OET interlinear ZEC 1:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠קְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת־יְהוּדָ֔ה

[are]_the,horns which/who scattered DOM Yehuda

Here, the horns represents the military power of the nations that attacked God’s people. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the powerful nations that scattered the people of Judah]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יְהוּדָ֔ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וִ⁠ירוּשָׁלָֽם

Yehuda DOM Yisrael and,Jerusalem

Here, Judah, Israel, and Jerusalem represents the people who lived in those nations and that city. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people of Judah, the people of Israel, and the people of Jerusalem]