Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear ZEC 9:12

◄ ← ZEC 9:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שׁוּבוּ
    2. 541490
    3. Return
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vqv2mp
    7. return
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378646
    1. לְ,בִצָּרוֹן
    2. 541491,541492
    3. to stronghold
    4. -
    5. 1225
    6. S-R,Ncmsa
    7. to,stronghold
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378647
    1. אֲסִירֵי
    2. 541493
    3. Oh prisoners of
    4. prisoners
    5. 615
    6. S-Ncmpc
    7. O_prisoners_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378648
    1. הַ,תִּקְוָה
    2. 541494,541495
    3. the
    4. -
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. the,
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378649
    1. גַּם
    2. 541496
    3. also
    4. -
    5. 1571
    6. S-Ta
    7. also
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378650
    2. 541497
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 378651
    1. הַ,יּוֹם
    2. 541498,541499
    3. the day
    4. -
    5. 3117
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=day
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378652
    1. מַגִּיד
    2. 541500
    3. wwww
    4. -
    5. 5046
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378653
    1. מִשְׁנֶה
    2. 541501
    3. wwww
    4. -
    5. 4932
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378654
    1. אָשִׁיב
    2. 541502
    3. wwww
    4. -
    5. 7725
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378655
    1. לָ,ךְ
    2. 541503,541504
    3. to/for you(fs)
    4. -
    6. O-R,Sp2fs
    7. to/for=you(fs)
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378656
    2. 541505
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 378657

OET (OET-LV) Return to_stronghold Oh_prisoners_of the also the_day wwww wwww wwww to/for_you(fs).

OET (OET-RV) You prisoners with hope, return back inside the walls.
 ⇔ Even today I’m declaring that I will return double to you,

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Return to the stronghold

(Some words not found in UHB: return to,stronghold prisoners_of the, also/yet the=day מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב to/for=you(fs) )

Jerusalem is spoken of as a place of safety. Alternate translation: “Come back to your nation where you will be safe”

(Occurrence 0) prisoners of hope

(Some words not found in UHB: return to,stronghold prisoners_of the, also/yet the=day מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב to/for=you(fs) )

This expression refers to the Israelites in exile who were still trusting in God to rescue them. Alternate translation: “prisoners who still hope in Yahweh”

(Occurrence 0) return double to you

(Some words not found in UHB: return to,stronghold prisoners_of the, also/yet the=day מַגִּיד מִשְׁנֶה אָשִׁיב to/for=you(fs) )

Alternate translation: “return to you twice as much as was taken from you”

TSN Tyndale Study Notes:

9:12 Come back to the place of safety: This is a call for the Jews still in Babylon to return to the land of Judah.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Return
    2. -
    3. 7647
    5. 541490
    6. V-Vqv2mp
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378646
    1. to stronghold
    2. -
    3. 3570,970
    5. 541491,541492
    6. S-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378647
    1. Oh prisoners of
    2. prisoners
    3. 710
    5. 541493
    6. S-Ncmpc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378648
    1. the
    2. -
    3. 1830,7932
    5. 541494,541495
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378649
    1. also
    2. -
    3. 1437
    5. 541496
    6. S-Ta
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378650
    1. the day
    2. -
    3. 1830,3256
    5. 541498,541499
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378652
    1. wwww
    2. -
    3. 4939
    5. 541500
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378653
    1. wwww
    2. -
    3. 4073
    5. 541501
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378654
    1. wwww
    2. -
    3. 7647
    5. 541502
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378655
    1. to/for you(fs)
    2. -
    3. 3570
    5. 541503,541504
    6. O-R,Sp2fs
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378656

OET (OET-LV) Return to_stronghold Oh_prisoners_of the also the_day wwww wwww wwww to/for_you(fs).

OET (OET-RV) You prisoners with hope, return back inside the walls.
 ⇔ Even today I’m declaring that I will return double to you,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← ZEC 9:12 ↑ → ► ║ ©