ZEC 12:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מִשְׁפַּחַת
2. 542703
3. The clan of
4. -
5. 4940
6. S-Ncfsc
7. the_clan_of
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379506
1. בֵּית
2. 542704
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 379507
2. 542705
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379508
1. לֵוִי
2. 542706
3. Lēvīh
4. -
5. 3878
6. S-Np
7. of_Levi
8. -
9. -
10. 379509
1. לְ,בָד
2. 542707,542708
3. by itself
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsa
7. by,itself
8. -
9. -
10. 379510
1. וּ,נְשֵׁי,הֶם
2. 542709,542710,542711
3. and wives of their
4. -
5. 802
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,wives_of,their
8. -
9. -
10. 379511
1. לְ,בָד
2. 542712,542713
3. by themselves
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsa
7. by,themselves
8. -
9. -
10. 379512
1. מִשְׁפַּחַת
2. 542714
3. the clan of
4. -
5. 4940
6. S-Ncfsc
7. the_clan_of
8. -
9. -
10. 379513
1. הַ,שִּׁמְעִי
2. 542715,542716
3. the Shimˊītes
4. -
5. 8097
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Shimeites
8. -
9. -
10. 379514
1. לְ,בָד
2. 542717,542718
3. by itself
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsa
7. by,itself
8. -
9. -
10. 379515
1. וּ,נְשֵׁי,הֶם
2. 542719,542720,542721
3. and wives of their
4. -
5. 802
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
7. and,wives_of,their
8. -
9. -
10. 379516
1. לְ,בָד
2. 542722,542723
3. by themselves
4. -
5. 905
6. S-R,Ncmsa
7. by,themselves
8. -
9. -
10. 379517
2. 542724
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 379518

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The clan of the house of Levi

(Some words not found in UHB: family_of house_of Lēvīh by,itself and,wives_of,their by,themselves family_of the,Shimeites by,itself and,wives_of,their by,themselves )

Here “house” represents descendants. Alternate translation: “The descendants of Levi”

TSN Tyndale Study Notes:

12:12-14 The clan of David . . . Nathan . . . Levi, and . . . Shimei: Zechariah might be referring to the royal families (David and his son Nathan; see 1 Chr 14:4) and the priestly families (Levi and his grandson Shimei; see Num 3:16-18; 1 Chr 6:16-17). Alternatively, the four families might represent the four principal classes of leadership in Old Testament times: the king (David, 1 Sam 16:1-13; the prophet (Nathan, 2 Sam 7:2), the priest (Levi, Deut 33:8-11), and the tribal leader (Shimei, 1 Kgs 1:8; 4:18). The first interpretation correlates with Zechariah’s emphasis on the Branch that will be both king and priest (see Zech 6:12-13).
• each clan by itself: This separation depicts the depth and totality of Israel’s mourning.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The clan of
2. -
3. 4082
5. 542703
6. S-Ncfsc
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379506
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 542704
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 379507
1. Lēvīh
2. -
3. 3616
5. 542706
6. S-Np
8. -
9. -
10. 379509
1. by itself
2. -
3. 3570,1073
5. 542707,542708
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379510
1. and wives of their
2. -
3. 1922,307
5. 542709,542710,542711
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 379511
1. by themselves
2. -
3. 3570,1073
5. 542712,542713
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379512
1. the clan of
2. -
3. 4082
5. 542714
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 379513
1. the Shimˊītes
2. -
3. 1830,7281
5. 542715,542716
6. S-Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 379514
1. by itself
2. -
3. 3570,1073
5. 542717,542718
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379515
1. and wives of their
2. -
3. 1922,307
5. 542719,542720,542721
6. S-C,Ncfpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 379516
1. by themselves
2. -
3. 3570,1073
5. 542722,542723
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379517

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 12:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)