Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Zek C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14

Zek 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear ZEK (ZEC) 9:7

◄ ← ZEK (ZEC) 9:7 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Places tagged in the matching LV passage: Ekron

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,הֲסִרֹתִי
    2. וְ · סוּר
      UBS: to remove
    3. And I will remove
    4. I will remove
    5. H5493 ↗
    6. SV-C,Vhp1cs
    7. and,I_will_remove
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378547
    1. דָמָי,ו
    2. דָּם · הוּא
      UBS: blood
    3. blood(s) of its
    4. blood
    5. H1818 ↗
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. blood(s)_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378548
    1. מִ,פִּי,ו
    2. מִן · פֶּה · הוּא
      UBS: mouth
    3. from mouth of its
    4. from #mouths
    5. H6310 ↗
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. from,mouth_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378549
    1. וְ,שִׁקֻּצָי,ו
    2. וְ · שִׁקּוּץ · הוּא
      UBS: detestable
    3. and its detestable of things
    4. and
    5. H8251 ↗
    6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,its_detestable_of,things
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378550
    1. מִ,בֵּין
    2. מִן · בֵּין
      UBS: between
    3. from between
    4. from between
    5. H996 ↗
    6. S-R,R
    7. from,between
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378551
    1. שִׁנָּי,ו
    2. שֵׁן · הוּא
      UBS: tooth
    3. teeth of its
    4. teeth
    5. H8127 ↗
    6. S-Ncbdc,Sp3ms
    7. teeth_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378552
    1. וְ,נִשְׁאַר
    2. וְ · שָׁאַר
    3. and it will be left
    4. Then remnant
    5. H7604 ↗
    6. SV-C,VNq3ms
    7. and,it_will_be_left
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378553
    1. גַּם
    2. גַּם
      UBS: also
    3. also
    4. -
    5. H1571 ↗
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378554
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 378555
    1. הוּא
    2. הוּא
    3. it
    4. -
    5. H1931 ↗
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378556
    1. לֵ,אלֹהֵי,נוּ
    2. לְ · אֱלֹהִים · הוּא
      UBS: god (of someone)
    3. to god of our
    4. our god
    5. H430 ↗
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
    7. to,God_of,our
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378557
    1. וְ,הָיָה
    2. וְ · הָיָה
    3. and it was
    4. -
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378558
    1. כְּ,אַלֻּף
    2. כְּ · אַלּוּף
      UBS: chief
    3. like a chief
    4. like a
    5. H441b ↗
    6. S-R,Ncmsa
    7. like,a_chief
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378559
    1. בִּ,יהוּדָה
    2. בְּ · יְהוּדָה
      UBS: Yehudah (Judah)
    3. in Yəhūdāh/(Judah)
    4. in Yehudah !(Judah
    5. H3063 ↗
    6. S-R,Np
    7. in,Judah
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378560
    1. וְ,עֶקְרוֹן
    2. וְ · עֶקְרוֹן
      UBS: Ekron
    3. and ˊEqrōn
    4. and Ekron
    5. H6138 ↗
    6. S-C,Np
    7. and,Ekron
    8. -
    9. Location=Ekron; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378561
    1. כִּ,יבוּסִי
    2. כְּ · יְבוּסִי
      UBS: Yevusi (Jebusite)
    3. will be like a Yəⱱūşī/(Jebusite)
    4. will like Yevusim
    5. H2983 ↗
    6. S-R,Np
    7. [will,be]_like_a_Jebusite
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378562
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 378563

OET-LV And_I_will_remove blood(s)_of_its from_mouth_of_its and_its_detestable_of_things from_between teeth_of_its and_ also it _it_will_be_left to_god_of_our and_it_was like_a_chief in_Yəhūdāh/(Judah) and_ˊEqrōn will_be_like_a_Yəⱱūşī/(Jebusite).

OET (OET-RV) I will remove the meat with blood still in it from their mouths and their foods offered to idols from between their teeth. Then they’ll become a remnant for our god like a clan in Yehudah (Judah), and Ekron will end up like the Yevusim did.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וַ⁠הֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜י⁠ו מִ⁠פִּ֗י⁠ו וְ⁠שִׁקֻּצָי⁠ו֙ מִ⁠בֵּ֣ין שִׁנָּ֔י⁠ו

and,I_will_remove blood(s)_of,its (Some words not found in UHB: and,I_will_remove blood(s)_of,its from,mouth_of,its and,its_detestable_of,things from,between teeth_of,its and,it_will_be_left also/yet he/it to,God_of,our and=it_was like,a_chief in,Judah and,Ekron [will,be]_like_a_Jebusite )

Here, his blood and his abominations represent the meat with blood in it and the food sacrificed to idols that the Philistines (Pelishtim) ate. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And I will remove the meat with blood in it from his mouth and the food sacrificed to idols from between his teeth]

Note 2 topic: writing-pronouns

וַ⁠הֲסִרֹתִ֨י דָמָ֜י⁠ו מִ⁠פִּ֗י⁠ו וְ⁠שִׁקֻּצָי⁠ו֙ מִ⁠בֵּ֣ין שִׁנָּ֔י⁠ו וְ⁠נִשְׁאַ֥ר גַּם־ה֖וּא לֵֽ⁠אלֹהֵ֑י⁠נוּ וְ⁠הָיָה֙ כְּ⁠אַלֻּ֣ף בִּֽ⁠יהוּדָ֔ה

and,I_will_remove blood(s)_of,its (Some words not found in UHB: and,I_will_remove blood(s)_of,its from,mouth_of,its and,its_detestable_of,things from,between teeth_of,its and,it_will_be_left also/yet he/it to,God_of,our and=it_was like,a_chief in,Judah and,Ekron [will,be]_like_a_Jebusite )

The pronouns his and he both refer to the Philistines (Pelishtim). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I will remove the Philistines’ blood from their mouth and their abominations from between their teeth, and they also will be left behind for our God, and they will be like a clan in Judah (Yehudah)]

Note 3 topic: figures-of-speech / simile

וְ⁠הָיָה֙ כְּ⁠אַלֻּ֣ף בִּֽ⁠יהוּדָ֔ה וְ⁠עֶקְר֖וֹן כִּ⁠יבוּסִֽי

and=it_was (Some words not found in UHB: and,I_will_remove blood(s)_of,its from,mouth_of,its and,its_detestable_of,things from,between teeth_of,its and,it_will_be_left also/yet he/it to,God_of,our and=it_was like,a_chief in,Judah and,Ekron [will,be]_like_a_Jebusite )

The point of these comparisons is that just as a clan in Judah (Yehudah) belongs fully to Yahweh’s people, so the surviving Philistines (Pelishtim) will belong to Yahweh’s people, and just as a Jebusite (Yevusi) was absorbed into Israel (Yisrael), so Ekron will be absorbed among them. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [and the surviving Philistines will belong to Yahweh’s people just as a clan in Judah does, and the people of Ekron will be absorbed among them just as the Jebusites (Yevusim) were]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I will remove
    2. I will remove
    3. H5493 ↗
    4. וַ,הֲסִרֹתִ֨י
    5. וְ · סוּר
      UBS: to remove
    6. SV-C,Vhp1cs
    7. and,I_will_remove
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378547
    1. blood(s) of its
    2. blood
    3. H1818 ↗
    4. דָמָ֜י,ו
    5. דָּם · הוּא
      UBS: blood
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. blood(s)_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378548
    1. from mouth of its
    2. from #mouths
    3. H6310 ↗
    4. מִ,פִּ֗י,ו
    5. מִן · פֶּה · הוּא
      UBS: mouth
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. from,mouth_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378549
    1. and its detestable of things
    2. and
    3. H8251 ↗
    4. וְ,שִׁקֻּצָי,ו֙
    5. וְ · שִׁקּוּץ · הוּא
      UBS: detestable
    6. O-C,Ncmpc,Sp3ms
    7. and,its_detestable_of,things
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378550
    1. from between
    2. from between
    3. H996 ↗
    4. מִ,בֵּ֣ין
    5. מִן · בֵּין
      UBS: between
    6. S-R,R
    7. from,between
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378551
    1. teeth of its
    2. teeth
    3. H8127 ↗
    4. שִׁנָּ֔י,ו
    5. שֵׁן · הוּא
      UBS: tooth
    6. S-Ncbdc,Sp3ms
    7. teeth_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378552
    1. and
    2. Then remnant
    3. H7604 ↗
    4. וְ,נִשְׁאַ֥ר
    5. וְ · שָׁאַר
    6. SV-C,VNq3ms
    7. and,it_will_be_left
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378553
    1. also
    2. -
    3. H1571 ↗
    4. גַּם
    5. גַּם
      UBS: also
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378554
    1. it
    2. -
    3. H1931 ↗
    4. ה֖וּא
    5. הוּא
    6. S-Pp3ms
    7. it
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378556
    1. it will be left
    2. Then remnant
    3. H7604 ↗
    4. וְ,נִשְׁאַ֥ר
    5. וְ · שָׁאַר
    6. SV-C,VNq3ms
    7. and,it_will_be_left
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378553
    1. to god of our
    2. our god
    3. H430 ↗
    4. לֵֽ,אלֹהֵ֑י,נוּ
    5. לְ · אֱלֹהִים · הוּא
      UBS: god (of someone)
    6. S-R,Ncmpc,Sp1cp
    7. to,God_of,our
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378557
    1. and it was
    2. -
    3. H1961 ↗
    4. וְ,הָיָה֙
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqp3ms
    7. and=it_was
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378558
    1. like a chief
    2. like a
    3. H441b ↗
    4. כְּ,אַלֻּ֣ף
    5. כְּ · אַלּוּף
      UBS: chief
    6. S-R,Ncmsa
    7. like,a_chief
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378559
    1. in Yəhūdāh/(Judah)
    2. in Yehudah !(Judah
    3. H3063 ↗
    4. בִּֽ,יהוּדָ֔ה
    5. בְּ · יְהוּדָה
      UBS: Yehudah (Judah)
    6. S-R,Np
    7. in,Judah
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378560
    1. and ˊEqrōn
    2. and Ekron
    3. H6138 ↗
    4. וְ,עֶקְר֖וֹן
    5. וְ · עֶקְרוֹן
      UBS: Ekron
    6. S-C,Np
    7. and,Ekron
    8. -
    9. Location=Ekron; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378561
    1. will be like a Yəⱱūşī/(Jebusite)
    2. will like Yevusim
    3. H2983 ↗
    4. כִּ,יבוּסִֽי
    5. כְּ · יְבוּסִי
      UBS: Yevusi (Jebusite)
    6. S-R,Np
    7. [will,be]_like_a_Jebusite
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378562

OET-LV And_I_will_remove blood(s)_of_its from_mouth_of_its and_its_detestable_of_things from_between teeth_of_its and_ also it _it_will_be_left to_god_of_our and_it_was like_a_chief in_Yəhūdāh/(Judah) and_ˊEqrōn will_be_like_a_Yəⱱūşī/(Jebusite).

OET (OET-RV) I will remove the meat with blood still in it from their mouths and their foods offered to idols from between their teeth. Then they’ll become a remnant for our god like a clan in Yehudah (Judah), and Ekron will end up like the Yevusim did.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEK (ZEC) 9:7 ↑ → ► ║ ≡ ©