Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Jos IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

Jos 20 V1V2V3V5V6V7V8V9

Parallel JOS 20:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Jos 20:4 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)When that person flees to one of these cities, they must stand at the city gate and tell the elders there what happened. Then they should bring the person into the city and give them a place there to live in.

OET-LVAnd_flee to one of_the_cities the_these and_stand the_entrance_of the_gate_of the_city and_state in/on/at/with_hearing_of the_elders_of the_city[fn] the_that DOM case_of_his and_take DOM_him/it the_city_into to_them and_give to_him/it a_place and_live among_them.


20:4 OSHB note: We read punctuation in L differently from BHS.

UHBוְ⁠נָ֞ס אֶל־אַחַ֣ת ׀ מֵ⁠הֶ⁠עָרִ֣ים הָ⁠אֵ֗לֶּה וְ⁠עָמַד֙ פֶּ֚תַח שַׁ֣עַר הָ⁠עִ֔יר וְ⁠דִבֶּ֛ר בְּ⁠אָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָ⁠עִֽיר הַ⁠הִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑י⁠ו וְ⁠אָסְפ֨וּ אֹת֤⁠וֹ הָ⁠עִ֨ירָ⁠ה֙ אֲלֵי⁠הֶ֔ם וְ⁠נָתְנוּ־ל֥⁠וֹ מָק֖וֹם וְ⁠יָשַׁ֥ב עִמָּֽ⁠ם׃
   (və⁠nāş ʼel-ʼaḩat mē⁠he⁠ˊārim hā⁠ʼēlleh və⁠ˊāmad petaḩ shaˊar hā⁠ˊir və⁠diber bə⁠ʼāzənēy ziqnēy-hā⁠ˊir ha⁠hiyʼ ʼet-dəⱱārāy⁠v və⁠ʼāşə ʼot⁠ō hā⁠ˊirā⁠h ʼₐlēy⁠hem və⁠nātə-l⁠ō māqōm və⁠yāshaⱱ ˊimmā⁠m.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXNo BrLXX JOS 20:4 verse available

BrTrNo BrTr JOS 20:4 verse available

ULTAnd he shall flee to one from these cities and stand at the entrance of the gate of the city, and he shall speak his words in the ears of the elders of that city. And they shall gather him into the city to themselves, and they shall give to him a place, and he shall dwell with them.

USTWhen that person arrives at the gate of one of those cities, he must stop there and tell the leaders of the city what happened. If they believe him, they must allow him to enter the city, and they must give him a place to live among them.

BSBWhen someone flees to one of these cities, stands at the entrance of the city gate, and states his case before [its] elders they are to bring him into the city and give him a place to live among them.

MSB (Same as above)


OEBThe killer will flee to one of these towns and stand at the entry of the town gate, telling their case to the elders of that town. The elders must let the killer have a place to stay among them,

WEBBEHe shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his case in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live amongst them.

WMBB (Same as above)

NETThe one who committed manslaughter should escape to one of these cities, stand at the entrance of the city gate, and present his case to the leaders of that city. They should then bring him into the city, give him a place to stay, and let him live there.

LSVWhen [one] has fled to one of these cities, and has stood [at] the opening of the gate of the city, and has spoken his matter in the ears of [the] elderly of that city, then they have gathered him into the city to them, and have given a place to him, and he has dwelt with them.

FBVWhen he gets to one of these towns, he shall state his case to the elders at the town gates. They must allow him to enter, and they will also arrange a place for him to stay.

T4TWhen the one who killed someone arrives at the gate of one of those cities, he must stop there and tell the leaders of the city what happened. If they believe him, they must allow him to enter the city, and they must give him a place to live among them.

LEBNo LEB JOS book available

BBEAnd if anyone goes in flight to one of those towns, and comes into the public place of the town, and puts his cause before the responsible men of the town, they will take him into the town and give him a place among them where he may be safe.

MoffHe shall flee to one of these towns and stand at the entry of the town-gate, telling his case to the sheikhs of that town; they shall let him have a place to stay in among them,

JPSAnd he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

ASVAnd he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

DRAAnd when he shall flee to one of these cities: he shall stand before the gate of the city, and shall speak to the ancients of that city, such things as prove him innocent: and so shall they receive him, and give him a place to dwell in.

YLT'When [one] hath fled unto one of these cities, and hath stood [at] the opening of the gate of the city, and hath spoken in the ears of the elders of that city his matter, then they have gathered him into the city unto them, and have given to him a place, and he hath dwelt with them.

DrbyAnd he shall flee unto one of those cities and stand at the entrance of the city-gate, and shall declare his matter in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

RVAnd he shall flee unto one of those cities, and shall stand at the entering of the gate of the city, and declare his cause in the ears of the elders of that city; and they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.

SLTAnd he fled to one of these cities and stood at the door of the gate of the city, and spake in the ears of the old men of that city, his words, and they received him into the city to them, and they gave to him a place, and he dwelt with them.

WbstrAnd when he that doth flee to one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city to them, and give him a place, that he may dwell among them.

KJB-1769And when he that doth flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them.
   (And when he that doth/does flee unto one of those cities shall stand at the entering of the gate of the city, and shall declare his cause in the ears of the elders of that city, they shall take him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell among them. )

KJB-1611And when he that doeth flee vnto one of those cities, shall stand at the entring of the gate of the city, and shall declare his cause in the eares of the Elders of that citie; they shall take him into the citie vnto them, and giue him a place, that he may dwell among them.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

BshpsNo Bshps JOS book available

GnvaAnd he that doeth flee vnto one of those cities, shall stand at the entring of the gate of the citie, and shall shewe his cause to the Elders of the citie: and they shall receiue him into the citie vnto them, and giue him a place, that hee may dwell with them.
   (And he that doth/does flee unto one of those cities, shall stand at the entering of the gate of the city, and shall show his cause to the Elders of the city: and they shall receive him into the city unto them, and give him a place, that he may dwell with them. )

CvdlNo Cvdl JOS book available

WyclNo Wycl JOS book available

LuthNo Luth JOS book available

ClVgcum ad unam harum confugerit civitatum, stabit ante portam civitatis, et loquetur senioribus urbis illius ea quæ se comprobent innocentem: sicque suscipient eum, et dabunt ei locum ad habitandum.
   (when/with to one harum confugerit civitatum, will_stand before the_gate of_the_city, and will_speak seniors/elders of_the_city of_that them which himself comprobent innocent: sicque suscipient him, and they_will_give to_him place to habitandum. )

RP-GNTNo RP-GNT JOS book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

20:1-6 These verses contain a review of the law concerning cities of refuge (see also Num 35:6-34).


UTNuW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וְ⁠נָ֞ס

and,flee

The pronoun he refers here to anyone who has killed someone accidentally. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And the person who has killed someone accidentally shall flee]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וְ⁠דִבֶּ֛ר בְּ⁠אָזְנֵ֛י זִקְנֵ֥י־הָ⁠עִֽיר הַ⁠הִ֖יא אֶת־דְּבָרָ֑י⁠ו

and,state in/on/at/with,hearing_of elders_of the=city the,that DOM case_of,his

Yahweh is using the term words to mean what this person would say by using words, and he is using the term ears by association to mean hearing and understanding. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and he shall explain his situation to the elders of that city so that they understand it]


BMMBibleMapper.com Maps:

Map

Tribal Allotments of the Promised Land

After the Israelites had conquered portions of the Promised Land and Joshua had grown old, the Lord directed him to divide the rest of the land among the tribes of Israel as their inheritance (Joshua 13-20). The eastern tribes had already been allotted their land under Moses’ leadership (Numbers 32), but they continued to help the other tribes drive out the Canaanites from land west of the Jordan River. The Lord also instructed the Israelites to designate several cities of refuge, where someone could flee for protection from an avenger if they accidentally killed someone (Numbers 35; Joshua 20).

BI Jos 20:4 ©