InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Zek C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10 C11 C12 C13 C14
Zek 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V17
◄ ← ZEK (ZEC) 9:16 ↓ → ► ║ ≡ ©
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Flock, herd (fauna) · Crown (realia) · Standard, ensign, banner (realia)
OET-LV And_he_will_deliver_them YHWH god_of_their in_the_day (the)_that like_the_flock_of his_people_of_his if/because stones_of a_crown will_display_themselves on land_of_his.
OET (OET-RV) ⇔ Then on that day, their god Yahweh will rescue them,
⇔ as the flock of his people.
⇔ They’re the jewels of a crown that will sparkle over his land.
Note 1 topic: writing-pronouns
וְֽהוֹשִׁיעָ֞ם יְהוָ֧ה אֱלֹהֵיהֶ֛ם
(Some words not found in UHB: and,he,will_deliver_them YHWH God_of,their in_the=day (the)=that like,the_flock_of his_people_of,his that/for/because/then/when jewels_of crown sparkling on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,his )
The pronouns their and them refer to Yahweh’s people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Yahweh the God of his people will save his people]
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא
(Some words not found in UHB: and,he,will_deliver_them YHWH God_of,their in_the=day (the)=that like,the_flock_of his_people_of,his that/for/because/then/when jewels_of crown sparkling on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,his )
Zechariah/Zekaryah is using the term day to refer to a specific time. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. See the Introduction to Zechariah for a discussion of the phrase “in that day.”
Note 3 topic: writing-pronouns
כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר
(Some words not found in UHB: and,he,will_deliver_them YHWH God_of,their in_the=day (the)=that like,the_flock_of his_people_of,his that/for/because/then/when jewels_of crown sparkling on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,his )
The pronoun they refers to Yahweh’s people. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [for his people are the stones of a crown]
Note 4 topic: figures-of-speech / simile
כְּצֹ֣אן עַמּ֑וֹ
(Some words not found in UHB: and,he,will_deliver_them YHWH God_of,their in_the=day (the)=that like,the_flock_of his_people_of,his that/for/because/then/when jewels_of crown sparkling on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,his )
The point of this comparison is that just as a shepherd rescues and protects the flock of his people, so Yahweh will save and care for his people on that day. If it would be helpful in your language, you could make this point explicitly. Alternate translation: [just as a shepherd saves his sheep]
Note 5 topic: grammar-connect-words-phrases
כִּ֚י
(Some words not found in UHB: and,he,will_deliver_them YHWH God_of,their in_the=day (the)=that like,the_flock_of his_people_of,his that/for/because/then/when jewels_of crown sparkling on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,his )
Here the word for introduces not a reason but an expansion. You may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [indeed to him]
Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor
כִּ֚י אַבְנֵי־נֵ֔זֶר מִֽתְנוֹסְס֖וֹת עַל־אַדְמָתֽוֹ
(Some words not found in UHB: and,he,will_deliver_them YHWH God_of,their in_the=day (the)=that like,the_flock_of his_people_of,his that/for/because/then/when jewels_of crown sparkling on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,his )
Here Zechariah/Zekaryah is speaking of Yahweh’s people as if they were the stones of a crown that sparkle beautifully. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [they are precious to him and glorious over his land]
OET-LV And_he_will_deliver_them YHWH god_of_their in_the_day (the)_that like_the_flock_of his_people_of_his if/because stones_of a_crown will_display_themselves on land_of_his.
OET (OET-RV) ⇔ Then on that day, their god Yahweh will rescue them,
⇔ as the flock of his people.
⇔ They’re the jewels of a crown that will sparkle over his land.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.