JDT 11:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) As Nebuchadnezzar king of all the earth lives, and as his power lives, who has sent you for the preservation of every living thing, not only do men serve him by you, but also the beasts of the field, the cattle, and the birds of the sky will live through your strength, in the time of Nebuchadnezzar and of all his house.

BrLXX Ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονόσορ πάσης τῆς γῆς, καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέ σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ, καὶ τὰ κτήνη, καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονόσορ, καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.
(Zaʸ gar basileus Nabouⱪodonosor pasaʸs taʸs gaʸs, kai zaʸ to kratos autou, hos apesteile se eis katorthōsin pasaʸs psuⱪaʸs, hoti ou monon anthrōpoi dia se douleuousin autōi, alla kai ta thaʸria tou agrou, kai ta ktaʸnaʸ, kai ta peteina tou ouranou dia taʸs isⱪuos sou zaʸsontai epi Nabouⱪodonosor, kai panta ton oikon autou. )

BrTr As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house.

WEBBE As Nebuchadnezzar king of all the earth lives, and as his power lives, who has sent you for the preservation of every living thing, not only do men serve him by you, but also the beasts of the field, the cattle, and the birds of the sky will live through your strength, in the time of Nebuchadnezzar and of all his house.

DRA It is known also what Achior said, nor are we ignorant of what thou hast commanded to be done to him.

RV As Nebuchadnezzar king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the preservation of every living thing, not only do men serve him by thee, but also the beasts of the field and the cattle and the birds of the heaven shall live through thy strength, in the time of Nebuchadnezzar and of all his house.
(As Nebuchadnezzar king of all the earth liveth/lives, and as his power liveth/lives, who hath/has sent thee/you for the preservation of every living thing, not only do men serve him by thee/you, but also the beasts/animals of the field and the cattle and the birds of the heaven shall live through thy/your strength, in the time of Nebuchadnezzar and of all his house. )

KJB-1769 As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house.
(As Nebuchadnezzar king of all the earth liveth/lives, and as his power liveth/lives, who hath/has sent thee/you for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee/you, but also the beasts/animals of the field, and the cattle, and the fowls/birds of the air, shall live by thy/your power under Nebuchadnezzar and all his house. )

KJB-1611 As Nabuchodonosor king of all the earth liueth, and as his power liueth, who hath sent thee for the vpholding of euery liuing thing: for not only men shall serue him by thee, but also the beasts of the field, and the cattell, and the foules of the aire shall liue by thy power, vnder Nabuchodonosor and all his house.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Nether this thing is hid, which Achior spak, nether that thing is vnknowun, which thou comaundidist to bifalle to hym.
(Neither this thing is hid, which Achior spoke, neither that thing is unknown, which thou/you commanded to bifalle to him.)

Parallel JDT 11:7