ZEC 12:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,יּוֹם
2. 542485,542486
3. In the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379353
1. הַ,הוּא
2. 542487,542488
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 379354
1. אָשִׂים
2. 542489
3. I will make
4. -
6. V-Vqi1cs
7. I_will_make
8. -
9. -
10. 379355
1. אֶת
2. 542490
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 379356
2. 542491
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379357
1. אַלֻּפֵי
2. 542492
3. the chiefs of
4. -
6. O-Ncmpc
7. the_chiefs_of
8. -
9. -
10. 379358
1. יְהוּדָה
2. 542493
3. Yəhūdāh
4. -
5. 3063
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 379359
1. כְּ,כִיּוֹר
2. 542494,542495
3. like pot of
4. -
5. 3595
6. S-R,Ncmsc
7. like,pot_of
8. -
9. -
10. 379360
1. אֵשׁ
2. 542496
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 379361
1. בְּ,עֵצִים
2. 542497,542498
3. in/on/at/with wood
4. -
5. 6086
6. S-R,Ncmpa
7. in/on/at/with,wood
8. -
9. -
10. 379362
1. וּ,כְ,לַפִּיד
2. 542499,542500,542501
3. and like torch of
4. -
5. 3940
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,like,torch_of
8. -
9. -
10. 379363
1. אֵשׁ
2. 542502
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. -
10. 379364
1. בְּ,עָמִיר
2. 542503,542504
3. in/on/at/with sheaves
4. -
5. 5995
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,sheaves
8. -
9. -
10. 379365
1. וְ,אָכְלוּ
2. 542505,542506
3. and consume
4. -
5. 398
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,consume
8. -
9. -
10. 379366
1. עַל
2. 542507
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 379367
2. 542508
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379368
1. יָמִין
2. 542509
3. [the] right side
4. -
5. 3225
6. S-Ncfsa
7. [the]_right_side
8. -
9. -
10. 379369
1. וְ,עַל
2. 542510,542511
3. and to
4. -
6. S-C,R
7. and,to
8. -
9. -
10. 379370
2. 542512
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379371
1. שְׂמֹאול
2. 542513
3. [the] left side
4. -
5. 8040
6. S-Ncmsa
7. [the]_left_side
8. -
9. -
10. 379372
1. אֶת
2. 542514
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 379373
2. 542515
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379374
1. כָּל
2. 542516
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 379375
2. 542517
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379376
1. הָ,עַמִּים
2. 542518,542519
3. the peoples
4. -
6. O-Td,Ncmpa
7. the,peoples
8. -
9. -
10. 379377
1. סָבִיב
2. 542520
3. all around
4. -
5. 5439
6. O-Ncbsa
7. all_around
8. -
9. -
10. 379378
1. וְ,יָשְׁבָה
2. 542521,542522
3. and inhabited
4. -
5. 3427
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,inhabited
8. -
9. -
10. 379379
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 542523
3. Yərūshālam
4. -
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 379380
1. עוֹד
2. 542524
3. again
4. -
5. 5750
6. S-D
7. again
8. -
9. -
10. 379381
1. תַּחְתֶּי,הָ
2. 542525,542526
3. in place its
4. -
5. 8478
6. S-R,Sp3fs
7. in_~_place,its
8. -
9. -
10. 379382
1. בִּ,ירוּשָׁלִָם
2. 542527,542528
3. in/on/at/with Yərūshālam
4. -
5. 3389
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Jerusalem
8. -
9. -
10. 379383
2. 542529
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 379384
2. 542530
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 379385

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) like firepots among wood … standing grain

(Some words not found in UHB: in_the=day (the)=that make DOM clans_of Yehuda like,pot_of blazing in/on/at/with,wood and,like,torch_of flaming in/on/at/with,sheaves and,consume on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in right and,to left DOM all/each/any/every the,peoples surrounding and,inhabited Yerushalayim again/more in_~_place,its in/on/at/with,Jerusalem )

This simile means Yahweh will enable the leaders of Judah to be strong and able to lead the people to defeat their enemies. Alternate translation: “like firepots among stacked firewood … unharvested stalks of grain standing in a field”

(Occurrence 0) firepots

clay pots in which ancient people often carried burning coals

(Occurrence 0) flaming torch

a wooden stick that is burning at one end which gives light as one travels or carries fire somewhere

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) will consume all the surrounding peoples

Completely destroying the peoples is spoken of as if the people of Judah will “devour” them. Alternate translation: “will destroy the surrounding peoples”

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) on their right and on their left

Here “right” and “left” represent every direction. Alternate translation: “in every direction”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jerusalem will again live in her own place

Here “Jerusalem” represents the people who live there. Alternate translation: “The people of Jerusalem will again live in their own city”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the day
2. -
3. 844,3256
5. 542485,542486
6. S-Rd,Ncmsa
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379353
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 542487,542488
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 379354
1. I will make
2. -
3. 7832
5. 542489
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 379355
1. DOM
2. -
3. 363
5. 542490
6. O-To
8. -
9. -
10. 379356
1. the chiefs of
2. -
3. 543
5. 542492
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 379358
1. Yəhūdāh
2. -
3. 2835
5. 542493
6. O-Np
8. -
9. -
10. 379359
1. like pot of
2. -
3. 3285,3349
5. 542494,542495
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 379360
1. fire
2. -
3. 361
5. 542496
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 379361
1. in/on/at/with wood
2. -
3. 844,5516
5. 542497,542498
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 379362
1. and like torch of
2. -
3. 1922,3285,3649
5. 542499,542500,542501
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 379363
1. fire
2. -
3. 361
5. 542502
6. S-Ncbsa
8. -
9. -
10. 379364
1. in/on/at/with sheaves
2. -
3. 844,5715
5. 542503,542504
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379365
1. and consume
2. -
3. 1922,681
5. 542505,542506
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. -
10. 379366
1. on
2. -
3. 5613
5. 542507
6. S-R
8. -
9. -
10. 379367
1. [the] right side
2. -
3. 3136
5. 542509
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 379369
1. and to
2. -
3. 1922,5613
5. 542510,542511
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 379370
1. [the] left side
2. -
3. 7691
5. 542513
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 379372
1. DOM
2. -
3. 363
5. 542514
6. O-To
8. -
9. -
10. 379373
1. all of
2. -
3. 3539
5. 542516
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379375
1. the peoples
2. -
3. 1830,5620
5. 542518,542519
6. O-Td,Ncmpa
8. -
9. -
10. 379377
1. all around
2. -
3. 5223
5. 542520
6. O-Ncbsa
8. -
9. -
10. 379378
1. and
2. -
3. 1922,3206
5. 542521,542522
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 379379
1. Yərūshālam
2. -
3. 2902
5. 542523
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 379380
1. inhabited
2. -
3. 1922,3206
5. 542521,542522
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 379379
1. again
2. -
3. 5868
5. 542524
6. S-D
8. -
9. -
10. 379381
1. in place its
2. -
3. 7996
5. 542525,542526
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 379382
1. in/on/at/with Yərūshālam
2. -
3. 844,2902
5. 542527,542528
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 379383

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 12:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)