Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
Dan Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Dan 8 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV in_year three of_(the)_reign of_Belshazzar the_king a_vision it_appeared to_me I Dāniyyēʼl after the_appeared to_me in/on/at/with_first.
UHB בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה׃ ‡
(bishənat shālōsh ləmalkūt bēləʼshaʦʦar hammelek ḩāzōn nirʼāh ʼēlay ʼₐniy dāniyyēʼl ʼaḩₐrēy hannirʼāh ʼēlay battəḩillāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX No BrLXX DAN book available
BrTr No BrTr DAN book available
ULT In the third year of the reign of King Belshazzar, I, Daniel, had a vision appear to me (after the one that appeared to me at the first).
UST During the third year that Belshazzar was the King of Babylonia, I had another vision.
BSB § In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, Daniel, subsequent to the one that had appeared to me earlier.
OEB In the third year of the reign of King Belshazzar a vision came to me, Daniel, after that which appeared to me previously.
WEBBE In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
WMBB (Same as above)
NET In the third year of King Belshazzar’s reign, a vision appeared to me, Daniel, after the one that had appeared to me previously.
LSV “In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision has appeared to me—I Daniel—after that which had appeared to me at the beginning.
FBV In the third year of King Belshazzar's reign I, Daniel, saw another vision after the one I had seen previously.
T4T During the third year that Belshazzar was the King of Babylonia, I had another vision.
LEB In the third year of the kingdom of Belshazzar the king, a vision appeared to me, Daniel,[fn] after the one that appeared to me previously.[fn]
BBE In the third year of the rule of Belshazzar the king, a vision was seen by me, Daniel, after the one I saw at first.
Moff No Moff DAN book available
JPS In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
ASV In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me, Daniel, after that which appeared unto me at the first.
DRA In the third year of the reign of king Baltasar, a vision appeared to me. I Daniel, after what I had seen in the beginning,
YLT 'In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision hath appeared unto me — I Daniel — after that which had appeared unto me at the beginning.
Drby In the third year of the reign of Belshazzar the king, a vision appeared unto me, [even] to me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
RV In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
Wbstr In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared to me, even to me, Daniel, after that which appeared to me at the first.
KJB-1769 In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
KJB-1611 ¶ In the third yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto me at the first.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps In the third yere of the raigne of king Balthasar, there appeared a vision vnto me euen vnto me Daniel, after that which I had seene in the beginning.
(In the third year of the reign of king Balthasar, there appeared a vision unto me even unto me Daniel, after that which I had seen in the beginning.)
Gnva In the thirde yeere of the reigne of King Belshazzar, a vision appeared vnto mee, euen vnto me Daniel, after that which appeared vnto mee at the first.
(In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared unto me, even unto me Daniel, after that which appeared unto me at the first. )
Cvdl In the thirde yeare off the raigne of kinge Balthasar, there apeared a visio vnto me Daniel, after that I had sene the first.
(In the third year off the reign of king Balthasar, there apeared a visio unto me Daniel, after that I had seen the first.)
Wycl In the thridde yeer of the rewme of Balthasar, the king, a visioun apperide to me. Y, Danyel, after that thing that Y hadde seyn in the bigynnyng,
(In the third year of the realm of Balthasar, the king, a vision appeared to me. I, Danyel, after that thing that I had seen in the beginning,)
Luth Im dritten Jahr des Königreichs des Königs Belsazer erschien mir, Daniel, ein Gesicht nach dem, so mir am ersten erschienen war.
(Im dritten Yahr the kingreichs the kings Belsazer appeared mir, Daniel, a vision/face after to_him, so to_me in/at/on_the ersten appeareden was.)
ClVg Anno tertio regni Baltassar regis, visio apparuit mihi. Ego Daniel, post id quod videram in principio,
(In_the_year tertio regni Baltassar king, visio apparuit mihi. I Daniel, after id that videram in principio, )
8:1 The author probably changes back to Hebrew because he now focuses again (as with 1:1–2:4a) on the holy people, Israel, for the remainder of the book.
• The third year of King Belshazzar’s reign was around 554~551 BC. It was about two years after the vision of ch 7 and over a decade before the fall of Babylon in 539 BC (5:31).
Note 1 topic: writing-symlanguage
Chapters 7 and 8 are not in chronological order. They happened while Belshazzar was still the king, before the rule of Darius and Cyrus that was discussed in chapter 6. In Daniel’s vision, he saw animals that were symbols of other things. Later in the vision someone explains the meaning of those symbols.
Note 2 topic: translate-ordinal
בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ
in=year three
“In year three”
בֵּלְאשַׁצַּ֣ר
Belshazzar
Belshazzar is the son of Nebuchadnezzar who became king after his father. See how you translated this name in Daniel 5:1.
Note 3 topic: writing-background
חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ & אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה
vision he/it_appeared to=me & after the,appeared to=me in/on/at/with,first
This is background information to remind the reader that this is Daniel’s second vision. Alternate translation: “had a second vision appear to me”