GAL 1:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) On behalf of all the believers here, I’m writing to the assemblies of believers in Galatia.

Key: light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST All the fellow believers who are here with me approve of this message that I am writing. I am sending this letter to the congregations that are in the province of Galatia.

AICNT and all the brothers with me, to the churches of Galatia:

OEB and from all the followers of the Lord here.

WEBBE and all the brothers[fn] who are with me, to the assemblies of Galatia:

1:2 The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

WMBB (Same as above including footnotes)

NET and all the brothers with me, to the churches of Galatia.

LSV and all the brothers with me, to the assemblies of Galatia:

FBV All the brothers and sisters here with me join in sending this letter to the churches in Galatia.

TCNT and all the brothers with me, to the churches of Galatia:

T4T All the fellow believers who are here with me approve of this message that I am writing. I am sending this letter to the congregations that are in Galatia province.

LEB and all the brothers with me, to the churches of Galatia.

BBE And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia:

Moff No Moff GAL book available

Wymth and all the brethren who are with me: To the Churches of Galatia.

ASV and all the brethren that are with me, unto the churches of Galatia:

DRA And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia.

YLT and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia:

Drby and all the brethren with me, to the assemblies of Galatia.

RV and all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

Wbstr And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia:

KJB-1769 And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:
(And all the brethren/brothers which are with me, unto the churches of Galatia: )

KJB-1611 And all the brethren which are with mee, vnto the Churches of Galatia:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And all the brethren which are with me. Unto ye Churches of Galacia:
(And all the brethren/brothers which are with me. Unto ye/you_all Churches of Galacia:)

Gnva And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:
(And all the brethren/brothers which are with me, unto the Churches of Galatia: )

Cvdl & all the brethre which are wt me. Vnto the cogregacios in Galacia.
(& all the brethren/brothers which are with me. Unto the congregations in Galacia.)

TNT and all the brethren which are with me. Vnto the congregacions of Galacia.
(and all the brethren/brothers which are with me. Unto the congregations of Galacia. )

Wycl that reiside hym fro deth, and alle the britheren that ben with me, to the chirchis of Galathie,
(that reiside him from death, and all the brethren/brothers that been with me, to the churches of Galathie,)

Luth und alle Brüder, die bei mir sind: Den Gemeinden in Galatien.
(and all brothers, the at to_me sind: Den communities in Galatien.)

ClVg et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.[fn]
(and who with_me are everyone brothers, assemblies/churches Galatiæ. )

1.2 Qui mecum. Dolentes fratres Christiani sunt de vestra seductione, testes veritatis meæ, quibus vos oportet credere, et non paucos, sed omnes.

1.2 Who mecum. Dolentes brothers of_Christani are about vestra seductione, testes veritatis meæ, to_whom you oportet credere, and not/no paucos, but omnes.

UGNT καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί; ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας:
(kai hoi sun emoi pantes adelfoi; tais ekklaʸsiais taʸs Galatias:)

SBL-GNT καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
(kai hoi sun emoi pantes adelfoi, tais ekklaʸsiais taʸs Galatias;)

TC-GNT καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοί, ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
(kai hoi sun emoi pantes adelfoi, tais ekklaʸsiais taʸs Galatias; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἀδελφοί

/the/_brothers

Here, although the term brothers is masculine, Paul is using it in a generic sense to refer to fellow Christians, both men and women. Paul views all those who believe in Jesus as members of one spiritual family with God as their heavenly Father. If it would be helpful in your language, you could indicate explicitly what it means. Alternate translation: [brothers and sisters]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

Γαλατίας

˱of˲_Galatia

Here, the word Galatia could refer to: (1) the Roman political province called Galatia. Alternate translation: [in the province of Galatia] or (2) the geographical region known as Galatia. Alternate translation: [in the region of Galatia] If it would help your readers, you could state explicitly what the word Galatia refers to here.

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

τῆς Γαλατίας

¬the ˱of˲_Galatia

Paul uses the possessive form here to describe churches that are in Roman political province called Galatia or in the geographical region known as Galatia. If this use of the possessive form is not clear in your language, you could clarify the meaning using a form that is natural in your language. Alternate translation: [in the province of Galatia] or [in the region of Galatia]

Parallel GAL 1:2