OET interlinear PHP 4:15

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἐν ἀρχῇ τοῦ εὐαγγελίου

in /the/_beginning ˱of˲_the gospel

Here, in the beginning of the gospel refers to when Paul first began communicating the gospel message to the Philippians. If it would be helpful in your language, you could state explicitly the idea behind this phrase. Alternate translation: [when you first heard me preach the gospel]

τοῦ εὐαγγελίου

˱of˲_the gospel

See how you translated the phrase the gospel in Philippians 1:5 and 4:3.

Note 2 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐδεμία μοι ἐκκλησία ἐκοινώνησεν εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως, εἰ μὴ ὑμεῖς μόνοι

not_one ˱with˲_me assembly shared in /the/_matter ˱of˲_giving and receiving except ¬not/lest you_all only

You can state no church shared with me in the matter of giving and receiving except you alone in the positive. Alternate translation: [you were the only church that shared with me in the matter of giving and receiving]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

μοι & ἐκοινώνησεν

˱with˲_me & shared

Here, shared with me means the Philippians helped Paul financially and in other practical ways. Alternate translation: [were partners with] or [helped me]

εἰς λόγον δόσεως καὶ λήμψεως

in /the/_matter ˱of˲_giving and receiving

In the original language in which Paul wrote this letter, the phrase giving and receiving could refer either to exchanges that involved money or to exchanges that involved the giving and receiving of non-financial things that would benefit the other party. Here, the phrase giving and receiving may refer to both financial and non-financial gifts because the Philippians helped Paul by sending a gift of money via Epaphroditus, who also helped Paul in other ways. Alternate translation: [by sending money and help to me]