ZEC 9:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הוֹשִׁיעָ,ם
2. 541582,541583,541584
3. And save them
4. -
5. 3467
6. VO-C,Vhp3ms,Sp3mp
7. and,save,them
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378710
1. יְהוָה
2. 541585
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 378711
1. אֱלֹהֵי,הֶם
2. 541586,541587
3. god of their
4. -
5. 430
6. S-Ncmpc,Sp3mp
7. God_of,their
8. -
9. Person=God
10. 378712
1. בַּ,יּוֹם
2. 541588,541589
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 378713
1. הַ,הוּא
2. 541590,541591
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 378714
1. כְּ,צֹאן
2. 541592,541593
3. as flock of
4. -
5. 6629
6. S-R,Ncbsc
7. as,flock_of
8. -
9. -
10. 378715
1. עַמּ,וֹ
2. 541594,541595
3. people of his
4. -
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. -
10. 378716
1. כִּי
2. 541596
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 378717
1. אַבְנֵי
2. 541597
3. stones of
4. -
5. 68
6. S-Ncfpc
7. stones_of
8. -
9. -
10. 378718
2. 541598
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378719
1. נֵזֶר
2. 541599
3. a crown
4. -
5. 5145
6. S-Ncmsa
7. a_crown
8. -
9. -
10. 378720
1. מִתְנוֹסְסוֹת
2. 541600
3. [will] display themselves
4. -
5. 5264
6. V-Vrrfpa
7. [will]_display_themselves
8. -
9. -
10. 378721
1. עַל
2. 541601
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 378722
2. 541602
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378723
1. אַדְמָת,וֹ
2. 541603,541604
3. land of his
4. -
5. 127
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. land_of,his
8. -
9. -
10. 378724
2. 541605
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 378725

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) God will rescue them … as the flock of his people

(Some words not found in UHB: and,save,them YHWH God_of,their in_the=day (the)=that as,flock_of people_of,his that/for/because/then/when jewels_of crown sparkling on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,his )

The people of Israel are spoken of as if they are God’s sheep that he cares for and protects.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) They are the jewels of a crown

The people of Israel are spoken of as if they were the expensive jewels in the crown of a king that show how glorious he is. Alternate translation: “They will be like beautiful stones in a crown”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And save them
2. -
3. 1922,3209
5. 541582,541583,541584
6. VO-C,Vhp3ms,Sp3mp
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 378710
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 541585
6. S-Np
8. -
9. -
10. 378711
1. god of their
2. -
3. 63
5. 541586,541587
6. S-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Person=God
10. 378712
1. in the day
2. -
3. 844,3256
5. 541588,541589
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 378713
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 541590,541591
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 378714
1. as flock of
2. -
3. 3285,6438
5. 541592,541593
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 378715
1. people of his
2. -
3. 5620
5. 541594,541595
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 378716
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 541596
6. S-C
8. -
9. -
10. 378717
1. stones of
2. -
3. 369
5. 541597
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 378718
1. a crown
2. -
3. 4841
5. 541599
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 378720
1. [will] display themselves
2. -
3. 5005
5. 541600
6. V-Vrrfpa
8. -
9. -
10. 378721
1. on
2. -
3. 5613
5. 541601
6. S-R
8. -
9. -
10. 378722
1. land of his
2. -
3. 123
5. 541603,541604
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 378724

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 9:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)