OET interlinear ZEC 1:5

← ZEC 1:5 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֲבוֹתֵי,כֶם
2. אָב · הוּא
3. Ancestors of your(pl)
4. ancestors
5. H1 ↗
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. ancestors_of,your(pl)
8. S
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376402
1. אַיֵּה
2. אַיֵּה
3. where
4. where
5. H346 ↗
6. P-Ti
7. where?
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376403
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 376404
1. הֵם
2. הֵם
3. +are they
4. are
5. H1992 ↗
6. S-Pp3mp
7. [are]_they
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376405
1. וְ,הַ,נְּבִאִים
2. וְ · הַ · נָבִיא
3. and the prophets
4. and the prophets
5. H5030 ↗
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,prophets
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376406
1. הַ,לְ,עוֹלָם
2. הַ · לְ · עוֹלָם
3. forever
4. forever
5. H5769 ↗
6. S-Ti,R,Ncmsa
7. ,,forever?
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376407
1. יִחְיוּ
2. חָיָה
3. do they live
4. Do they live
5. H2421 ↗
6. V-Vqi3mp
7. do_they_live
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376408
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 376409

OET-LV Ancestors _of_your(pl) where are_they and_the_prophets forever do _they _live.

OET (OET-RV) “So where are you ancestors and the prophets now? Do they live forever?

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

וְ⁠הַ֨⁠נְּבִאִ֔ים הַ⁠לְ⁠עוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ

and,the,prophets ,,forever? live

Yahweh is using the question form to emphasize that the prophets also died. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [And the prophets did not live forever either.]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

אֲבֽוֹתֵי⁠כֶ֖ם אַיֵּה־הֵ֑ם

ancestors_of,your(pl) where they

Yahweh is using the question form to emphasize that the ancestors are dead. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [Your fathers are no longer alive.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Ancestors of your(pl)
2. ancestors
3. H1 ↗
4. אֲבֽוֹתֵי,כֶ֖ם
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp2mp
7. ancestors_of,your(pl)
8. S
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376402
1. where
2. where
3. H346 ↗
4. אַיֵּה
5. אַיֵּה
6. P-Ti
7. where?
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376403
1. +are they
2. are
3. H1992 ↗
4. הֵ֑ם
5. הֵם
6. S-Pp3mp
7. [are]_they
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376405
1. and the prophets
2. and the prophets
3. H5030 ↗
4. וְ,הַ֨,נְּבִאִ֔ים
5. וְ · הַ · נָבִיא
6. S-C,Td,Ncmpa
7. and,the,prophets
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376406
1. forever
2. forever
3. H5769 ↗
4. הַ,לְ,עוֹלָ֖ם
5. הַ · לְ · עוֹלָם
6. S-Ti,R,Ncmsa
7. ,,forever?
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376407
1. do they live
2. Do they live
3. H2421 ↗
4. יִֽחְיֽוּ
5. חָיָה
6. V-Vqi3mp
7. do_they_live
8. -
9. TProphecies_of_Zechariah
10. 376408

OET-LV Ancestors _of_your(pl) where are_they and_the_prophets forever do _they _live.

OET (OET-RV) “So where are you ancestors and the prophets now? Do they live forever?

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.