NEH 7:57 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. 324516
3. The descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. S
9. Y-445
10. 224906
1. עַבְדֵי
2. 324517
3. the servants of
4. servants
5. 5650
6. S-Ncmpc
7. of_the_servants_of
8. -
9. -
10. 224907
1. שְׁלֹמֹה
2. 324518
3. Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. S-Np
7. of_Solomon
8. -
9. -
10. 224908
1. בְּנֵי
2. 324519
3. the descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 224909
2. 324520
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 224910
1. סוֹטַי
2. 324521
3. Şōţay
4. Sotai
5. 5479
6. P-Np
7. of_Sotai
8. -
9. -
10. 224911
1. בְּנֵי
2. 324522
3. the descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 224912
2. 324523
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 224913
1. סוֹפֶרֶת
2. 324524
3. Şoferet
4. -
5. 5618
6. P-Np
7. of_Sophereth
8. -
9. -
10. 224914
1. בְּנֵי
2. 324525
3. the descendants of
4. -
6. P-Ncmpc
7. the_descendants_of
8. -
9. -
10. 224915
1. פְרִידָא
2. 324526
3. Fərūdāʼ
4. -
5. 6514
6. P-Np
7. of_Perida
8. -
9. -
10. 224916
2. 324527
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 224917

uW Translation Notes:

בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה

sons_of servants_of Shəlomoh's

By servants of Solomon, this document does not mean officials who served in Solomon’s court. Rather, this phrase refers to people whom Solomon first conscripted as laborers. They were descendants of the groups that were living in the land of Canaan before the Israelites occupied it. They and their descendants remained conscripted laborers under later kings. You could call these people “the laborers that King Solomon first conscripted.” Alternate translation: “laborers who had worked for the kingdom”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה

sons_of servants_of Shəlomoh's

Sons means “descendants.” Alternate translation: “Some of the descendants of the laborers who had worked for the kingdom also returned.”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵי־סוֹטַ֥י בְּנֵי־סוֹפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרִידָֽא

sons_of Şōţay sons_of Şoferet sons_of Fərūdāʼ

Sons means “descendants.” Alternate translation: “They were from the descendants of Sotai, Sophereth, Perida”

Note 4 topic: translate-names

סוֹטַ֥י & סוֹפֶ֖רֶת & פְרִידָֽא

Şōţay & Şoferet & Fərūdāʼ

These are the names of three men.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The descendants of
2. -
3. 1033
5. 324516
6. S-Ncmpc
8. S
9. Y-445
10. 224906
1. the servants of
2. servants
3. 5536
5. 324517
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 224907
1. Shəlomoh
2. -
3. 7173
5. 324518
6. S-Np
8. -
9. -
10. 224908
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 324519
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 224909
1. Şōţay
2. Sotai
3. 5300
5. 324521
6. P-Np
8. -
9. -
10. 224911
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 324522
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 224912
1. Şoferet
2. -
3. 5290
5. 324524
6. P-Np
8. -
9. -
10. 224914
1. the descendants of
2. -
3. 1033
5. 324525
6. P-Ncmpc
8. -
9. -
10. 224915
1. Fərūdāʼ
2. -
3. 5942
5. 324526
6. P-Np
8. -
9. -
10. 224916

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 7:57

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)