uW Translation Notes:

ἀπέχω & πάντα

˱I˲_˓am˒_receiving_fully & (Some words not found in SR-GNT: ἀπέχω Δέ παντᾶ καί περισσεύω πεπλήρωμαι δεξάμενος παρά Ἐπαφροδίτου τά πάρʼ ὑμῶν ὀσμήν εὐωδίας θυσίαν δεκτήν εὐάρεστον τῷ Θεῷ)

The phrase I have all things in full could mean: (1) that Paul has received all things that he needs from the Philippian believers and is therefore sufficiently supplied. Alternate translation: [I have everything I need and am content] (2) that Paul is continuing the business metaphor from [Philippians 4:17](../04/17.md) and is here offering the Philippians a figurative receipt for the gifts they gave him. Alternate translation: [I have received the gift that you sent]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

περισσεύω

˱I˲_˓am˒_abounding

The phrase I abound means that Paul has more than enough of the things that he needs for himself. If it would be helpful in your language, consider stating this explicitly. Alternate translation: [I have more than enough of the things I need]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν

˱I˲_˓have_been˒_filled ˓having˒_received (Some words not found in SR-GNT: ἀπέχω Δέ παντᾶ καί περισσεύω πεπλήρωμαι δεξάμενος παρά Ἐπαφροδίτου τά πάρʼ ὑμῶν ὀσμήν εὐωδίας θυσίαν δεκτήν εὐάρεστον τῷ Θεῷ)

Connecting Statement:

If it would be more natural in your language, you could express the phrase I have been filled with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [You have fully provided for me by giving me the things which Epaphroditus brought to me]

Note 3 topic: translate-names

Ἐπαφροδίτου

Epaphroditus

Epaphroditus is the name of a man. See how you translated his name in [Philippians 2:25](../02/25.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ

(Some words not found in SR-GNT: ἀπέχω Δέ παντᾶ καί περισσεύω πεπλήρωμαι δεξάμενος παρά Ἐπαφροδίτου τά πάρʼ ὑμῶν ὀσμήν εὐωδίας θυσίαν δεκτήν εὐάρεστον τῷ Θεῷ)

Here Paul speaks of the gift from the Philippian believers as if it were a sacrifice offered to God on an altar. If it would be helpful in your language, you could express this phrase by stating the meaning using plain language. Alternate translation: [which are very pleasing to God] or [which make God happy] or [which I assure you are gifts very pleasing to God, like an acceptable sacrifice]