OET interlinear SNG 2:6

◄ ← SNG 2:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שְׂמֹאל,וֹ
2. 404330,404331
3. Left hand of his
4. -
5. 8040
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. left_hand_of,his
8. S
9. Y-1014
10. 282317
1. תַּחַת
2. 404332
3. +is under
4. under
5. 8478
6. P-R
7. [is]_under
8. -
9. Y-1014
10. 282318
1. לְ,רֹאשִׁ,י
2. 404333,404334,404335
3. to head of my
4. -
6. P-R,Ncmsc,Sp1cs
7. to,head_of,my
8. -
9. Y-1014
10. 282319
1. וִ,ימִינ,וֹ
2. 404336,404337,404338
3. and right hand of his
4. right
5. 3225
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
7. and,right_hand_of,his
8. -
9. Y-1014
10. 282320
1. תְּחַבְּקֵ,נִי
2. 404339,404340
3. embraces me
4. embraces
5. 2263
6. VO-Vpi3fs,Sp1cs
7. embraces,me
8. -
9. Y-1014
10. 282321
2. 404341
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 282322

OET (OET-LV) Left _hand _of_his is_under to_head _of_my and_right _hand _of_his embraces_me.

OET (OET-RV) His left hand is under my head,
⇔ ^and his right arm embraces me.

uW Translation Notes:

שְׂמֹאל⁠וֹ֙ תַּ֣חַת לְ⁠רֹאשִׁ֔⁠י וִ⁠ימִינ֖⁠וֹ תְּחַבְּקֵֽ⁠נִי

left_hand_of,his below/instead_of to,head_of,my and,right_hand_of,his embraces,me

This verse could be describing: (1) an action that the man was doing, in which case it should be translated in a similar way to the ULT. (2) a request or wish that the woman has, and not something which has already happened. Alternate translation: [I hope he puts his left arm under my head and holds me close with his right arm] or [I want him to put his left arm under my head and hold me close with his right arm]

שְׂמֹאל⁠וֹ֙ תַּ֣חַת לְ⁠רֹאשִׁ֔⁠י

left_hand_of,his below/instead_of to,head_of,my

Alternate translation: [The man I love cradles my head on his left arm]

TSN Tyndale Study Notes:

2:1-7 In this short poem, the man and the woman exchange compliments. Using metaphors of flowers and trees, they describe the nature of their loving relationship, emphasizing his role as protector and provider.
• The poem ends (2:6) with the man and the woman in an intimate embrace.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Left hand of his
2. -
3. 7691
5. 404330,404331
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. S
9. Y-1014
10. 282317
1. +is under
2. under
3. 7996
5. 404332
6. P-R
8. -
9. Y-1014
10. 282318
1. to head of my
2. -
3. 3570,7073
5. 404333,404334,404335
6. P-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1014
10. 282319
1. and right hand of his
2. right
3. 1922,3136
5. 404336,404337,404338
6. S-C,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1014
10. 282320
1. embraces me
2. embraces
3. 2435
5. 404339,404340
6. VO-Vpi3fs,Sp1cs
8. -
9. Y-1014
10. 282321

OET (OET-LV) Left _hand _of_his is_under to_head _of_my and_right _hand _of_his embraces_me.

OET (OET-RV) His left hand is under my head,
⇔ ^and his right arm embraces me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.