Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17 V18 V19 V20 V21

OET interlinear ZEC 1:16

← ZEC 1:16 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לָ,כֵן
    2. 538566,538567
    3. For so/thus/hence
    4. -
    6. S-R,D
    7. for=so/thus/hence
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376612
    1. כֹּה
    2. 538568
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376613
    2. 538569
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376614
    1. אָמַר
    2. 538570
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376615
    1. יְהוָה
    2. 538571
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376616
    1. שַׁבְתִּי
    2. 538572
    3. I have returned
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_returned
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376617
    1. לִ,ירוּשָׁלִַם
    2. 538573,538574
    3. to Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. to,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376618
    1. בְּ,רַחֲמִים
    2. 538575,538576
    3. with compassion(s)
    4. -
    6. S-R,Ncmpa
    7. with,compassion(s)
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376619
    1. בֵּיתִ,י
    2. 538577,538578
    3. house of my
    4. -
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    7. house_of,my
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376620
    1. יִבָּנֶה
    2. 538579
    3. it will be rebuilt
    4. built
    5. 1129
    6. V-VNi3ms
    7. it_will_be_rebuilt
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376621
    1. בָּ,הּ
    2. 538580,538581
    3. in it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376622
    1. נְאֻם
    2. 538582
    3. the utterance of
    4. declares
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376623
    1. יְהוָה
    2. 538583
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376624
    1. צְבָאוֹת
    2. 538584
    3. hosts
    4. -
    6. P-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376625
    1. ו,קוה
    2. 538585,538586
    3. and a measuring-line
    4. and measuring
    5. 6961
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,a_measuring-line
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376626
    2. 538587
    3. -
    4. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 376627
    1. יִנָּטֶה
    2. 538588
    3. it will be stretched out
    4. stretched
    5. 5186
    6. V-VNi3ms
    7. it_will_be_stretched_out
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376628
    1. עַל
    2. 538589
    3. over
    4. -
    6. S-R
    7. over
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376629
    2. 538590
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 376630
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 538591
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. -
    5. 3389
    6. S-Np
    7. Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376631
    2. 538592
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 376632

OET (OET-LV) For_so/thus/hence thus YHWH he_says I_have_returned to_Yərūshālam/(Jerusalem) with_compassion(s) house_of_my it_will_be_rebuilt in_it the_utterance_of YHWH hosts and_a_measuring-line[fn] it_will_be_stretched_out over Yərūshālam/(Jerusalem).

1:16 OSHB variant note: ו/קוה: (x-qere) ’וְ/קָ֥ו’: lemma_c/6957 b morph_HC/Ncmsa id_38wA4 וְ/קָ֥ו

OET (OET-RV) Therefore Yahweh says: I will show mercy Yerushalem again. My residence will be built within her, and the measuring line will be stretched out over her. That’s what Commander-in-chief Yahweh declares.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) I have returned to Jerusalem with mercies

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH returned to,Jerusalem with,compassion(s) house_of,my built in,it declares_of YHWH armies/messengers and,a_measuring-line stretched_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) )

Yahweh speaks of having a change of attitude towards the people of Jerusalem and again blessing them and helping them as if he were returning to the city. Alternate translation: “I will once again show mercy towards Jerusalem”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) My house will be built within her

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH returned to,Jerusalem with,compassion(s) house_of,my built in,it declares_of YHWH armies/messengers and,a_measuring-line stretched_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) )

The word “her” refers to Jerusalem, and the word “house” is a metonym for the temple. Alternate translation: “The people will build my temple in Jerusalem”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the measuring line will be stretched out over Jerusalem

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence thus he/it_had_said YHWH returned to,Jerusalem with,compassion(s) house_of,my built in,it declares_of YHWH armies/messengers and,a_measuring-line stretched_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yərūshālam/(Jerusalem) )

This refers to builders using their instruments to rebuild the city. Alternate translation: “builders will stretch out their measuring lines over Jerusalem”

TSN Tyndale Study Notes:

1:7-17 Zechariah’s first vision depicts God’s concern for Jerusalem (1:7-15), followed by a response (1:16-17) that confirmed God’s intentions to rebuild his Temple and restore the city’s prosperity.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. For so/thus/hence
    2. -
    3. 3817,3529
    5. 538566,538567
    6. S-R,D
    8. S
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376612
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    5. 538568
    6. S-D
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376613
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 538571
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376616
    1. he says
    2. says
    3. 683
    5. 538570
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376615
    1. I have returned
    2. -
    3. 7951
    5. 538572
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376617
    1. to Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem
    3. 3705,2998
    5. 538573,538574
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376618
    1. with compassion(s)
    2. -
    3. 846,7203
    5. 538575,538576
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376619
    1. house of my
    2. -
    3. 1094,1978
    5. 538577,538578
    6. S-Ncmsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376620
    1. it will be rebuilt
    2. built
    3. 1202
    5. 538579
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376621
    1. in it
    2. -
    3. 846,1978
    5. 538580,538581
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376622
    1. the utterance of
    2. declares
    3. 4879
    5. 538582
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376623
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 538583
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376624
    1. hosts
    2. -
    3. 6629
    5. 538584
    6. P-Ncbpa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376625
    1. and a measuring-line
    2. and measuring
    3. 1987,6888
    4. K
    5. 538585,538586
    6. S-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376626
    1. it will be stretched out
    2. stretched
    3. 5168
    5. 538588
    6. V-VNi3ms
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376628
    1. over
    2. -
    3. 5837
    5. 538589
    6. S-R
    8. -
    9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376629
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. -
    3. 2998
    5. 538591
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
    10. 376631

OET (OET-LV) For_so/thus/hence thus YHWH he_says I_have_returned to_Yərūshālam/(Jerusalem) with_compassion(s) house_of_my it_will_be_rebuilt in_it the_utterance_of YHWH hosts and_a_measuring-line[fn] it_will_be_stretched_out over Yərūshālam/(Jerusalem).

1:16 OSHB variant note: ו/קוה: (x-qere) ’וְ/קָ֥ו’: lemma_c/6957 b morph_HC/Ncmsa id_38wA4 וְ/קָ֥ו

OET (OET-RV) Therefore Yahweh says: I will show mercy Yerushalem again. My residence will be built within her, and the measuring line will be stretched out over her. That’s what Commander-in-chief Yahweh declares.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← ZEC 1:16 ↑ → ► ║ ©