OET interlinear ZEC 1:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

קְרָ֣א לֵ⁠אמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

proclaim to=say thus he/it_had_said YHWH armies/messengers

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Proclaim that Yahweh of Armies says this]

Note 2 topic: writing-poetry

קִנֵּ֧אתִי & קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה

I_am_jealous & jealousy very

Yahweh is using a construction in which a verb and its object come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [I have been very zealous]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה

jealousy very

If your language does not use an abstract noun for the idea of jealousy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [indeed very jealous]