OET interlinear ZEC 9:10

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) cut off the chariot from Ephraim

(Some words not found in UHB: and,I_will_cut_off chariot from,Ephraim and,horse[s] from,Jerusalem and,it_will_be_cut_off bow_of battle and,he_will_speak peace to,nations and,dominion_of,his [will,be]_from_sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

Here “cut off” is an idiom that means to destroy. Alternate translation: “destroy the chariots in Israel that are used for battle”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) the horse from Jerusalem

(Some words not found in UHB: and,I_will_cut_off chariot from,Ephraim and,horse[s] from,Jerusalem and,it_will_be_cut_off bow_of battle and,he_will_speak peace to,nations and,dominion_of,his [will,be]_from_sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

The references to “chariot” and “bow” means that this refers to horses used in battle. This can be made explicit. Alternate translation: “the warhorses in Jerusalem”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) the bow will be cut off from battle

(Some words not found in UHB: and,I_will_cut_off chariot from,Ephraim and,horse[s] from,Jerusalem and,it_will_be_cut_off bow_of battle and,he_will_speak peace to,nations and,dominion_of,his [will,be]_from_sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

Here the bow represents all weapons used in warfare. Alternate translation: “all weapons of war will be destroyed”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) for he will speak peace to the nations

(Some words not found in UHB: and,I_will_cut_off chariot from,Ephraim and,horse[s] from,Jerusalem and,it_will_be_cut_off bow_of battle and,he_will_speak peace to,nations and,dominion_of,his [will,be]_from_sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

Here the action of announcing peace represents the action of making peace. Alternate translation: “for your king will bring peace to the nations”

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) his dominion will be from sea to sea, and from the River to the ends of the earth!

(Some words not found in UHB: and,I_will_cut_off chariot from,Ephraim and,horse[s] from,Jerusalem and,it_will_be_cut_off bow_of battle and,he_will_speak peace to,nations and,dominion_of,his [will,be]_from_sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

The phrases “sea to sea” and “from the River to the ends of the earth” mean the same thing and can be combined. Alternate translation: “his kingdom will be over all the earth!”

(Occurrence 0) the River

(Some words not found in UHB: and,I_will_cut_off chariot from,Ephraim and,horse[s] from,Jerusalem and,it_will_be_cut_off bow_of battle and,he_will_speak peace to,nations and,dominion_of,his [will,be]_from_sea until sea and,from_[the],river until ends_of earth )

This probably refers to the Euphrates River.