Judith 11:19 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Draft grammatical colours: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ἰουδαίας, ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ἱερουσαλήμ· καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα οἷς οὐκ ἔστι ποιμήν· καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου, καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι.
(Kai axō se dia mesou taʸs Youdaias, heōs tou elthein apenanti Hierousalaʸm; kai thaʸsō ton difron sou en mesōi autaʸs, kai axeis autous hōs probata hois ouk esti poimaʸn; kai ou gruxei kuōn taʸ glōssaʸ autou apenanti sou; hoti tauta elalaʸthaʸ moi kata prognōsin mou, kai apaʸngelaʸ moi, kai apestalaʸn anangeilai soi.)

BrTr And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee.

WEBBE And I will lead you through the midst of Judea, until you come to Jerusalem. I will set your throne in the midst of it. You will drive them as sheep that have no shepherd, and a dog will not so much as open his mouth before you; for these things were told me according to my foreknowledge, and were declared to me, and I was sent to tell you.”

DRA Verse alignment unavailable (unsupported).

RV And I will lead thee through the midst of Judaea, until thou comest over against Jerusalem; and I will set thy seat in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth before thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and were declared unto me, and I was sent to tell thee.
(And I will lead thee/you through the midst of Yudea, until thou/you comest/come over against Yerusalem; and I will set thy/your seat in the midst thereof; and thou/you shalt/shall drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth before thee/you: for these things were told me according to my foreknowledge, and were declared unto me, and I was sent to tell thee/you.)

KJB-1769 And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee.
(And I will lead thee/you through the midst of Judea, until thou/you come before Yerusalem; and I will set thy/your throne in the midst thereof; and thou/you shalt/shall drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee/you: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee/you.)

KJB-1611 And I will leade thee through the midst of Iudea, vntill thou come before Ierusalem, and I will set thy throne in the midst thereof, and thou shalt driue them as sheep that haue no shepheard, and a dogge shall not so much as [fn]open his mouth at thee: for [fn]these things were tolde mee, according to my foreknowledge, and they were declared vnto me, and I am sent to tell thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

11:19 Or, barke

11:19 Or, these things haue I spoken.

Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).

Parallel JDT 11:19