Zechariah 3:10 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בַּ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. In the day
4. in day
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377131
1. הַ,הוּא
2. הַ · הוּא
3. (the) that
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377132
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. ≈declares
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377133
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377134
1. צְבָאוֹת
2. צָבָא
3. soldiers/messengers
4. -
5. H6635b ↗
6. P-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377135
1. תִּקְרְאוּ
2. קָרָא
3. you(pl) will invite
4. will invite
5. H7121 ↗
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_invite
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377136
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. each
4. each
5. H376 ↗
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377137
1. לְ,רֵעֵ,הוּ
2. לְ · רֵעַ · הוּא
3. (to) neighbour of his
4. his neighbour
5. H7453 ↗
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. (to),neighbor_of,his
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377138
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377139
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377140
1. תַּחַת
2. תַּחַת
3. under
4. under
5. H8478 ↗
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377141
1. גֶּפֶן
2. גֶּפֶן
3. a vine
4. grapevine
5. H1612 ↗
6. S-Ncbsa
7. a_vine
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377142
1. וְ,אֶל
2. וְ · אֶל
3. and near/to
4. -
5. H413 ↗
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377143
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 377144
1. תַּחַת
2. תַּחַת
3. under
4. under
5. H8478 ↗
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377145
1. תְּאֵנָה
2. תְּאֵנָה
3. a fig tree
4. &his fig tree
5. H8384 ↗
6. S-Ncfsa
7. a_fig_tree
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377146
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 377147

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֣ישׁ לְ⁠רֵעֵ֑⁠הוּ

(a)_man (to),neighbor_of,his

The masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [each person to their neighbor]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

אֶל־תַּ֥חַת גֶּ֖פֶן וְ⁠אֶל־תַּ֥חַת תְּאֵנָֽה

to/towards below/instead_of vine and=near/to below/instead_of fig_tree

Yahweh is speaking as if the peace and prosperity of the future age were sitting under a vine and fig tree. This was a common image representing security and contentment. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to enjoy calm prosperity together]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. In the day
2. in day
3. H3117 ↗
4. בַּ,יּ֣וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. S
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377131
1. (the) that
2. -
3. H1931 ↗
4. הַ,ה֗וּא
5. הַ · הוּא
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377132
1. the utterance of
2. ≈declares
3. H5002 ↗
4. נְאֻם֙
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377133
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֣ה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377134
1. soldiers/messengers
2. -
3. H6635b ↗
4. צְבָא֔וֹת
5. צָבָא
6. P-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377135
1. you(pl) will invite
2. will invite
3. H7121 ↗
4. תִּקְרְא֖וּ
5. קָרָא
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_invite
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377136
1. each
2. each
3. H376 ↗
4. אִ֣ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377137
1. (to) neighbour of his
2. his neighbour
3. H7453 ↗
4. לְ,רֵעֵ֑,הוּ
5. לְ · רֵעַ · הוּא
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. (to),neighbor_of,his
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377138
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377139
1. under
2. under
3. H8478 ↗
4. תַּ֥חַת
5. תַּחַת
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377141
1. a vine
2. grapevine
3. H1612 ↗
4. גֶּ֖פֶן
5. גֶּפֶן
6. S-Ncbsa
7. a_vine
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377142
1. and near/to
2. -
3. H413 ↗
4. וְ,אֶל
5. וְ · אֶל
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377143
1. under
2. under
3. H8478 ↗
4. תַּ֥חַת
5. תַּחַת
6. S-R
7. under
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377145
1. a fig tree
2. &his fig tree
3. H8384 ↗
4. תְּאֵנָֽה
5. תְּאֵנָה
6. S-Ncfsa
7. a_fig_tree
8. -
9. Y-519; TProphecies_of_Zechariah
10. 377146

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 3:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)