JDT 10:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) “May the God of our fathers give you favour, and accomplish your purposes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem.”
¶ Then she worshipped God,

BrLXX ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν δῴη σε εἰς χάριν, καὶ τελειώσαι τὰ ἐπιτηδεύματά σου εἰς γαυρίαμα υἱῶν Ἱσραὴλ καὶ ὕψωμα Ἰερουσαλήμ· καὶ προσεκύνησε τῷ Θεῷ,
(ho Theos ho Theos tōn paterōn haʸmōn dōaʸ se eis ⱪarin, kai teleiōsai ta epitaʸdeumata sou eis gauriama huiōn Hisraaʸl kai hupsōma Ierousalaʸm; kai prosekunaʸse tōi Theōi, )

BrTr The God, the God of our fathers, give thee favour, and accomplish thine enterprizes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. Then they worshipped God.

WEBBE “May the God of our fathers give you favour, and accomplish your purposes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem.”
¶ Then she worshipped God,

DRA But they asked her no question, only they let her pass, saying: The God of our fathers give thee grace, and may he strengthen all the counsel of thy heart with his power, that Jerusalem may glory in thee, and thy name may be in the number of the holy and just.

RV The God of our fathers give thee favour, and accomplish thy purposes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. And she worshipped God,
(The God of our fathers give thee/you favour, and accomplish thy/your purposes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Yerusalem. And she worshipped God, )

KJB-1769 The God, the God of our fathers give thee favour, and accomplish thine enterprizes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Jerusalem. Then they worshipped God.
(The God, the God of our fathers give thee/you favour, and accomplish thine/your enterprizes to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Yerusalem. Then they worshipped God. )

KJB-1611 The God, the God of our fathers giue thee fauour, and accomplish thine enterprises to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Ierusalem: then they worshipped God.
(The God, the God of our fathers give thee/you favour, and accomplish thine/your enterprises to the glory of the children of Israel, and to the exaltation of Yerusalem: then they worshipped God.)

Wycl Netheles thei axiden hir no thing, and leeten passe, and seiden, The God of oure fadris yyue grace to thee, and make strong with his vertu al the counsel of thin herte, and Jerusalem haue glorie on thee, and thi name be in the noumbre of hooli and iust men.
(Nevertheless they asked her no thing, and leeten pass, and said, The God of our fathers give grace to thee/you, and make strong with his virtue all the council/counsel of thin heart, and Yerusalem have glory on thee/you, and thy/your name be in the number of holy and just men.)

Parallel JDT 10:8