ZEC 1:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 538622
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 376656
1. וָ,אֶשָּׂא
2. 538623,538624
3. And I lifted up
4. Then I up
5. 5375
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_lifted_up
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376657
1. אֶת
2. 538625
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376658
2. 538626
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 376659
1. עֵינַ,י
2. 538627,538628
3. eyes of my
4. -
6. O-Ncbdc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376660
1. וָ,אֵרֶא
2. 538629,538630
3. and I saw
4. I saw
5. 7200
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_saw
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376661
1. וְ,הִנֵּה
2. 538631,538632
3. and BEHOLD/LO/SEE
4. and wow
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376662
1. אַרְבַּע
2. 538633
3. four
4. four
5. 702
6. P-Acfsa
7. four
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376663
1. קְרָנוֹת
2. 538634
3. horns
4. horns
6. P-Ncbpa
7. horns
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376664
2. 538635
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 376665

uW Translation Notes:

וָ⁠אֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖⁠י וָ⁠אֵ֑רֶא

and,I_lifted_up DOM eyes_of,my and,I_saw

Zechariah is using the phrase And I lifted up my eyes and I saw to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וָ⁠אֶשָּׂ֥א אֶת־עֵינַ֖⁠י

and,I_lifted_up DOM eyes_of,my

Zechariah is using And I lifted up my eyes as a common expression of the culture to mean “I looked” or “I directed my attention.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I looked up] or [And I directed my gaze upward]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I lifted up
2. Then I up
3. 1987,5228
4. וָ,אֶשָּׂ֥א
5. 538623,538624
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_lifted_up
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376657
1. DOM
2. -
3. 347
4. אֶת
5. 538625
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376658
1. eyes of my
2. -
3. 5826,1978
4. עֵינַ֖,י
5. 538627,538628
6. O-Ncbdc,Sp1cs
7. eyes_of,my
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376660
1. and I saw
2. I saw
3. 1987,7240
4. וָ,אֵ֑רֶא
5. 538629,538630
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_saw
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376661
1. and BEHOLD/LO/SEE
2. and wow
3. 1987,1861
4. וְ,הִנֵּ֖ה
5. 538631,538632
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376662
1. four
2. four
3. 555
4. אַרְבַּ֥ע
5. 538633
6. P-Acfsa
7. four
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376663
1. horns
2. horns
3. 6867
4. קְרָנֽוֹת
5. 538634
6. P-Ncbpa
7. horns
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 376664

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 1:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)