InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Zek C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C13 C14
Zek 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14
OET interlinear ZEK (ZEC) 12:9
◄ ← ZEK (ZEC) 12:9 ↓ → ► ║ ≡ ©
Reference material for this passage
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וְ,הָיָה
- וְ · הָיָה
- And it was
- -
- H1961 ↗
- SV-C,Vqq3ms
- and=it_was
- S
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379428
- בַּ,יּוֹם
- בְּ · יוֹם
UBS: day
- in the day
- day
- H3117 ↗
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379429
- הַ,הוּא
- הַ · הוּא
- (the) that
- -
- H1931 ↗
- S-Td,Pp3ms
- (the)=that
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379430
- אֲבַקֵּשׁ
- בָּקַשׁ
UBS: to try
- I will seek
- I will
- H1245 ↗
- V-Vpi1cs
- I_will_seek
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379431
- לְ,הַשְׁמִיד
- לְ · שָׁמַד
UBS: to destroy
- to destroy
- to destroy
- H8045 ↗
- SV-R,Vhc
- to,destroy
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379432
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- DOM
- -
- H853 ↗
- O-To
- DOM
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379433
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 379434
- כָּל
- כֹּל
- all of
- all
- H3605 ↗
- O-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379435
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 379436
- הַ,גּוֹיִם
- הַ · גּוֹי
UBS: nation
- the nations
- the nations
- H1471a ↗
- O-Td,Ncmpa
- the=nations
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379437
- הַ,בָּאִים
- הַ · בּוֹא
- the (ones who) went
- that
- H935 ↗
- OV-Td,Vqrmpa
- the=(ones_who)_went
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379438
- עַל
- עַל
- on
- -
- H5921a ↗
- O-R
- on
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379439
- -
- -
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 379440
- יְרוּשָׁלִָם
- יְרוּשָׁלִַם
UBS: Yerushalem (Jerusalem)
- Yərūshālaim/(Jerusalem)
- Yerushalem
- H3389 ↗
- O-Np
- Jerusalem
- -
- Location=Jerusalem; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379441
- -
- -
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 379442
None
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-quotations
וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא אֲבַקֵּ֗שׁ לְהַשְׁמִיד֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם הַבָּאִ֖ים עַל־יְרוּשָׁלִָֽם
and=it_was (Some words not found in UHB: and=it_was in_the=day (the)=that seek to,destroy DOM all/each/any/every the=nations the=(ones_who)_went on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālaim/(Jerusalem) )
Here Yahweh’s direct speech resumes after the narration of the previous verses. If it would be helpful to your readers, you could mark that this is a direct quote of Yahweh.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strong's
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And it was
- -
- H1961 ↗
- וְ,הָיָ֖ה
- וְ · הָיָה
- SV-C,Vqq3ms
- and=it_was
- S
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379428
- in the day
- day
- H3117 ↗
- בַּ,יּ֣וֹם
- בְּ · יוֹם
UBS: day
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379429
- (the) that
- -
- H1931 ↗
- הַ,ה֑וּא
- הַ · הוּא
- S-Td,Pp3ms
- (the)=that
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379430
- I will seek
- I will
- H1245 ↗
- אֲבַקֵּ֗שׁ
- בָּקַשׁ
UBS: to try
- V-Vpi1cs
- I_will_seek
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379431
- to destroy
- to destroy
- H8045 ↗
- לְ,הַשְׁמִיד֙
- לְ · שָׁמַד
UBS: to destroy
- SV-R,Vhc
- to,destroy
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379432
- DOM
- -
- H853 ↗
- אֶת
- אֵת
UBS: -
- O-To
- DOM
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379433
- all of
- all
- H3605 ↗
- כָּל
- כֹּל
- O-Ncmsc
- all_of
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379435
- the nations
- the nations
- H1471a ↗
- הַ,גּוֹיִ֔ם
- הַ · גּוֹי
UBS: nation
- O-Td,Ncmpa
- the=nations
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379437
- the (ones who) went
- that
- H935 ↗
- הַ,בָּאִ֖ים
- הַ · בּוֹא
- OV-Td,Vqrmpa
- the=(ones_who)_went
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379438
- on
- -
- H5921a ↗
- עַל
- עַל
- O-R
- on
- -
- Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379439
- Yərūshālaim/(Jerusalem)
- Yerushalem
- H3389 ↗
- יְרוּשָׁלִָֽם
- יְרוּשָׁלִַם
UBS: Yerushalem (Jerusalem)
- O-Np
- Jerusalem
- -
- Location=Jerusalem; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
- 379441
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← ZEK (ZEC) 12:9 ↑ → ► ║ ≡ ©