Judith 10:9 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and said to them, “Command that they open the gate of the city for me, and I’ll go out to accomplish the things you spoke with me about.”
¶ And they commanded the young men to open to her, as she’d spoken;

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ εἶπε πρὸς αὐτοὺς, ἐπιτάξατε ἀνοῖξαί μοι τὴν πύλην τῆς πόλεως, καὶ ἐξελεύσομαι εἰς τελείωσιν τῶν λόγων, ὧν ἐλαλήσατε μετʼ ἐμοῦ· καὶ συνέταξαν τοῖς νεανίσκοις ἀνοῖξαι αὐτῇ καθότι ἐλάλησαν.
(Kai eipe pros autous, epitaxate anoixai moi taʸn pulaʸn taʸs poleōs, kai exeleusomai eis teleiōsin tōn logōn, hōn elalaʸsate metʼ emou; kai sunetaxan tois neaniskois anoixai autaʸ kathoti elalaʸsan.)

BrTr And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.

WEBBE and said to them, “Command that they open the gate of the city for me, and I will go out to accomplish the things you spoke with me about.”
¶ And they commanded the young men to open to her, as she had spoken;

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV and said unto them, Command that they open unto me the gate of the city, and I will go forth to accomplish the things whereof ye spake with me. And they commanded the young men to open unto her, as she had spoken:
(and said unto them, Command that they open unto me the gate of the city, and I will go forth to accomplish the things whereof ye/you_all spake with me. And they commanded the young men to open unto her, as she had spoken:)

KJB-1769 And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.
(And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things whereof ye/you_all have spoken with me. So they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.)

KJB-1611 And she said vnto them, Command the gates of the city to be opened vnto me, that I may goe forth to accomplish the things, whereof you haue spoken with me; so they commanded the yong men to open vnto her, as shee had spoken.
(And she said unto them, Command the gates of the city to be opened unto me, that I may go forth to accomplish the things, whereof you have spoken with me; so they commanded the young men to open unto her, as she had spoken.)

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 10:9