Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Php C1 C2 C3 C4

Php 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V20 V21 V22 V23

OET interlinear PHP 4:19

◄ ← PHP 4:19 ↓ → ║ ≡ ©

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. ὁ
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 132453
    1. Δέ
    2. de
    3. But
    4. -
    5. 11610
    6. C·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y64
    11. 132454
    1. Θεός
    2. theos
    3. god
    4. God
    5. 23160
    6. N····NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y64; Person=God
    11. 132455
    1. μού
    2. egō
    3. of me
    4. My
    5. 14730
    6. R···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. Y64
    11. 132456
    1. πληρώσει
    2. plēroō
    3. will be filling
    4. -
    5. 41370
    6. VIFA3··S
    7. ˓will_be˒ filling
    8. ˓will_be˒ filling
    9. -
    10. Y64
    11. 132457
    1. πασᾶν
    2. pas
    3. all
    4. -
    5. 39560
    6. E····AFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y64
    11. 132458
    1. χρείαν
    2. χreia
    3. +the need
    4. -
    5. 55320
    6. N····AFS
    7. ˓the˒ need
    8. ˓the˒ need
    9. -
    10. Y64
    11. 132459
    1. ὑμῶν
    2. su
    3. of you all
    4. your
    5. 47710
    6. R···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y64; R132380
    11. 132460
    1. κατά
    2. kata
    3. according to
    4. -
    5. 25960
    6. P·······
    7. according_to
    8. according_to
    9. -
    10. Y64
    11. 132461
    1. τό
    2. ho
    3. the
    4. -
    5. 35880
    6. E····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 132462
    1. τόν
    2. ho
    3. -
    4. -
    5. 35880
    6. E····AMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 132463
    1. πλοῦτος
    2. ploutos
    3. riches
    4. riches
    5. 41490
    6. N····ANS
    7. riches
    8. riches
    9. -
    10. Y64
    11. 132464
    1. πλοῦτον
    2. ploutos
    3. -
    4. -
    5. 41490
    6. N····AMS
    7. riches
    8. riches
    9. -
    10. -
    11. 132465
    1. αὐτοῦ
    2. autos
    3. of him
    4. his
    5. 8460
    6. R···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y64
    11. 132466
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y64
    11. 132467
    1. δόξῃ
    2. doxa
    3. glory
    4. -
    5. 13910
    6. N····DFS
    7. glory
    8. glory
    9. -
    10. Y64
    11. 132468
    1. ἐν
    2. en
    3. in
    4. -
    5. 17220
    6. P·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y64
    11. 132469
    1. Χριστῷ
    2. χristos
    3. chosen one messiah
    4. Messiah
    5. 55470
    6. N····DMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. Y64; Person=Jesus
    11. 132470
    1. Ἰησοῦ
    2. iēsous
    3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    4. Yeshua
    5. 24240
    6. N····DMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y64
    11. 132471

OET (OET-LV) But the god of_me will_be_filling all the_need of_you_all, according_to the riches of_him in glory in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

OET (OET-RV) My God will meet all of your needs from his riches in heaven in Messiah Yeshua—

SIL Open Translator’s Notes:

Section 4:10–20: Paul thanked the Philippians for their gift

Paul now began to write about the gift that the Philippians had sent him. He reminded them that when he had been preaching the gospel in their area, they were the only group of believers that had sent gifts to him. He made it clear that Christ enabled him to be content in every situation. But their loving gift made him very happy. He also said that God would also supply all they needed. This should cause God’s people to praise him.

Paragraph 4:15–20

Paul told the Philippians that he had received the generous gift they had sent to him with Epaphroditus. He told them that God would also supply what they needed.

4:19

And my God will supply all your needs according to His glorious riches in Christ Jesus.

The Philippian believers had given Paul what he needed. And here Paul said that God would also give them what they needed.

my God: This means “the God whom I worship and serve.” It refers to the God that Paul belonged to. It does not mean that God belonged to Paul.

will supply all your needs: Paul said that God would provide/supply everything that the Philippians needed.

according to: This expresses the relationship between God’s riches and the Philippians’ needs. God’s riches are sufficient for meeting every need.

glorious: The Greek expression en doxē that the BSB has translated glorious literally means “in glory.” There are three main ways to interpret this phrase here:

  1. It relates to the word “riches.” In this case, it means “his glorious riches” or “his abundant wealth”. (BSB, NIV, GNT, NCV, CEV, NLT, REB)

  2. It relates to the verb that the BSB translated “will supply.” In this case, it would mean:

    God will gloriously [that is, abundantly, completely] supply everything you need (GW)

  3. It has its literal meaning and refers to a location “in glory”. (RSV, KJV, NASB)

It is recommended that you follow interpretation (1).

riches: The word riches in this verse refers to God’s power or ability to supply all that people need physically and spiritually. It is not limited to money or material things.

in Christ Jesus: There are two ways to interpret this phrase here:

  1. It means “through Christ Jesus,” that is, because of what Jesus has done for them. (GW, GNT, CEV)

  2. It means because the Philippians belong to Jesus.

Most English versions translate the phrase literally. The Greek probably implies both meanings. It was because of what Jesus had done for them that the Philippian believers belonged to him. And this is why God had a way to supply so abundantly what they needed.

You could translate 4:19 something like the following:

And God, whom I serve, will give you everything you need according to his wonderful and unlimited riches because of what Christ Jesus has done for you.

General Comment on 4:19

In some languages it will be helpful to reorder this verse. One way to do this would be:

Moreover, God, whom I serve, has an unlimited supply of everything that we(incl) need. And as a result, he will completely supply everything that you need because Christ Jesus has died for us(incl). (SSA)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

πληρώσει πᾶσαν χρείαν ὑμῶν

˓will_be˒_filling (Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός μού πληρώσει πασᾶν χρείαν ὑμῶν κατά τό πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)

The word for will fulfill is the same word translated as “have been fulfilled” in [verse 18](../04/18.md). This phrase is an idiom meaning “will provide everything you need”

κατὰ τὸ πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ

(Some words not found in SR-GNT: ὁ Δέ Θεός μού πληρώσει πασᾶν χρείαν ὑμῶν κατά τό πλοῦτος αὐτοῦ ἐν δόξῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ)

Alternate translation: [from his glorious riches that he gives through Christ Jesus]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. But
    2. -
    3. 11610
    4. S
    5. de
    6. C-·······
    7. but
    8. but
    9. S
    10. Y64
    11. 132454
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 132453
    1. god
    2. God
    3. 23160
    4. GN
    5. theos
    6. N-····NMS
    7. god
    8. God
    9. GN
    10. Y64; Person=God
    11. 132455
    1. of me
    2. My
    3. 14730
    5. egō
    6. R-···1G·S
    7. ˱of˲ me
    8. ˱of˲ me
    9. -
    10. Y64
    11. 132456
    1. will be filling
    2. -
    3. 41370
    5. plēroō
    6. V-IFA3··S
    7. ˓will_be˒ filling
    8. ˓will_be˒ filling
    9. -
    10. Y64
    11. 132457
    1. all
    2. -
    3. 39560
    5. pas
    6. E-····AFS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y64
    11. 132458
    1. +the need
    2. -
    3. 55320
    5. χreia
    6. N-····AFS
    7. ˓the˒ need
    8. ˓the˒ need
    9. -
    10. Y64
    11. 132459
    1. of you all
    2. your
    3. 47710
    5. su
    6. R-···2G·P
    7. ˱of˲ you_all
    8. ˱of˲ you_all
    9. -
    10. Y64; R132380
    11. 132460
    1. according to
    2. -
    3. 25960
    5. kata
    6. P-·······
    7. according_to
    8. according_to
    9. -
    10. Y64
    11. 132461
    1. the
    2. -
    3. 35880
    5. ho
    6. E-····ANS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y64
    11. 132462
    1. riches
    2. riches
    3. 41490
    5. ploutos
    6. N-····ANS
    7. riches
    8. riches
    9. -
    10. Y64
    11. 132464
    1. of him
    2. his
    3. 8460
    5. autos
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y64
    11. 132466
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y64
    11. 132467
    1. glory
    2. -
    3. 13910
    5. doxa
    6. N-····DFS
    7. glory
    8. glory
    9. -
    10. Y64
    11. 132468
    1. in
    2. -
    3. 17220
    5. en
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y64
    11. 132469
    1. chosen one messiah
    2. Messiah
    3. 55470
    4. WN
    5. χristos
    6. N-····DMS
    7. chosen_one/messiah
    8. Christ
    9. WN
    10. Y64; Person=Jesus
    11. 132470
    1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    2. Yeshua
    3. 24240
    4. UN
    5. iēsous
    6. N-····DMS
    7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
    8. Jesus
    9. UN
    10. Person=Jesus; Y64
    11. 132471

OET (OET-LV) But the god of_me will_be_filling all the_need of_you_all, according_to the riches of_him in glory in chosen_one/messiah Yaʸsous/(Yəhōshūˊa).

OET (OET-RV) My God will meet all of your needs from his riches in heaven in Messiah Yeshua—

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← PHP 4:19 ↑ → ║ ≡ ©