sp3ms
    7. and,inheritance_of,his
    8. -
    9. -
    10. 371721
    1. 531689
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 371722
    1. 531690
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 371723

OET (OET-LV)And_covet fields and_seize and_houses and_take_away and_oppress a_man and_his/its_house(hold) and_man and_inheritance_of_his.

OET (OET-RV)They see fields that they’d like and seize them,
 ⇔ and houses and they just take them.
 ⇔ They’ll oppress a man and his household—
 ⇔ even taking property handed down in the family.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They oppress a man

(Some words not found in UHB: and,covet fields and,seize and,houses and,take_~_away and,oppress man and=his/its=house(hold) and,man and,inheritance_of,his )

“They oppress any man they choose to oppress.” This is a generalization. Micah is not speaking of one individual man here.

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-2 Power had corrupted the wealthy, who should have been ready to help their fellow Israelites (cp. Gen 4:9; Josh 1:14).
• Thinking up evil plans . . . because you have the power to do so indicates a corrupt heart, mind, and character (Gen 6:5).
• When you want: They possessed the property of others in a way that amounted to stealing and broke God’s law that forbids coveting (Exod 20:17). A family’s inheritance was a sacred gift from the Lord, intended as a permanent possession (Lev 25:8-55; cp. 1 Kgs 21; Isa 5:8). God looked for righteousness among his people, but instead he found oppression (1 Kgs 10:9; Isa 5:7; 2 Pet 2:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And covet
    2. -
    3. 1922,2495
    4. 531669,531670
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. S
    7. Y-730; TProphecies_of_Micah
    8. 371712
    1. fields
    2. fields
    3. 7765
    4. 531671
    5. O-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 371713
    1. and seize
    2. seize
    3. 1922,1484
    4. 531672,531673
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 371714
    1. and houses
    2. houses
    3. 1922,1082
    4. 531674,531675
    5. SO-C,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 371715
    1. and take away
    2. -
    3. 1922,5051
    4. 531676,531677
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 371716
    1. and oppress
    2. oppress
    3. 1922,5795
    4. 531678,531679
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 371717
    1. a man
    2. -
    3. 1400
    4. 531680
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 371718
    1. and his/its house(hold)
    2. -
    3. 1922,1082
    4. 531681,531682,531683
    5. O-C,Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 371719
    1. and man
    2. -
    3. 1922,284
    4. 531684,531685
    5. O-C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 371720
    1. and inheritance of his
    2. -
    3. 1922,4897
    4. 531686,531687,531688
    5. O-C,Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 371721

OET (OET-LV)And_covet fields and_seize and_houses and_take_away and_oppress a_man and_his/its_house(hold) and_man and_inheritance_of_his.

OET (OET-RV)They see fields that they’d like and seize them,
 ⇔ and houses and they just take them.
 ⇔ They’ll oppress a man and his household—
 ⇔ even taking property handed down in the family.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 MIC 2:2 ©