PSA 126:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

126:6 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μακάριος ὃς πληρώσει τὴν ἐπιθυμίαν αὐτοῦ ἐξ αὐτῶν· οὐ καταισχυνθήσονται, ὅταν λαλῶσι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν ἐν πύλαις.
(Makarios hos plaʸrōsei taʸn epithumian autou ex autōn; ou kataisⱪunthaʸsontai, hotan lalōsi tois eⱪthrois autōn en pulais. )

BrTr Blessed is the man who shall satisfy his desire with them: they shall not be ashamed when they shall speak to their enemies in the gates.

UST We cried when we planted seeds because it was hard work preparing the soil that had not been plowed for many years;
⇔ now we want to shout joyfully because we are gathering a big harvest.

OEB They who sow in tears
⇔ shall reap with glad shouts.

WEBBE Those who sow in tears will reap in joy.

WMBB (Same as above)

NET Those who shed tears as they plant
⇔ will shout for joy when they reap the harvest.

LSV Those sowing in tears, reap with singing,

FBV Those who sow in tears will reap with shouts of joy!

T4T We cried when we planted seeds because it was hard work preparing the soil that had not been plowed for many years;
⇔ now we want to shout joyfully because we are gathering a big harvest.

LEB • shall reap with rejoicing.

BBE Those who put in seed with weeping will get in the grain with cries of joy.

Moff Those who are sowing in tears
⇔ shall reap with shouts of joy;

JPS They that sow in tears shall reap in joy.

ASV They that sow in tears shall reap in joy.

DRA Blessed is the man that hath filled the desire with them; he shall not be confounded when he shall speak to his enemies in the gate.

YLT Those sowing in tears, with singing do reap,

Drby They that sow in tears shall reap with rejoicing:

RV They that sow in tears shall reap in joy.

Wbstr They that sow in tears shall reap in joy.

KJB-1769 They that sow in tears shall reap in joy.[fn]

126.5 joy: or, singing

KJB-1611 [fn]They that sow in teares: shall reape in ioy.
(They that sow in tears: shall reap in ioy.)

126:5 Or, singing.

Bshps They that sowe in teares: shall reape in ioy.
(They that sow in tears: shall reap in ioy.)

Gnva They that sowe in teares, shall reape in ioy.
(They that sow in tears, shall reap in ioy. )

Cvdl Turne oure captiuyte (o LORDE) as the ryuers in the south.
(Turn our captivity (o LORD) as the rivers in the south.)

Wycl Blessid is the man, that hath fillid his desier of tho; he schal not be schent, whanne he schal speke to hise enemyes in the yate.
(Blessed is the man, that hath/has filled his desier of tho; he shall not be schent, when he shall speak to his enemies in the gate.)

Luth Die mit Tränen säen, werden mit Freuden ernten.
(The with Tränen säen, become with yoy/pleasure/delightn ernten.)

ClVg Beatus vir qui implevit desiderium suum ex ipsis: non confundetur cum loquetur inimicis suis in porta.][fn]
(Beatus man who implevit desiderium his_own from ipsis: not/no confundetur when/with loquetur inimicis to_his_own in porta.] )

126.5 Vel, Dominus. AUG. Judæorum, Ex Sion, etc., usque ad quod non ita possunt.

126.5 Vel, Master. AUG. Yudæorum, From Sion, etc., until to that not/no ita possunt.

Parallel PSA 126:5