Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Zec C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Zec 9 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17

OET interlinear ZEC 9:9

 ZEC 9:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. גִּילִי
    2. 541403
    3. rejoice
    4. -
    5. 1523
    6. V-Vqv2fs
    7. rejoice
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378581
    1. מְאֹד
    2. 541404
    3. exceedingly
    4. -
    5. 3966
    6. S-D
    7. exceedingly
    8. -
    9. -
    10. 378582
    1. בַּת
    2. 541405
    3. Oh daughter of
    4. -
    5. 1323
    6. S-Ncfsc
    7. O_daughter_of
    8. -
    9. -
    10. 378583
    1. 541406
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 378584
    1. צִיּוֹן
    2. 541407
    3. Tsiyyōn/(Zion)
    4. Tsiyyon (Zion
    5. 6726
    6. S-Np
    7. of_Zion
    8. -
    9. -
    10. 378585
    1. הָרִיעִי
    2. 541408
    3. shout for joy
    4. -
    5. 7321
    6. V-Vhv2fs
    7. shout_for_joy
    8. -
    9. -
    10. 378586
    1. בַּת
    2. 541409
    3. Oh daughter of
    4. -
    5. 1323
    6. S-Ncfsc
    7. O_daughter_of
    8. -
    9. -
    10. 378587
    1. יְרוּשָׁלִַם
    2. 541410
    3. Yərūshālam/(Jerusalem)
    4. Yerushalem's
    5. 3389
    6. S-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 378588
    1. הִנֵּה
    2. 541411
    3. there
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. there!
    8. -
    9. -
    10. 378589
    1. מַלְכֵּ,ךְ
    2. 541412,541413
    3. king of your
    4. -
    5. 4428
    6. S-Ncmsc,Sp2fs
    7. king_of,your
    8. -
    9. -
    10. 378590
    1. יָבוֹא
    2. 541414
    3. he will come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3ms
    7. he_will_come
    8. -
    9. -
    10. 378591
    1. לָ,ךְ
    2. 541415,541416
    3. to/for you(fs)
    4. -
    5. S-R,Sp2fs
    6. to/for=you(fs)
    7. -
    8. -
    9. 378592
    1. צַדִּיק
    2. 541417
    3. +is righteous
    4. -
    5. 6662
    6. P-Aamsa
    7. [is]_righteous
    8. -
    9. -
    10. 378593
    1. וְ,נוֹשָׁע
    2. 541418,541419
    3. and victorious
    4. victory
    5. 3467
    6. P-C,VNrmsa
    7. and,victorious
    8. -
    9. -
    10. 378594
    1. הוּא
    2. 541420
    3. he
    4. -
    5. 1931
    6. S-Pp3ms
    7. he
    8. -
    9. -
    10. 378595
    1. עָנִי
    2. 541421
    3. poor
    4. -
    5. 6041
    6. P-Aamsa
    7. poor
    8. -
    9. -
    10. 378596
    1. וְ,רֹכֵב
    2. 541422,541423
    3. and riding
    4. riding
    5. 7392
    6. SV-C,Vqrmsa
    7. and,riding
    8. -
    9. -
    10. 378597
    1. עַל
    2. 541424
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 378598
    1. 541425
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 378599
    1. חֲמוֹר
    2. 541426
    3. a donkey
    4. -
    5. 2543
    6. S-Ncbsa
    7. a_donkey
    8. -
    9. -
    10. 378600
    1. וְ,עַל
    2. 541427,541428
    3. and on
    4. -
    5. S-C,R
    6. and,on
    7. -
    8. -
    9. 378601
    1. 541429
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 378602
    1. עַיִר
    2. 541430
    3. a male donkey
    4. -
    5. 5895
    6. S-Ncmsa
    7. a_male_donkey
    8. -
    9. -
    10. 378603
    1. בֶּן
    2. 541431
    3. a young one of
    4. -
    5. S-Ncmsc
    6. a_young_one_of
    7. -
    8. -
    9. 378604
    1. 541432
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 378605
    1. אֲתֹנוֹת
    2. 541433
    3. female donkeys
    4. -
    5. 860
    6. S-Ncfpa
    7. female_donkeys
    8. -
    9. -
    10. 378606
    1. 541434
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 378607

OET (OET-LV)rejoice exceedingly Oh_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) shout_for_joy Oh_daughter_of Yərūshālam/(Jerusalem) there king_of_your he_will_come to/for_you(fs) is_righteous and_victorious he poor and_riding on a_donkey and_on a_male_donkey a_young_one_of female_donkeys.

OET (OET-RV)Shout with a huge celebration, daughter of Tsiyyon (Zion).
 ⇔ Shout with happiness, Yerushalem’s daughter.
 ⇔ Look! Your king is coming to you bringing justice and victory.
 ⇔ He’s humble and is riding on a donkey, i.e., a donkey’s foal.

uW Translation Notes:

General Information:

Yahweh appears to be the speaker in verses 9–13.

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Shout with great joy, daughter of Zion! Shout with happiness, daughter of Jerusalem!

(Some words not found in UHB: rejoice very daughter_of Tsiyyōn/(Zion) shout_aloud daughter_of Yerushalayim see/lo/see! king_of,your comes to/for=you(fs) law-abiding/just and,victorious he/it humble and,riding on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in donkey and,on colt son_of donkey )

These two sentences mean the same thing and intensify the command to rejoice.

(Occurrence 0) daughter of Zion … daughter of Jerusalem

(Some words not found in UHB: rejoice very daughter_of Tsiyyōn/(Zion) shout_aloud daughter_of Yerushalayim see/lo/see! king_of,your comes to/for=you(fs) law-abiding/just and,victorious he/it humble and,riding on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in donkey and,on colt son_of donkey )

“Zion” is the same as “Jerusalem.” The prophet speaks of the city as if it is a daughter. See how you translated “daughter of Zion” in [Zechariah 2:10](../02/10.md).

(Occurrence 0) Behold!

(Some words not found in UHB: rejoice very daughter_of Tsiyyōn/(Zion) shout_aloud daughter_of Yerushalayim see/lo/see! king_of,your comes to/for=you(fs) law-abiding/just and,victorious he/it humble and,riding on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in donkey and,on colt son_of donkey )

This alerts the reader to pay special attention to the surprising statement that follows. Alternate translation: “Pay attention!” or “Here is a surprising fact!”

(Occurrence 0) Your king is coming to you with righteousness and is rescuing you

(Some words not found in UHB: rejoice very daughter_of Tsiyyōn/(Zion) shout_aloud daughter_of Yerushalayim see/lo/see! king_of,your comes to/for=you(fs) law-abiding/just and,victorious he/it humble and,riding on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in donkey and,on colt son_of donkey )

Alternate translation: “Your king is righteous and is coming to rescue you”

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) on a donkey, on the colt of a donkey

(Some words not found in UHB: rejoice very daughter_of Tsiyyōn/(Zion) shout_aloud daughter_of Yerushalayim see/lo/see! king_of,your comes to/for=you(fs) law-abiding/just and,victorious he/it humble and,riding on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in donkey and,on colt son_of donkey )

These two phrases mean basically the same thing and refer to one animal. The second phrase clarifies that this is a young donkey. Alternate translation: “on a young donkey”

TSN Tyndale Study Notes:

9:9 Your king refers to a future king from David’s line, described earlier as the Branch (3:8; 6:12-13).
• The donkey was a humble animal, and riding on a donkey signaled that its rider came in peace (see Matt 21:5; John 12:15).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. rejoice
    2. -
    3. 1355
    4. 541403
    5. V-Vqv2fs
    6. -
    7. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    8. 378581
    1. exceedingly
    2. -
    3. 3724
    4. 541404
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 378582
    1. Oh daughter of
    2. -
    3. 1132
    4. 541405
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 378583
    1. Tsiyyōn/(Zion)
    2. Tsiyyon (Zion
    3. 6282
    4. 541407
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 378585
    1. shout for joy
    2. -
    3. 7105
    4. 541408
    5. V-Vhv2fs
    6. -
    7. -
    8. 378586
    1. Oh daughter of
    2. -
    3. 1132
    4. 541409
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 378587
    1. Yərūshālam/(Jerusalem)
    2. Yerushalem's
    3. 2902
    4. 541410
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 378588
    1. there
    2. -
    3. 1800
    4. 541411
    5. S-Tm
    6. -
    7. -
    8. 378589
    1. king of your
    2. -
    3. 4150
    4. 541412,541413
    5. S-Ncmsc,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 378590
    1. he will come
    2. -
    3. 1254
    4. 541414
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 378591
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3570
    4. 541415,541416
    5. S-R,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 378592
    1. +is righteous
    2. -
    3. 6340
    4. 541417
    5. P-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 378593
    1. and victorious
    2. victory
    3. 1922,3209
    4. 541418,541419
    5. P-C,VNrmsa
    6. -
    7. -
    8. 378594
    1. he
    2. -
    3. 1917
    4. 541420
    5. S-Pp3ms
    6. -
    7. -
    8. 378595
    1. poor
    2. -
    3. 5728
    4. 541421
    5. P-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 378596
    1. and riding
    2. riding
    3. 1922,7004
    4. 541422,541423
    5. SV-C,Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 378597
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 541424
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 378598
    1. a donkey
    2. -
    3. 2160
    4. 541426
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 378600
    1. and on
    2. -
    3. 1922,5613
    4. 541427,541428
    5. S-C,R
    6. -
    7. -
    8. 378601
    1. a male donkey
    2. -
    3. 5605
    4. 541430
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 378603
    1. a young one of
    2. -
    3. 1033
    4. 541431
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 378604
    1. female donkeys
    2. -
    3. 754
    4. 541433
    5. S-Ncfpa
    6. -
    7. -
    8. 378606

OET (OET-LV)rejoice exceedingly Oh_daughter_of Tsiyyōn/(Zion) shout_for_joy Oh_daughter_of Yərūshālam/(Jerusalem) there king_of_your he_will_come to/for_you(fs) is_righteous and_victorious he poor and_riding on a_donkey and_on a_male_donkey a_young_one_of female_donkeys.

OET (OET-RV)Shout with a huge celebration, daughter of Tsiyyon (Zion).
 ⇔ Shout with happiness, Yerushalem’s daughter.
 ⇔ Look! Your king is coming to you bringing justice and victory.
 ⇔ He’s humble and is riding on a donkey, i.e., a donkey’s foal.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 ZEC 9:9 ©