InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Fili C1 C2 C3
Fili 4 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
People tagged in the matching LV passage: Paul
Places tagged in the matching LV passage: Thessalonica
Used in these topics: Supporting those who teach and serve
Paul now began to write about the gift that the Philippians had sent him. He reminded them that when he had been preaching the gospel in their area, they were the only group of believers that had sent gifts to him. He made it clear that Christ enabled him to be content in every situation. But their loving gift made him very happy. He also said that God would also supply all they needed. This should cause God’s people to praise him.
Paul told the Philippians that he had received the generous gift they had sent to him with Epaphroditus/Epafroditos. He told them that God would also supply what they needed.
For even while I was in Thessalonica/Thessalonikai,
Even while I was still in Macedonia/Makedonia in the city of Thessalonica,
For: This Greek conjunction that the BSB translates as For indicates 4:16 is an example and proof of the Philippians’ generosity which Paul had just been talking about.
even: This implies that Paul had been surprised that they sent gifts to him so soon after he left Philippi/Filippou.
Thessalonica: Thessalonica was another town in Macedonia, not far from Philippi. Paul went there after he had left Philippi. Perhaps that is why Paul seemed surprised to receive a gift from them there. One way you could express 4:16a could be:
You sent help to me…even while I was still in Thessalonica before I left Macedonia.
you provided for my needs again and again.
you sent gifts of money to me not once but twice when I needed help.
you provided for my needs: Paul/Paulos did not specify what sort of help the Philippians had sent him. However, the gifts were probably gifts of money.
again and again: In the Greek this literally means “both once and twice.” Scholars do not know the exact meaning of this idiom. There are three possibilities:
It means “twice.” The Philippians sent gifts to Paul twice. (NJB, GW)
It means “more than once.” They sent gifts more than once, but Paul did not say how many times. (GNT, NET, NASB, REB, NLT, CEV)
It means “repeatedly.” They sent gifts repeatedly, that is, several times. (BSB, NIV, NCV)
The first meaning has stronger commentary support and it is recommended that you follow it in your translation (1).
ὅτι καὶ ἐν Θεσσαλονίκῃ
(Some words not found in SR-GNT: Ὅτι καί ἐν Θεσσαλονίκῃ καί ἅπαξ καί δίς εἰς τήν χρείαν μοί ἐπέμψατε)
Alternate translation: [for even when I was in Thessalonica/Thessalonikai]
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
καὶ ἅπαξ καὶ δὶς
(Some words not found in SR-GNT: Ὅτι καί ἐν Θεσσαλονίκῃ καί ἅπαξ καί δίς εἰς τήν χρείαν μοί ἐπέμψατε)
The phrase both once and twice is an idiom meaning that something occurred more than one time. If your readers would not understand this idiom, you could use an equivalent idiom from your language, or you could state this in plain language. Alternate translation: [several times]
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
εἰς τὴν χρείαν μοι ἐπέμψατε
for (Some words not found in SR-GNT: Ὅτι καί ἐν Θεσσαλονίκῃ καί ἅπαξ καί δίς εἰς τήν χρείαν μοί ἐπέμψατε)
Paul/Paulos is leaving out some of the words that this phrase would need in many languages to be complete. If it would be clearer in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [you sent me money to help me with my needs]
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.