Open Bible Data Home About News OET Key
InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zec 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
OET interlinear ZEC 1:12
← ZEC 1:12 ↓ → ► ║ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יַּעַן
- 538474,538475
- And said
- -
- SV-C,Vqw3ms
- and,said
- S
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376541
- מַלְאַךְ
- 538476
- the messenger of
- messenger
- 4397
- S-Ncmsc
- the_angel_of
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376542
- 538477
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 376543
- יְהוָה
- 538478
- of YHWH
- -
- 3068
- S-Np
- of_Yahweh
- -
- Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376544
- וַ,יֹּאמַר
- 538479,538480
- and said
- -
- 559
- SV-C,Vqw3ms
- and,said
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376545
- יְהוָה
- 538481
- Oh YHWH
- -
- 3068
- S-Np
- O_Yahweh
- -
- Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376546
- צְבָאוֹת
- 538482
- hosts
- -
- S-Ncbpa
- hosts
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376547
- עַד
- 538483
- until
- -
- 5704
- S-R
- until
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376548
- 538484
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 376549
- מָתַי
- 538485
- when
- -
- 4970
- S-Ti
- when?
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376550
- אַתָּה
- 538486
- you
- -
- S-Pp2ms
- you
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376551
- לֹא
- 538487
- not
- -
- 3808
- S-Tn
- not
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376552
- 538488
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 376553
- תְרַחֵם
- 538489
- will you have compassion on
- compassion
- 7355
- V-Vpi2ms
- will_you_have_compassion_on
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376554
- אֶת
- 538490
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376555
- 538491
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 376556
- יְרוּשָׁלִַם
- 538492
- Yərūshālam/(Jerusalem)
- Yerushalem
- 3389
- O-Np
- Jerusalem
- -
- Location=Jerusalem; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376557
- וְ,אֵת
- 538493,538494
- and DOM
- -
- 853
- O-C,To
- and=\untr DOM\untr*
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376558
- עָרֵי
- 538495
- the cities of
- cities
- O-Ncfpc
- the_cities_of
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376559
- יְהוּדָה
- 538496
- Yəhūdāh/(Judah)
- Yehudah
- 3063
- O-Np
- of_Judah
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376560
- אֲשֶׁר
- 538497
- which
- which
- O-Tr
- which
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376561
- זָעַמְתָּה
- 538498
- you have been indignant
- angry
- 2194
- V-Vqp2ms
- you_have_been_indignant
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376562
- זֶה
- 538499
- this
- -
- 2088
- O-Pdxms
- this
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376563
- שִׁבְעִים
- 538500
- seventy
- seventy
- 7657
- O-Acbpa
- seventy
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376564
- שָׁנָה
- 538501
- year[s]
- -
- 8141
- O-Ncfsa
- year[s]
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376565
- 538502
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 376566
uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) to Jerusalem and to the cities of Judah
(Some words not found in UHB: and,said messenger_of YHWH and,said YHWH armies/messengers until when(q) you(ms) not have_~_compassionon DOM Yerushalayim and=DOM cities_of Yehuda which/who angry this seventy year )
Here the words “Jerusalem” and “cities” refer to the people who live in those cities. Alternate translation: “to the people of Jerusalem and to the people of the cities of Judah”
TSN
Tyndale Study Notes:
1:7-17 Zechariah’s first vision depicts God’s concern for Jerusalem (1:7-15), followed by a response (1:16-17) that confirmed God’s intentions to rebuild his Temple and restore the city’s prosperity.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- And
- -
- 1922,5737
- 538474,538475
- SV-C,Vqw3ms
- S
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376541
- the messenger of
- messenger
- 4290
- 538476
- S-Ncmsc
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376542
- said
- -
- 1922,5737
- 538474,538475
- SV-C,Vqw3ms
- S
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376541
- of YHWH
- -
- 3238
- 538478
- S-Np
- -
- Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376544
- and said
- -
- 1922,695
- 538479,538480
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376545
- Oh YHWH
- -
- 3238
- 538481
- S-Np
- -
- Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376546
- hosts
- -
- 6374
- 538482
- S-Ncbpa
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376547
- until
- -
- 5577
- 538483
- S-R
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376548
- when
- -
- 4601
- 538485
- S-Ti
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376550
- you
- -
- 622
- 538486
- S-Pp2ms
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376551
- not
- -
- 3696
- 538487
- S-Tn
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376552
- will you have compassion on
- compassion
- 6991
- 538489
- V-Vpi2ms
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376554
- DOM
- -
- 363
- 538490
- O-To
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376555
- Yərūshālam/(Jerusalem)
- Yerushalem
- 2902
- 538492
- O-Np
- -
- Location=Jerusalem; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376557
- and DOM
- -
- 1922,363
- 538493,538494
- O-C,To
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376558
- the cities of
- cities
- 5454
- 538495
- O-Ncfpc
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376559
- Yəhūdāh/(Judah)
- Yehudah
- 2835
- 538496
- O-Np
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376560
- which
- which
- 255
- 538497
- O-Tr
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376561
- you have been indignant
- angry
- 2063
- 538498
- V-Vqp2ms
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376562
- this
- -
- 1999
- 538499
- O-Pdxms
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376563
- seventy
- seventy
- 7231
- 538500
- O-Acbpa
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376564
- year[s]
- -
- 7548
- 538501
- O-Ncfsa
- -
- Y-519; TProphecies_of_Zechariah
- 376565
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
← ZEC 1:12 ↑ → ► ║ ©