Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OEB No OEB JOS 14:1 verse available
WEBBE These are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed to them,
WMBB (Same as above)
NET The following is a record of the territory assigned to the Israelites in the land of Canaan by Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the Israelite tribal leaders.
LSV And these [are] they of the sons of Israel who inherited in the land of Canaan, whom Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, caused to inherit;
FBV This was the land that was allotted to the Israelites to own in the land of Canaan by Eleazar the priest, Joshua, son of Nun, and the leaders of the tribes.
T4T Eleazar the Supreme Priest, Joshua, and the leaders of the twelve tribes repeated what land would be allotted to each of the Israeli tribes in Canaan.
LEB These are the territories that the Israelites[fn] inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, Joshua son of Nun, and the heads of the families of the tribes of the Israelites[fn] gave as an inheritance to them.
BBE And these are the heritages which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar, the priest, and Joshua, the son of Nun, and the heads of the tribes of the children of Israel, gave out to them;
Moff And these are the properties occupied in Canaan by the Israelites, and assigned to them by lot as their own, by Eleazar the priest and Joshua the son of Nun and the heads of the households in the clans of Israel,
JPS And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers' houses of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,
ASV And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,
DRA This is what the children of Israel possessed in the land of Chanaan, which Eleazar the priest, and Josue the son of Nun, and the princes of the families by the tribes of Israel gave to them:
YLT And these [are] they [of] the sons of Israel who inherited in the land of Canaan, whom Eleazar the priest, and Joshua son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the sons of Israel, caused to inherit;
Drby And this is what the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel, allotted for inheritance to them:
RV And these are the inheritances which the children of Israel took in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers’ houses of the tribes of the children of Israel, distributed unto them,
Wbstr And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel distributed for inheritance to them.
KJB-1769 And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.
KJB-1611 ¶ [fn]And these are the countreys which the children of Israel inherited in the lande of Canaan, which Eleazar the Priest, & Ioshua the sonne of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel distributed for inheritance to them:
(¶ And these are the countrys which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the Priest, and Yoshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel distributed for inheritance to them:)
Bshps And these are the countreis which the childre of Israel inherited in the lande of Chanaan, which Eleazer the priest, and Iosuah the sonne of Nun, and the auncient heades of the tribes of the children of Israel distributed to them:
(And these are the countryis which the children of Israel inherited in the land of Chanaan, which Eleazer the priest, and Yoshua the son of Nun, and the auncient heads of the tribes of the children of Israel distributed to them:)
Gnva These also are the places which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the Priest, and Ioshua the sonne of Nun and the chiefe fathers of the tribes of the children of Israel, distributed to them,
(These also are the places which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the Priest, and Yoshua the son of Nun and the chief fathers of the tribes of the children of Israel, distributed to them, )
Cvdl This is it that the children of Israel haue enhereted in the londe of Canaan, which Eleasar the prest, and Iosua the sonne of Nun, and the chefe of the fathers amonge the trybes of the children of Israel parted out amonge them.
(This is it that the children of Israel have enhereted in the land of Canaan, which Eleasar the priest, and Yoshua the son of Nun, and the chief of the fathers among the tribes of the children of Israel parted out among them.)
Wyc This `thing it is, which the sones of Israel weldiden in the lond of Canaan, which lond Eleazar the preest, and Josue, the sone of Nun, and the princes of meynees bi the lynagis of Israel yauen to hem,
(This `thing it is, which the sons of Israel weldiden in the land of Canaan, which land Eleazar the priest, and Yosue, the son of Nun, and the princes of meynees by the lynagis of Israel gave to them,)
Luth Dies ist aber, das die Kinder Israel eingenommen haben im Lande Kanaan, das unter sie ausgeteilet haben der Priester Eleasar und Josua, der Sohn Nuns, und die obersten Väter unter den Stämmen der Kinder Israel.
(This/These is but, the the children Israel eingenommen have in_the land Kanaan, the under they/she/them ausgeteilet have the/of_the priest(s) Eleasar and Yosua, the/of_the son Nuns, and the obersten fathers under the Stämmen the/of_the children Israel.)
ClVg Hoc est quod possederunt filii Israël in terra Chanaan, quam dederunt eis Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum per tribus Israël:
(This it_is that they_possesed children Israel in earth/land Chanaan, how dederunt to_them Eleazar sacerdos, and Yosue son Nun, and principes familiarum through tribus Israel: )
UTN uW Translation Notes:
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
inherited
(Some words not found in UHB: and=these which/who inherited sons_of Yisrael in=land Kenaan which/who gave DOM,them ʼElˊāzār the=priest/officer and,Joshua son Nūn and,heads families the,tribes of,clans Yisrael )
As the General Introduction to Joshua discusses, here and throughout this chapter, the author is using the term inherited by association to describe receiving a lasting possession that would be passed down to future generations. Alternate translation: “came to possess”
Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis
and the heads of the fathers of
(Some words not found in UHB: and=these which/who inherited sons_of Yisrael in=land Kenaan which/who gave DOM,them ʼElˊāzār the=priest/officer and,Joshua son Nūn and,heads families the,tribes of,clans Yisrael )
The author is leaving out a word that in many languages a sentence would need in order to be complete. He is using the word fathers to mean “father’s houses.” In ancient Israel, that expression described extended families, comprising three or four generations, led by a man who was the father, grandfather, or great-grandfather of the family members. The household also included servants. You can supply this word in your translation or use an equivalent expression. Alternate translation: “and the heads of the father’s houses of” or “and the men who led the extended families of”
