ZEC 9:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תִּבֶן
2. 541272,541273
3. And built
4. -
5. 1129
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,built
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378500
1. צֹר
2. 541274
3. Tsor/(Tyre)
4. -
5. 6865
6. S-Np
7. Tyre
8. -
9. Location=Tyre
10. 378501
1. מָצוֹר
2. 541275
3. a fortification
4. -
5. 4692
6. O-Ncmsa
7. a_fortification
8. -
9. -
10. 378502
1. לָ,הּ
2. 541276,541277
3. to/for her/it
4. -
6. S-R,Sp3fs
7. to/for=her/it
8. -
9. -
10. 378503
1. וַ,תִּצְבָּר
2. 541278,541279
3. and heaped up
4. -
5. 6651
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,heaped_up
8. -
9. -
10. 378504
2. 541280
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378505
1. כֶּסֶף
2. 541281
3. silver
4. -
5. 3701
6. O-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 378506
1. כֶּֽ,עָפָר
2. 541282,541283
3. like the dust
4. -
5. 6083
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_the,dust
8. -
9. -
10. 378507
1. וְ,חָרוּץ
2. 541284,541285
3. and gold
4. -
6. SO-C,Ncmsa
7. and,gold
8. -
9. -
10. 378508
1. כְּ,טִיט
2. 541286,541287
3. like dirt of
4. -
5. 2916
6. S-R,Ncmsc
7. like,dirt_of
8. -
9. -
10. 378509
1. חוּצוֹת
2. 541288
3. [the] streets
4. -
5. 2351
6. S-Ncmpa
7. [the]_streets
8. -
9. -
10. 378510
2. 541289
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 378511

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) built herself a stronghold

(Some words not found in UHB: and,built Tsor/(Tyre) fortress to/for=her/it and,heaped_up silver like_the,dust and,gold like,dirt_of streets )

Here the city of Tyre is pictured as a woman. Alternate translation: “built a strong fortress” or “built a high wall”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) heaped up silver like dust and refined gold like mud in the streets

(Some words not found in UHB: and,built Tsor/(Tyre) fortress to/for=her/it and,heaped_up silver like_the,dust and,gold like,dirt_of streets )

Yahweh exaggerates to emphasize how rich Tyre was. Alternate translation: “accumulated silver and gold as much as soil in the streets”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-8 This encouraging message told the Judeans that they had nothing to fear from their three most prominent neighbors—Syria (Aram), the Phoenicians (Tyre and Sidon), and the Philistines. All three were rivals of Judah; they were always trying to take commercial and territorial advantage. God said that their efforts would be in vain.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,1187
5. 541272,541273
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378500
1. Tsor/(Tyre)
2. -
3. 6446
5. 541274
6. S-Np
8. -
9. Location=Tyre
10. 378501
1. built
2. -
3. 1922,1187
5. 541272,541273
6. SV-C,Vqw3fs
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378500
1. a fortification
2. -
3. 4566
5. 541275
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 378502
1. to/for her/it
2. -
3. 3570
5. 541276,541277
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 378503
1. and heaped up
2. -
3. 1922,6373
5. 541278,541279
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 378504
1. silver
2. -
3. 3405
5. 541281
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 378506
1. like the dust
2. -
3. 3285,5748
5. 541282,541283
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 378507
1. and gold
2. -
3. 1922,2579
5. 541284,541285
6. SO-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 378508
1. like dirt of
2. -
3. 3285,2708
5. 541286,541287
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 378509
1. [the] streets
2. -
3. 2680
5. 541288
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 378510

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 9:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)