Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SA 2 SA PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CH 2 CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Php C1 C2 C3 C4

Php 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear PHP 4:18

◄ ← PHP 4:18 ↓ → ║ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ἀπέχω
    2. apeχō
    3. I am receiving fully
    4. -
    5. 5680
    6. VIPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ receiving_fully
    8. ˱I˲ ˓am˒ receiving_fully
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 133380
    1. δὲ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133381
    1. πάντα
    2. pas
    3. all things
    4. -
    5. 39560
    6. S····ANP
    7. all ‹things›
    8. all ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133382
    1. καὶ
    2. kai
    3. and
    4. and
    5. 25320
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133383
    1. περισσεύω
    2. perisseuō
    3. I am being plentiful
    4. plenty
    5. 40520
    6. VIPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ being_plentiful
    8. ˱I˲ ˓am˒ abounding
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 133384
    1. πεπλήρωμαι
    2. plēroō
    3. I have been filled
    4. -
    5. 41370
    6. VIEP1··S
    7. ˱I˲ ˓have_been˒ filled
    8. ˱I˲ ˓have_been˒ filled
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 133385
    1. δὲ
    2. de
    3. -
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 133386
    1. δεξάμενος
    2. deχomai
    3. having received
    4. received
    5. 12090
    6. VPAM·NMS
    7. ˓having˒ received
    8. ˓having˒ received
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 133387
    1. ἀπὸ
    2. apo
    3. -
    4. -
    5. 5750
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 133388
    1. παρὰ
    2. para
    3. from
    4. -
    5. 38440
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 51%
    11. Y64
    12. 133389
    1. Ἐπαφροδίτου
    2. epafroditos
    3. Epafroditos
    4. Epaphroditus
    5. 18910
    6. N····GMS
    7. Epafroditos
    8. Epaphroditus
    9. U
    10. 51%
    11. Person=Epaphroditus; Y64; F133426
    12. 133390
    1. τὰ
    2. ho
    3. the things
    4. -
    5. 35880
    6. R····ANP
    7. the ‹things›
    8. the ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133391
    1. παρʼ
    2. para
    3. from
    4. -
    5. 38440
    6. P·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133392
    1. ὑμῶν
    2. su
    3. you all
    4. you
    5. 47710
    6. R···2G·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R133329
    12. 133393
    1. ὀσμὴν
    2. osmē
    3. +an aroma
    4. -
    5. 37440
    6. N····AFS
    7. ˓an˒ aroma
    8. ˓an˒ aroma
    9. -
    10. 81%
    11. Y64
    12. 133394
    1. ὀσμὴ
    2. osmē
    3. -
    4. -
    5. 37440
    6. N····NFS
    7. aroma
    8. aroma
    9. -
    10. V
    11. -
    12. 133395
    1. εὐωδίας
    2. euōdia
    3. of +a sweet fragrance
    4. fragrant
    5. 21750
    6. N····GFS
    7. ˱of˲ ˓a˒ sweet_fragrance
    8. ˱of˲ ˓a˒ sweet_fragrance
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133396
    1. θυσίαν
    2. thusia
    3. +a sacrifice
    4. sacrifice
    5. 23780
    6. N····AFS
    7. ˓a˒ sacrifice
    8. ˓a˒ sacrifice
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133397
    1. δεκτήν
    2. dektos
    3. acceptable
    4. acceptable
    5. 11840
    6. A····AFS
    7. acceptable
    8. acceptable
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133398
    1. εὐάρεστον
    2. euarestos
    3. well pleasing
    4. pleases
    5. 21010
    6. S····AFS
    7. well_pleasing
    8. well_pleasing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133399
    1. τῷ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133400
    1. Θεῷ
    2. theos
    3. to god
    4. God
    5. 23160
    6. N····DMS
    7. ˱to˲ god
    8. ˱to˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y64; Person=God
    12. 133401

OET (OET-LV) But I_am_receiving_fully all things, and I_am_being_plentiful, I_have_been_filled, having_received from Epafroditos the things from you_all, an_aroma of_a_sweet_fragrance, a_sacrifice acceptable, well_pleasing to_ the _god.

OET (OET-RV) But now I’ve received everything I need. I have plenty now that Epaphroditus arrived with what you all sent. It was like a fragrant sacrifice that’s acceptable to God and which pleases him.

uW Translation Notes:

ἀπέχω & πάντα

˱I˲_˓am˒_receiving_fully & all_‹things›

The phrase I have all things in full could mean: (1) that Paul has received all things that he needs from the Philippian believers and is therefore sufficiently supplied. Alternate translation: [I have everything I need and am content] (2) that Paul is continuing the business metaphor from [Philippians 4:17](../04/17.md) and is here offering the Philippians a figurative receipt for the gifts they gave him. Alternate translation: [I have received the gift that you sent]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

περισσεύω

˱I˲_˓am˒_abounding

The phrase I abound means that Paul has more than enough of the things that he needs for himself. If it would be helpful in your language, consider stating this explicitly. Alternate translation: [I have more than enough of the things I need]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

πεπλήρωμαι, δεξάμενος παρὰ Ἐπαφροδίτου τὰ παρ’ ὑμῶν

˱I˲_˓have_been˒_filled ˓having˒_received from Epaphroditus the_‹things› from you_all

Connecting Statement:

If it would be more natural in your language, you could express the phrase I have been filled with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [You have fully provided for me by giving me the things which Epaphroditus brought to me]

Note 3 topic: translate-names

Ἐπαφροδίτου

Epaphroditus

Epaphroditus is the name of a man. See how you translated his name in [Philippians 2:25](../02/25.md).

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

ὀσμὴν εὐωδίας, θυσίαν δεκτήν, εὐάρεστον τῷ Θεῷ

˓an˒_aroma ˱of˲_˓a˒_sweet_fragrance ˓a˒_sacrifice acceptable well_pleasing ¬the ˱to˲_God

Here Paul speaks of the gift from the Philippian believers as if it were a sacrifice offered to God on an altar. If it would be helpful in your language, you could express this phrase by stating the meaning using plain language. Alternate translation: [which are very pleasing to God] or [which make God happy] or [which I assure you are gifts very pleasing to God, like an acceptable sacrifice]

TSN Tyndale Study Notes:

4:18 Epaphroditus (see also 2:25-30) had carried the gifts from Philippi.
• Their gifts were a sweet-smelling sacrifice: In the Old Testament, acceptable offerings were a pleasant fragrance to God (see Lev 1:9, 13, 17; 2:2, 9; 3:5, 16; cp. Rom 12:1; Eph 5:2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133381
    1. I am receiving fully
    2. -
    3. 5680
    5. apeχō
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ receiving_fully
    8. ˱I˲ ˓am˒ receiving_fully
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 133380
    1. all things
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. S-····ANP
    7. all ‹things›
    8. all ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133382
    1. and
    2. and
    3. 25320
    5. kai
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133383
    1. I am being plentiful
    2. plenty
    3. 40520
    5. perisseuō
    6. V-IPA1··S
    7. ˱I˲ ˓am˒ being_plentiful
    8. ˱I˲ ˓am˒ abounding
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 133384
    1. I have been filled
    2. -
    3. 41370
    5. plēroō
    6. V-IEP1··S
    7. ˱I˲ ˓have_been˒ filled
    8. ˱I˲ ˓have_been˒ filled
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 133385
    1. having received
    2. received
    3. 12090
    5. deχomai
    6. V-PAM·NMS
    7. ˓having˒ received
    8. ˓having˒ received
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R131664; Person=Paul
    12. 133387
    1. from
    2. -
    3. 38440
    5. para
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 51%
    11. Y64
    12. 133389
    1. Epafroditos
    2. Epaphroditus
    3. 18910
    4. U
    5. epafroditos
    6. N-····GMS
    7. Epafroditos
    8. Epaphroditus
    9. U
    10. 51%
    11. Person=Epaphroditus; Y64; F133426
    12. 133390
    1. the things
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. R-····ANP
    7. the ‹things›
    8. the ‹things›
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133391
    1. from
    2. -
    3. 38440
    5. para
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133392
    1. you all
    2. you
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·P
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. 100%
    11. Y64; R133329
    12. 133393
    1. +an aroma
    2. -
    3. 37440
    5. osmē
    6. N-····AFS
    7. ˓an˒ aroma
    8. ˓an˒ aroma
    9. -
    10. 81%
    11. Y64
    12. 133394
    1. of +a sweet fragrance
    2. fragrant
    3. 21750
    5. euōdia
    6. N-····GFS
    7. ˱of˲ ˓a˒ sweet_fragrance
    8. ˱of˲ ˓a˒ sweet_fragrance
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133396
    1. +a sacrifice
    2. sacrifice
    3. 23780
    5. thusia
    6. N-····AFS
    7. ˓a˒ sacrifice
    8. ˓a˒ sacrifice
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133397
    1. acceptable
    2. acceptable
    3. 11840
    5. dektos
    6. A-····AFS
    7. acceptable
    8. acceptable
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133398
    1. well pleasing
    2. pleases
    3. 21010
    5. euarestos
    6. S-····AFS
    7. well_pleasing
    8. well_pleasing
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133399
    1. to
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ god
    8. ˱to˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y64; Person=God
    12. 133401
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. 100%
    11. Y64
    12. 133400
    1. god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ god
    8. ˱to˲ God
    9. GN
    10. 100%
    11. Y64; Person=God
    12. 133401

OET (OET-LV) But I_am_receiving_fully all things, and I_am_being_plentiful, I_have_been_filled, having_received from Epafroditos the things from you_all, an_aroma of_a_sweet_fragrance, a_sacrifice acceptable, well_pleasing to_ the _god.

OET (OET-RV) But now I’ve received everything I need. I have plenty now that Epaphroditus arrived with what you all sent. It was like a fragrant sacrifice that’s acceptable to God and which pleases him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

◄ ← PHP 4:18 ↑ → ║ ©