Parallel EPH 6:6

---

AICNT not with eye-service as people-pleasers, but as slaves of Christ, doing the will of God from the soul,

OEB not only when their eyes are on you, as if you had merely to please people, but as slaves of Christ, who are trying to carry out the will of God.

WEBBE not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,

WMBB not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Messiah, doing the will of God from the heart,

NET not like those who do their work only when someone is watching – as people-pleasers – but as slaves of Christ doing the will of God from the heart.

LSV not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of [your] soul,

FBV Don't just work well when you're being watched to gain approval, but work like servants of Christ, honestly doing God's will,

TCNT Do not try to please them only when they are watching you, but act like slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

T4T Obey them, not only when they are watching [MTY] you, and not only to cause them to think highly/well of you. Instead, obey them as though you were [MET] slaves of Christ, not slaves of your masters. Do enthusiastically what God wants you to do.

LEB not while being watched[fn], as people pleasers, but as slaves of Christ doing the will of God from the heart,

---

BBE Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;

Moff No Moff EPH book available

Wymth Let it not be in acts of eye-service as if you had but to please men, but as Christ's bondservants who are doing God's will from the heart.

ASV not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

DRA Not serving to the eye, as it were pleasing men, but, as the servants of Christ doing the will of God from the heart,

YLT not with eye-service as men-pleasers, but as servants of the Christ, doing the will of God out of soul,

Drby not with eye-service as men-pleasers; but as bondmen of Christ, doing the will of [fn]God from [the] soul,

---

RV not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

Wbstr Not with eye-service, as men-pleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

KJB-1769 Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;

KJB-1611 Not with eye seruice as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart:
   (Not with eye service as men pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart:)

Bshps Not with seruice vnto the eye, as men pleasers: but as the seruautes of Christ.
   (Not with service unto the eye, as men pleasers: but as the servants of Christ.)

Gnva Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,
   (Not with service to the eye, as men pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart, )

Cvdl not with seruyce onely in the eye sighte, as men pleasers: but as the seruauntes off Christ, doynge the wyll off God from the hert
   (not with service only in the eye sight, as men pleasers: but as the servants off Christ, doing the will off God from the hert)

TNT not with service in the eye sight as men pleasars: but as the servautes of Christ doynge the will of God from the herte
   (not with service in the eye sight as men pleasars: but as the servantes of Christ doing the will of God from the heart )

Wycl not seruynge at the iye, as plesinge to men, but as seruauntis of Crist; doynge the wille of God bi discrecioun,
   (not serving at the iye, as plesinge to men, but as servants of Christ; doing the will of God by discrecioun,)

Luth nicht mit Dienst allein vor Augen, als den Menschen zu gefallen, sondern als die Knechte Christi, daß ihr solchen Willen Gottes tut von Herzen, mit gutem Willen.
   (nicht with service alone before/in_front_of Augen, als the Menschen to gefallen, rather als the servant(s) Christi, that you/their/her solchen Willen God’s tut from hearts, with gutem Willen.)

ClVg non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
   (non to oculum servientes, as_if hominibus placentes, but as servi of_Christ, facientes voluntatem of_God from animo, )

UGNT μὴ κατ’ ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
   (maʸ kat’ ofthalmodouleian hōs anthrōpareskoi, all’ hōs douloi Ⱪristou, poiountes to thelaʸma tou Theou ek psuⱪaʸs,)

SBL-GNT μὴ κατʼ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλʼ ὡς ⸀δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἐκ ψυχῆς
   (maʸ katʼ ofthalmodoulian hōs anthrōpareskoi allʼ hōs ⸀douloi Ⱪristou poiountes to thelaʸma tou theou, ek psuⱪaʸs)

TC-GNT μὴ κατ᾽ [fn]ὀφθαλμοδουλείαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι [fn]τοῦ Χριστοῦ, ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ ἐκ ψυχῆς,
   (maʸ kat ofthalmodouleian hōs anthrōpareskoi, all hōs douloi tou Ⱪristou, poiountes to thelaʸma tou Theou ek psuⱪaʸs, )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).