Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Zek C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14

Zek 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear ZEK (ZEC) 9:8

◄ ← ZEK (ZEC) 9:8 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,חָנִיתִי
    2. וְ · חָנָה
      UBS: to set up (a tent)
    3. And I will encamp
    4. I'll camp
    5. H2583 ↗
    6. SV-C,Vqp1cs
    7. and,I_will_encamp
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378564
    1. לְ,בֵיתִ,י
    2. לְ · בַּיִת · הוּא
      UBS: house
    3. for house of my
    4. my house
    5. H1004b ↗
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. for,house_of,my
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378565
    1. מִצָּבָה
    2. מִן
      UBS: host of heaven
    3. a guard
    4. a guard
    5. H4675 ↗
    6. S-Ncfsa
    7. a_guard
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378566
    1. מֵ,עֹבֵר
    2. מִן · עָבַר
      UBS: to pass
    3. from one who passes through
    4. from passing through
    5. H5674a ↗
    6. S-R,Vqrmsa
    7. from,[one_who]_passes_through
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378567
    1. וּ,מִ,שָּׁב
    2. וְ · מִן · שׁוּב
      UBS: to return
    3. and from one who returns
    4. returning
    5. H7725 ↗
    6. S-C,R,Vqrmsa
    7. and,from,[one_who]_returns
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378568
    1. וְ,לֹא
    2. וְ · לֹא
    3. and not
    4. so
    5. H3808 ↗
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378569
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 378570
    1. יַעֲבֹר
    2. עָבַר
      UBS: to pass
    3. he will pass
    4. -
    5. H5674a ↗
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_pass
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378571
    1. עֲלֵי,הֶם
    2. עַל · הוּא
    3. over them
    4. -
    5. H5921a ↗
    6. S-R,Sp3mp
    7. over,them
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378572
    1. עוֹד
    2. עוֹד
    3. again
    4. -
    5. H5750 ↗
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378573
    1. נֹגֵשׂ
    2. נָגַשׂ
      UBS: to oppress
    3. an oppressor
    4. oppressor
    5. H5065 ↗
    6. S-Vqrmsa
    7. an_oppressor
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378574
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because
    4. because
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378575
    1. עַתָּה
    2. עַתָּה
      UBS: now
    3. now
    4. now
    5. H6258 ↗
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378576
    1. רָאִיתִי
    2. רָאָה
      UBS: to see
    3. I have seen
    4. I've looked
    5. H7200 ↗
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_seen
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378577
    1. בְ,עֵינָ,י
    2. בְּ · עַיִן · הוּא
      UBS: eye
    3. with my own of eyes
    4. with my own eyes
    5. H5869a ↗
    6. S-R,Ncbdc,Sp1cs
    7. with,my_own_of,eyes
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378578
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 378579
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 378580

OET-LV And_I_will_encamp for_house_of_my a_guard from_one_who_passes_through and_from_one_who_returns and_not he_will_pass over_them again an_oppressor if/because now I_have_seen with_my_own_of_eyes.

OET (OET-RV) I’ll camp around my house as a guard to prevent anyone from passing through or returning so no oppressor can overrun them, because I’ve now looked with my own eyes.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

וְ⁠חָנִ֨יתִי לְ⁠בֵיתִ֤⁠י מִצָּבָה֙ מֵ⁠עֹבֵ֣ר וּ⁠מִ⁠שָּׁ֔ב וְ⁠לֹֽא־יַעֲבֹ֧ר עֲלֵי⁠הֶ֛ם ע֖וֹד נֹגֵ֑שׂ כִּ֥י עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְ⁠עֵינָֽ⁠י

and,I_will_encamp for,house_of,my (Some words not found in UHB: and,I_will_encamp for,house_of,my guard from,[one_who]_passes_through and,from,[one_who]_returns and=not overrun over,them again/more oppressor that/for/because/then/when now seen with,my_own_of,eyes )

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the last phrase gives the reason for the result that the rest of the verse describes. Alternate translation: [I am paying close attention to what happens to my people like one camping around my house as a guard against the one passing through and against the one returning, and no oppressor will pass over them again.]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠חָנִ֨יתִי לְ⁠בֵיתִ֤⁠י

and,I_will_encamp for,house_of,my

Here Yahweh is speaking as if he were an army that would camp around his house to protect it. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And I will stand guard around my house]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵיתִ֤⁠י

for,house_of,my

Here, my house represents his temple and the people connected with it. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my temple and those who belong to it]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

מֵ⁠עֹבֵ֣ר וּ⁠מִ⁠שָּׁ֔ב

from,[one_who]_passes_through (Some words not found in UHB: and,I_will_encamp for,house_of,my guard from,[one_who]_passes_through and,from,[one_who]_returns and=not overrun over,them again/more oppressor that/for/because/then/when now seen with,my_own_of,eyes )

Yahweh is using the expressions the one passing through and the one returning as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use such expressions in the same way. If not, you can translate them with equivalent phrases. Alternate translation: [against enemies who pass through and the enemies who return]

Note 5 topic: writing-pronouns

עֲלֵי⁠הֶ֛ם

over,them

The pronoun them refers to the people connected with Yahweh’s house. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [my people]

Note 6 topic: figures-of-speech / metonymy

עַתָּ֖ה רָאִ֥יתִי בְ⁠עֵינָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and,I_will_encamp for,house_of,my guard from,[one_who]_passes_through and,from,[one_who]_returns and=not overrun over,them again/more oppressor that/for/because/then/when now seen with,my_own_of,eyes )

Here, now I have seen with my eyes represents “I have begun to pay close attention to and care for my people.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [now I have begun to care for my people]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And I will encamp
    2. I'll camp
    3. H2583 ↗
    4. וְ,חָנִ֨יתִי
    5. וְ · חָנָה
      UBS: to set up (a tent)
    6. SV-C,Vqp1cs
    7. and,I_will_encamp
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378564
    1. for house of my
    2. my house
    3. H1004b ↗
    4. לְ,בֵיתִ֤,י
    5. לְ · בַּיִת · הוּא
      UBS: house
    6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
    7. for,house_of,my
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378565
    1. a guard
    2. a guard
    3. H4675 ↗
    4. מִצָּבָה֙
    5. מִן
      UBS: host of heaven
    6. S-Ncfsa
    7. a_guard
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378566
    1. from one who passes through
    2. from passing through
    3. H5674a ↗
    4. מֵ,עֹבֵ֣ר
    5. מִן · עָבַר
      UBS: to pass
    6. S-R,Vqrmsa
    7. from,[one_who]_passes_through
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378567
    1. and from one who returns
    2. returning
    3. H7725 ↗
    4. וּ,מִ,שָּׁ֔ב
    5. וְ · מִן · שׁוּב
      UBS: to return
    6. S-C,R,Vqrmsa
    7. and,from,[one_who]_returns
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378568
    1. and not
    2. so
    3. H3808 ↗
    4. וְ,לֹֽא
    5. וְ · לֹא
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378569
    1. he will pass
    2. -
    3. H5674a ↗
    4. יַעֲבֹ֧ר
    5. עָבַר
      UBS: to pass
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_pass
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378571
    1. over them
    2. -
    3. H5921a ↗
    4. עֲלֵי,הֶ֛ם
    5. עַל · הוּא
    6. S-R,Sp3mp
    7. over,them
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378572
    1. again
    2. -
    3. H5750 ↗
    4. ע֖וֹד
    5. עוֹד
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378573
    1. an oppressor
    2. oppressor
    3. H5065 ↗
    4. נֹגֵ֑שׂ
    5. נָגַשׂ
      UBS: to oppress
    6. S-Vqrmsa
    7. an_oppressor
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378574
    1. if/because
    2. because
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֥י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378575
    1. now
    2. now
    3. H6258 ↗
    4. עַתָּ֖ה
    5. עַתָּה
      UBS: now
    6. S-D
    7. now
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378576
    1. I have seen
    2. I've looked
    3. H7200 ↗
    4. רָאִ֥יתִי
    5. רָאָה
      UBS: to see
    6. V-Vqp1cs
    7. I_have_seen
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378577
    1. with my own of eyes
    2. with my own eyes
    3. H5869a ↗
    4. בְ,עֵינָֽ,י
    5. בְּ · עַיִן · הוּא
      UBS: eye
    6. S-R,Ncbdc,Sp1cs
    7. with,my_own_of,eyes
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378578

OET-LV And_I_will_encamp for_house_of_my a_guard from_one_who_passes_through and_from_one_who_returns and_not he_will_pass over_them again an_oppressor if/because now I_have_seen with_my_own_of_eyes.

OET (OET-RV) I’ll camp around my house as a guard to prevent anyone from passing through or returning so no oppressor can overrun them, because I’ve now looked with my own eyes.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEK (ZEC) 9:8 ↑ → ► ║ ≡ ©