Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear ZEC 9:7

◄ ← ZEC 9:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,הֲסִרֹתִי
    2. 541343,541344
    3. And I will remove
    4. remove Then
    5. 5493
    6. SV-C,Vhp1cs
    7. and,I_will_remove
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378547
    1. דָמָי,ו
    2. 541345,541346
    3. blood(s) of its
    4. blood
    5. 1818
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. blood(s)_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378548
    1. מִ,פִּי,ו
    2. 541347,541348,541349
    3. from its of mouth
    4. mouths
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. from,its_of,mouth
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378549
    1. וְ,שִׁקֻּצָי,ו
    2. 541350,541351,541352
    3. and its detestable of things
    4. -
    5. 8251
    6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,its_detestable_of,things
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378550
    1. מִ,בֵּין
    2. 541353,541354
    3. from between
    4. between
    5. 996
    6. S-R,R
    7. from,between
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378551
    1. שִׁנָּי,ו
    2. 541355,541356
    3. teeth of its
    4. teeth
    5. 8127
    6. S-Ncbdc,Sp3ms
    7. teeth_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378552
    1. וְ,נִשְׁאַר
    2. 541357,541358
    3. and it will be left
    4. remnant
    5. 7604
    6. SV-C,VNq3ms
    7. and,it_will_be_left
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378553
    1. גַּם
    2. 541359
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378554
    2. 541360
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 378555
    1. הוּא
    2. 541361
    3. it
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378556
    1. לֵ,אלֹהֵי,נוּ
    2. 541362,541363,541364
    3. to our of god
    4. god
    5. 430
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
    7. to,our_of,God
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378557
    1. וְ,הָיָה
    2. 541365,541366
    3. and it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378558
    1. כְּ,אַלֻּף
    2. 541367,541368
    3. like a chief
    4. -
    6. S-R,Ncmsa
    7. like,a_chief
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378559
    1. בִּ,יהוּדָה
    2. 541369,541370
    3. in Yəhūdāh/(Judah)
    4. with Yehudah
    5. 3063
    6. S-R,Np
    7. in,Judah
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378560
    1. וְ,עֶקְרוֹן
    2. 541371,541372
    3. and ˊEqrōn
    4. Ekron
    5. 6138
    6. S-C,Np
    7. and,Ekron
    8. -
    9. Location=Ekron; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378561
    1. כִּ,יבוּסִי
    2. 541373,541374
    3. will be like a Yəⱱūşī/(Jebusite)
    4. -
    5. 2983
    6. S-R,Np
    7. [will,be]_like_a_Jebusite
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378562
    2. 541375
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 378563

OET (OET-LV) And_I_will_remove blood(s)_of_its from_its_of_mouth and_its_detestable_of_things from_between teeth_of_its and_it_will_be_left also it to_our_of_god and_it_was like_a_chief in_Yəhūdāh/(Judah) and_ˊEqrōn will_be_like_a_Yəⱱūşī/(Jebusite).

OET (OET-RV) I will remove the meat with blood still in it from their mouths and their foods offered to idols from between their teeth. Then they’ll become a remnant for our god like a clan in Yehudah, and Ekron will end up like the Yebusites did.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will remove their blood from their mouths and their abominations from between their teeth

(Some words not found in UHB: and,I_will_remove blood(s)_of,its from,its_of,mouth and,its_detestable_of,things from,between teeth_of,its and,it_will_be_left also/yet he/it to,our_of,God and=it_was like,a_chief in,Judah and,Ekron [will,be]_like_a_Jebusite )

Here “blood” is a metonym for meat with blood in it, and “abominations” is a metonym for meat offered to idols. Alternate translation: “I will no longer allow them to eat meat that still has blood in it, and I will forbid them to eat food that they offered to idols”

TSN Tyndale Study Notes:

9:7 bloody meat: The Philistines ate meat that had not been drained of blood and was therefore unclean (Gen 9:4; Lev 3:17; Acts 15:20).
• Detestable sacrifices suggests eating unclean foods (see Lev 11:2-23).
• the surviving Philistines will worship our God: This anticipates Philip’s ministry in the cities of the Philistine coastal plain (Acts 8:40).
• The Jebusites were a Canaanite group (see Gen 10:16; 1 Chr 1:14) living in and around Jerusalem. The city of Jebus (Jerusalem) was sacked and burned during the days of the judges (Judg 1:8); it was later recaptured by David, who made it the capital of his kingdom (2 Sam 5:6-10). The Jebusites were absorbed by the Israelites through intermarriage during David’s reign (see 2 Sam 5:13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I will remove
    2. remove Then
    3. 1987,5510
    5. 541343,541344
    6. SV-C,Vhp1cs
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378547
    1. blood(s) of its
    2. blood
    3. 1755,1978
    5. 541345,541346
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378548
    1. from its of mouth
    2. mouths
    3. 4129,6255,1978
    5. 541347,541348,541349
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378549
    1. and its detestable of things
    2. -
    3. 1987,7613,1978
    5. 541350,541351,541352
    6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378550
    1. from between
    2. between
    3. 4129,978
    5. 541353,541354
    6. S-R,R
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378551
    1. teeth of its
    2. teeth
    3. 7632,1978
    5. 541355,541356
    6. S-Ncbdc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378552
    1. and it will be left
    2. remnant
    3. 1987,7759
    5. 541357,541358
    6. SV-C,VNq3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378553
    1. also
    2. -
    3. 1471
    5. 541359
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378554
    1. it
    2. -
    3. 1978
    5. 541361
    6. S-Pp3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378556
    1. to our of god
    2. god
    3. 3705,38,1978
    5. 541362,541363,541364
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378557
    1. and it was
    2. -
    3. 1987,1929
    5. 541365,541366
    6. SV-C,Vqp3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378558
    1. like a chief
    2. -
    3. 3418,530
    5. 541367,541368
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378559
    1. in Yəhūdāh/(Judah)
    2. with Yehudah
    3. 846,2925
    5. 541369,541370
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378560
    1. and ˊEqrōn
    2. Ekron
    3. 1987,5777
    5. 541371,541372
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Location=Ekron; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378561
    1. will be like a Yəⱱūşī/(Jebusite)
    2. -
    3. 3418,2883
    5. 541373,541374
    6. S-R,Np
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378562

OET (OET-LV) And_I_will_remove blood(s)_of_its from_its_of_mouth and_its_detestable_of_things from_between teeth_of_its and_it_will_be_left also it to_our_of_god and_it_was like_a_chief in_Yəhūdāh/(Judah) and_ˊEqrōn will_be_like_a_Yəⱱūşī/(Jebusite).

OET (OET-RV) I will remove the meat with blood still in it from their mouths and their foods offered to idols from between their teeth. Then they’ll become a remnant for our god like a clan in Yehudah, and Ekron will end up like the Yebusites did.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 9:7 ↑ → ► ║ ©