OET interlinear ZEC 9:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠הִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן

and,I_will_cut_off pride_of

The pronoun I refers to Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and Yahweh will cut off the pride]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים

and,I_will_cut_off pride_of Pelishtim

Here Yahweh is speaking as if the pride of the Philistines were something that he could cut off with a blade. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [and I will put an end to the arrogance of the Philistines]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠הִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים

(Some words not found in UHB: and,it_will_dwell mongrel_people in,Ashdod and,I_will_cut_off pride_of Pelishtim )

Here, the pride of the Philistines represents their mightiness as seen in the glory of their king and their controlling who lives in their own cities. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and I will make the Philistines an insignificant people group]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים

pride_of Pelishtim

If your language does not use an abstract noun for the idea of pride, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what the Philistines are proud of]