PHP 4:2 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Εὐοδίαν
2. euodia
3. Euodia
4. Euodia
5. 21360
6. N....AFS
7. Euodia
8. Euodia
9. UPS
10. 100%
11. Y64; F133110; F133123; F133124
12. 133103
1. παρακαλῶ
2. parakaleō
3. I am exhorting
4. -
5. 38700
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ exhorting
8. ˱I˲ /am/ exhorting
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 133104
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 133105
1. Συντύχην
2. suntuχē
3. Suntuⱪaʸ
4. -
5. 49410
6. N....AFS
7. Suntuⱪaʸ
8. Syntyche
9. U
10. 100%
11. Person=Syntyche; F133110; F133123; F133124
12. 133106
1. παρακαλῶ
2. parakaleō
3. I am exhorting
4. -
5. 38700
6. VIPA1..S
7. ˱I˲ /am/ exhorting
8. ˱I˲ /am/ exhorting
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 133107
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133108
1. αὐτὸ
2. autos
3. same thing
4. same
5. 8460
6. R....ANS
7. same ‹thing›
8. same ‹thing›
9. -
10. 100%
11. -
12. 133109
1. φρονεῖν
2. froneō
3. to be thinking
4. thinking
5. 54260
6. VNPA....
7. /to_be/ thinking
8. /to_be/ thinking
9. -
10. 86%
11. R133103; R133106; Person=Syntyche
12. 133110
1. φρονεῖτε
2. froneō
3. -
4. -
5. 54260
6. VMPA2..P
7. /be/ thinking
8. /be/ thinking
9. -
10. V
11. -
12. 133111
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 133112
1. Κυρίῳ
2. kurios
3. +the master
4. master
5. 29620
6. N....DMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 133113

uW Translation Notes:

Εὐοδίαν & Συντύχην

Euodia & Syntyche

Euodia and Syntyche are the names of women.

TSN Tyndale Study Notes:

4:2 because you belong to the Lord, settle your disagreement: The Lord’s people are to live together in harmony (see 2:2; 1 Cor 1:10; Eph 4:1-3, 31-32; Col 3:12-15). The nature of the dispute between Euodia and Syntyche is unknown.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Euodia
2. Euodia
3. 21360
4. UPS
5. euodia
6. N-....AFS
7. Euodia
8. Euodia
9. UPS
10. 100%
11. Y64; F133110; F133123; F133124
12. 133103
1. I am exhorting
2. -
3. 38700
5. parakaleō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ exhorting
8. ˱I˲ /am/ exhorting
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 133104
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 133105
1. Suntuⱪaʸ
2. -
3. 49410
4. U
5. suntuχē
6. N-....AFS
7. Suntuⱪaʸ
8. Syntyche
9. U
10. 100%
11. Person=Syntyche; F133110; F133123; F133124
12. 133106
1. I am exhorting
2. -
3. 38700
5. parakaleō
6. V-IPA1..S
7. ˱I˲ /am/ exhorting
8. ˱I˲ /am/ exhorting
9. -
10. 100%
11. R131664; Person=Paul
12. 133107
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 133108
1. same thing
2. same
3. 8460
5. autos
6. R-....ANS
7. same ‹thing›
8. same ‹thing›
9. -
10. 100%
11. -
12. 133109
1. to be thinking
2. thinking
3. 54260
5. froneō
6. V-NPA....
7. /to_be/ thinking
8. /to_be/ thinking
9. -
10. 86%
11. R133103; R133106; Person=Syntyche
12. 133110
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 133112
1. +the master
2. master
3. 29620
4. GN
5. kurios
6. N-....DMS
7. /the/ master
8. /the/ Lord
9. GN
10. 100%
11. -
12. 133113

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHP 4:2

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)