OET interlinear PHP 4:8

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-endofstory

τὸ λοιπόν

(Some words not found in SR-GNT: Τό λοιπόν ἀδελφοί ὅσα ἐστίν ἀληθῆ ὅσα σεμνά ὅσα δικαία ὅσα ἁγνά ὅσα προσφιλῆ ὅσα εὔφημα εἰ τὶς ἀρετή καί εἰ τὶς ἔπαινος ταῦτα λογίζεσθε)

Here, as Paul comes near to the end of his letter, he gives some final instructions for how believers should live. Alternate translation: [Regarding what remains to be said] or [As to what remains for me to say]

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

brothers

See how you translated the word brothers in [Philippians 1:12](../01/12.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα

as_much_as as_much_as as_much_as as_much_as as_much_as as_much_as (Some words not found in SR-GNT: Τό λοιπόν ἀδελφοί ὅσα ἐστίν ἀληθῆ ὅσα σεμνά ὅσα δικαία ὅσα ἁγνά ὅσα προσφιλῆ ὅσα εὔφημα εἰ τὶς ἀρετή καί εἰ τὶς ἔπαινος ταῦτα λογίζεσθε)

Paul is leaving out some of the words that would be needed in many languages in order for these phrases to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [as many things as are true, as many things as are honorable, as many things as are just, as many things as are pure, as many things as are lovely, as many things as are reputable]

ὅσα προσφιλῆ

as_much_as as_much_as as_much_as as_much_as as_much_as lovely

Alternate translation: [whatever things are pleasing]

ὅσα εὔφημα

as_much_as as_much_as as_much_as as_much_as as_much_as as_much_as admirable

Alternate translation: [whatever things people admire] or [whatever things people respect]

εἴ τις ἀρετὴ

(Some words not found in SR-GNT: Τό λοιπόν ἀδελφοί ὅσα ἐστίν ἀληθῆ ὅσα σεμνά ὅσα δικαία ὅσα ἁγνά ὅσα προσφιλῆ ὅσα εὔφημα εἰ τὶς ἀρετή καί εἰ τὶς ἔπαινος ταῦτα λογίζεσθε)

Alternate translation: [if anything is morally good]

εἴ τις ἔπαινος

(Some words not found in SR-GNT: Τό λοιπόν ἀδελφοί ὅσα ἐστίν ἀληθῆ ὅσα σεμνά ὅσα δικαία ὅσα ἁγνά ὅσα προσφιλῆ ὅσα εὔφημα εἰ τὶς ἀρετή καί εἰ τὶς ἔπαινος ταῦτα λογίζεσθε)

Alternate translation: [if anything is worth praising]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

λογίζεσθε

˓be˒_reckoning

The phrase think about is a command or instruction to all of the Philippian Christians. Use the most natural form in your language to give direction to a group of people.