Philippians 4:20 — Greek interlinear

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τῷ
2. ὁ
3. to the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y64
11. 132472
1. Δέ
2. δέ
3. And
4. -
5. G1161 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y64
11. 132473
1. Θεῷ
2. θεός
3. god
4. God
5. G2316 ↗
6. N-····DMS
7. god
8. God
9. GN
10. Y64; Person=God
11. 132474
1. καί
2. καί
3. and
4. and
5. G2532 ↗
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 132475
1. Πατρί
2. πατήρ
3. father
4. father
5. G3962 ↗
6. N-····DMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y64; Person=God
11. 132476
1. ἡμῶν
2. ἐγώ
3. of us be
4. our be
5. G1473 ↗
6. R-···1G·P
7. ˱of˲ us ‹be›
8. ˱of˲ us ‹be›
9. -
10. Y64; R130717; Person=Paul; R131564; R132441; Person=Epaphroditus; R132380
11. 132477
1. ᾧ
2. ὅς
3. -
4. -
5. G3739 ↗
6. R-····DMS
7. ¬who/which/what/that
8. ¬who/which/what/that
9. -
10. -
11. 132478
1. ἡ
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 132479
1. δόξα
2. δόξα
3. glory
4. -
5. G1391 ↗
6. N-····NFS
7. glory
8. glory
9. -
10. Y64
11. 132480
1. εἰς
2. εἰς
3. to
4. -
5. G1519 ↗
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y64
11. 132481
1. τούς
2. ὁ
3. the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 132482
1. αἰῶνας
2. αἰών
3. ages
4. -
5. G165 ↗
6. N-····AMP
7. ages
8. ages
9. -
10. Y64
11. 132483
1. τῶν
2. ὁ
3. of the
4. -
5. G3588 ↗
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 132484
1. αἰώνων
2. αἰών
3. ages
4. -
5. G165 ↗
6. N-····GMP
7. ages
8. ages
9. -
10. Y64
11. 132485
1. Ἀμήν
2. ἀμήν
3. Truly
4. -
5. G281 ↗
6. I-·······
7. Truly
8. Amen
9. S
10. Y64
11. 132486

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:10–20: Paul thanked the Philippians for their gift

Paul now began to write about the gift that the Philippians had sent him. He reminded them that when he had been preaching the gospel in their area, they were the only group of believers that had sent gifts to him. He made it clear that Christ enabled him to be content in every situation. But their loving gift made him very happy. He also said that God would also supply all they needed. This should cause God’s people to praise him.

Paragraph 4:15–20

Paul told the Philippians that he had received the generous gift they had sent to him with Epaphroditus. He told them that God would also supply what they needed.

4:20

To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Let us^(incl) always praise God, who is our^(incl) heavenly Father. Amen.
May we^(incl) acknowledge forever that our^(incl) Father God is great. Let it be so.

To our God and Father be glory: This phrase is like a prayer. It expresses the desire that people would glorify God, that is, praise him and acknowledge that he is great and glorious. See the note on 1:11c.

our God and Father: The word our modifies both God and Father. It means that God is the God we worship and that he is like a father to us. See the note on 1:2 on “our Father.”

forever and ever: God’s people should praise him forever, without end, for all ages to come.

Amen: This is from a Hebrew word which means to approve and confirm as true what someone has just said. In many languages people will already be familiar with it and so it is possible to transliterate it. Otherwise it can be translated “This is true” or “Let it be so.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῶν

˱of˲_us_‹be›

When Paul says our, he is speaking of himself and the Philippian believers, so our is inclusive. Your language may require you to mark this form.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. G1161 ↗
4. Δέ
5. δέ
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. Y64
11. 132473
1. to the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῷ
5. ὁ
6. E-····DMS
7. ˱to˲ the
8. ˱to˲ the
9. -
10. Y64
11. 132472
1. god
2. God
3. G2316 ↗
4. Θεῷ
5. θεός
6. N-····DMS
7. god
8. God
9. GN
10. Y64; Person=God
11. 132474
1. and
2. and
3. G2532 ↗
4. καί
5. καί
6. C-·······
7. and
8. and
9. -
10. Y64
11. 132475
1. father
2. father
3. G3962 ↗
4. Πατρί
5. πατήρ
6. N-····DMS
7. father
8. Father
9. G
10. Y64; Person=God
11. 132476
1. of us be
2. our be
3. G1473 ↗
4. ἡμῶν
5. ἐγώ
6. R-···1G·P
7. ˱of˲ us ‹be›
8. ˱of˲ us ‹be›
9. -
10. Y64; R130717; Person=Paul; R131564; R132441; Person=Epaphroditus; R132380
11. 132477
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. ἡ
5. ὁ
6. E-····NFS
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 132479
1. glory
2. -
3. G1391 ↗
4. δόξα
5. δόξα
6. N-····NFS
7. glory
8. glory
9. -
10. Y64
11. 132480
1. to
2. -
3. G1519 ↗
4. εἰς
5. εἰς
6. P-·······
7. to
8. to
9. -
10. Y64
11. 132481
1. the
2. -
3. G3588 ↗
4. τούς
5. ὁ
6. E-····AMP
7. the
8. the
9. -
10. Y64
11. 132482
1. ages
2. -
3. G165 ↗
4. αἰῶνας
5. αἰών
6. N-····AMP
7. ages
8. ages
9. -
10. Y64
11. 132483
1. of the
2. -
3. G3588 ↗
4. τῶν
5. ὁ
6. E-····GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. Y64
11. 132484
1. ages
2. -
3. G165 ↗
4. αἰώνων
5. αἰών
6. N-····GMP
7. ages
8. ages
9. -
10. Y64
11. 132485
1. Truly
2. -
3. G281 ↗
4. Ἀμήν
5. ἀμήν
6. I-·······
7. Truly
8. Amen
9. S
10. Y64
11. 132486

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET interlinear PHP 4:20

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

Section 4:10–20: Paul thanked the Philippians for their gift

Paragraph 4:15–20

4:20

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)