Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Zek C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14

Zek 9 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear ZEK (ZEC) 9:4

◄ ← ZEK (ZEC) 9:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הִנֵּה
    2. הִנֵּה
    3. THERE
    4. -
    5. H2009 ↗
    6. S-Tm
    7. there!
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378512
    1. אֲדֹנָ,י
    2. אֲדֹנָי · הוּא
      UBS: Lord
    3. my master
    4. my master
    5. H136 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378513
    1. יוֹרִשֶׁ,נָּה
    2. יָרַשׁ · הוּא
      UBS: to dispossess
    3. he will impoverish it
    4. will
    5. H3423 ↗
    6. VO-Vhi3ms,Sp3fs
    7. he,will_impoverish_it
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378514
    1. וְ,הִכָּה
    2. וְ · נָכָה
    3. and he will strike
    4. and
    5. H5221 ↗
    6. SV-C,Vhp3ms
    7. and,he_will_strike
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378515
    1. בַ,יָּם
    2. בְּ · יָם
      UBS: sea
    3. in sea
    4. into sea
    5. H3220 ↗
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,sea
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378516
    1. חֵילָ,הּ
    2. חַיִל · הוּא
      UBS: riches
    3. rampart of its
    4. -
    5. H2428 ↗
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. rampart_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378517
    1. וְ,הִיא
    2. וְ · הִיא
    3. and she
    4. and she'll
    5. H1931 ↗
    6. S-C,Pp3fs
    7. and=she
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378518
    1. בָּ,אֵשׁ
    2. בְּ · אֵשׁ
      UBS: fire
    3. by fire
    4. by fire
    5. H784 ↗
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. by,fire
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378519
    1. תֵּאָכֵל
    2. אָכַל
      UBS: to consume
    3. it will be consumed
    4. be consumed
    5. H398 ↗
    6. V-VNi3fs
    7. it_will_be_consumed
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378520
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 378521

OET-LV THERE my_master he_will_impoverish_it and_he_will_strike in_sea rampart_of_its and_she by_fire it_will_be_consumed.

OET (OET-RV) Listen, my master will dispossess her and throw her wealth into the sea, and she’ll be consumed by fire.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-foreground

הִנֵּ֤ה

(Some words not found in UHB: see/lo/see! my=master he,will_impoverish_it and,he_will_strike in,sea rampart_of,its and=she by,fire consumed )

Behold! The Lord is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Look]

Note 2 topic: writing-pronouns

אֲדֹנָ⁠י֙ יֽוֹרִשֶׁ֔⁠נָּה

my=master (Some words not found in UHB: see/lo/see! my=master he,will_impoverish_it and,he_will_strike in,sea rampart_of,its and=she by,fire consumed )

The pronoun her refers to the city of Tyre (Tsor). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [The Lord will dispossess Tyre]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠הִכָּ֥ה בַ⁠יָּ֖ם חֵילָ֑⁠הּ וְ⁠הִ֖יא בָּ⁠אֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל

(Some words not found in UHB: see/lo/see! my=master he,will_impoverish_it and,he_will_strike in,sea rampart_of,its and=she by,fire consumed )

Zechariah (Zekaryah) is speaking of the city of Tyre (Tsor) as if it were a living woman whose wealth could be struck down and who would be devoured by fire. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and he will destroy the wealth of that city on the sea, and the city will be destroyed by fire]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

וְ⁠הִכָּ֥ה & חֵילָ֑⁠הּ

(Some words not found in UHB: see/lo/see! my=master he,will_impoverish_it and,he_will_strike in,sea rampart_of,its and=she by,fire consumed )

If your language does not use an abstract noun for the idea of wealth, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [strike down all she owns]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הִ֖יא בָּ⁠אֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל

and=she (Some words not found in UHB: see/lo/see! my=master he,will_impoverish_it and,he_will_strike in,sea rampart_of,its and=she by,fire consumed )

Here, fire represents “destruction in war.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and she will be destroyed in war]

Note 6 topic: writing-pronouns

וְ⁠הִ֖יא בָּ⁠אֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל

and=she (Some words not found in UHB: see/lo/see! my=master he,will_impoverish_it and,he_will_strike in,sea rampart_of,its and=she by,fire consumed )

Zechariah (Zekaryah) is stating the pronoun she separately, even though the verb translated as will be devoured already includes this meaning. He is doing that to emphasize that Tyre (Tsor) itself will be destroyed. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing the meaning here. Alternate translation: [Tyre itself will be devoured by fire]

Note 7 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠הִ֖יא בָּ⁠אֵ֥שׁ תֵּאָכֵֽל

and=she (Some words not found in UHB: see/lo/see! my=master he,will_impoverish_it and,he_will_strike in,sea rampart_of,its and=she by,fire consumed )

The expression she will be devoured by fire is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and fire will devour her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. THERE
    2. -
    3. H2009 ↗
    4. הִנֵּ֤ה
    5. הִנֵּה
    6. S-Tm
    7. there!
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378512
    1. my master
    2. my master
    3. H136 ↗
    4. אֲדֹנָ,י֙
    5. אֲדֹנָי · הוּא
      UBS: Lord
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378513
    1. he will impoverish it
    2. will
    3. H3423 ↗
    4. יֽוֹרִשֶׁ֔,נָּה
    5. יָרַשׁ · הוּא
      UBS: to dispossess
    6. VO-Vhi3ms,Sp3fs
    7. he,will_impoverish_it
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378514
    1. and he will strike
    2. and
    3. H5221 ↗
    4. וְ,הִכָּ֥ה
    5. וְ · נָכָה
    6. SV-C,Vhp3ms
    7. and,he_will_strike
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378515
    1. in sea
    2. into sea
    3. H3220 ↗
    4. בַ,יָּ֖ם
    5. בְּ · יָם
      UBS: sea
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,sea
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378516
    1. rampart of its
    2. -
    3. H2428 ↗
    4. חֵילָ֑,הּ
    5. חַיִל · הוּא
      UBS: riches
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. rampart_of,its
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378517
    1. and she
    2. and she'll
    3. H1931 ↗
    4. וְ,הִ֖יא
    5. וְ · הִיא
    6. S-C,Pp3fs
    7. and=she
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378518
    1. by fire
    2. by fire
    3. H784 ↗
    4. בָּ,אֵ֥שׁ
    5. בְּ · אֵשׁ
      UBS: fire
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. by,fire
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378519
    1. it will be consumed
    2. be consumed
    3. H398 ↗
    4. תֵּאָכֵֽל
    5. אָכַל
      UBS: to consume
    6. V-VNi3fs
    7. it_will_be_consumed
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378520

OET-LV THERE my_master he_will_impoverish_it and_he_will_strike in_sea rampart_of_its and_she by_fire it_will_be_consumed.

OET (OET-RV) Listen, my master will dispossess her and throw her wealth into the sea, and she’ll be consumed by fire.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEK (ZEC) 9:4 ↑ → ► ║ ≡ ©