JOS 22:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τότε συνεκάλεσεν Ἰησοῦς τοὺς υἱοὺς Ῥουβὴν, καὶ τοὺς υἱοὺς Γὰδ, καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασσῆ,
(Tote sunekalesen Yaʸsous tous huious Ɽoubaʸn, kai tous huious Gad, kai to haʸmisu fulaʸs Manassaʸ, )

BrTr Then Joshua called together the sons of Ruben, and the sons of Gad, and the half tribe of Manasse,

ULT Then Joshua called to the Reubenite and to the Gadite and to half of the tribe of Manasseh.

UST Joshua then summoned the leaders of the Reubenites, Gadites, and the half tribe of Manasseh.

OEB Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh.

WEBBE Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

WMBB (Same as above)

NET Then Joshua summoned the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh

LSV Then Joshua calls for the Reubenite, and for the Gadite, and for the half-tribe of Manasseh,

FBV Then Joshua summoned the tribes of Reuben, Gad, and the half-tribe of Manasseh.

T4T Joshua then summoned the leaders of the tribes of Reuben, Gad, and half of the tribe of Manasseh.

LEB Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

BBE Then Joshua sent for the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,

Moff Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half clan of Manasseh.

JPS Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

ASV Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

DRA At the same time Josue called the Rubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasses,

YLT Then Joshua calleth for the Reubenite, and for the Gadite, and for the half of the tribe of Manasseh,

Drby Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

RV Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

SLT Then Joshua will call to the Reubenites and to the Gadites and to half the tribe of Manasseh,

Wbstr Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

KJB-1769 Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

KJB-1611 ¶ Then Ioshua called the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Then Iosuah called the Rubenites, the Gadites, & the halfe tribe of Manasses,
(Then Yoshua called the Rubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasses,)

Gnva Then Ioshua called the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh,
(Then Yoshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh, )

Cvdl Then Iosua called ye Rubenites and Gaddites, and ye halfe trybe of Manasse,
(Then Yoshua called ye/you_all Rubenites and Gaddites, and ye/you_all half tribe of Manasse,)

Wycl In the same tyme Josue clepide men of Ruben, and men of Gad, and half the lynage of Manasses,
(In the same time Yosue called men of Ruben, and men of Gad, and half the lineage of Manasses,)

Luth Da rief Josua die Rubeniter und Gaditer und den halben Stamm Manasse
(So shouted Yosua the Rubeniter and Gaditer and the half/halfway tribe Manasse)

ClVg Eodem tempore vocavit Josue Rubenitas, et Gaditas, et dimidiam tribum Manasse,[fn]
(The_same at_the_time he_called Yosue Rubenitas, and Gaditas, and halfm tribe Manasse, )

22.1 Eodem tempore. ADAMAN., hom. 26 in Job. Congregat Jesus filios Ruben et Gad, etc., usque ad omni impugnatione cessante.

22.1 The_same at_the_time. ADAMAN., man. 26 in/into/on Yob. Congregat Yesus children Ruben and Gad, etc., until to all impugnatione cessante.

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 22:1–8 Joshua sent the eastern clans back to their homes

Joshua had told the men of the clans of Reuben, Gad and half the clan of Manasseh that they must help their fellow Israelites to conquer the land on the west side of the Jordan River (see Joshua 1:12–18). Now they had conquered it with God’s help. They had fulfilled their obligation and so Joshua sent them home to where their families were living on the east side of the Jordan.

22:1

Then Joshua summoned the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh

¶ Later, Joshua called together the people of the Reuben clan, the Gad clan, and half of the Manasseh clan.
¶ On another day, Joshua called the Reuben people, the Gad people and half of the Manasseh people to meet with him.

Then: The Hebrew adverb that the BSB translates as Then starts a new time setting.Butler, p. 241. We do not know how much time passed between the events of chapter 21 and the events of chapter 22. If the word Then in your language suggests that these events happened immediately after the events of chapter 22, it may be better to add a phrase such as:

some time later

on another day

Joshua summoned: The Hebrew verb that the BSB translates as summoned can also be translated as “called” or “called together.” Joshua called all these people to come together and listen to what he had to say.

the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh: The phrase the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh refers to the people of the Reuben clan, the Gad clan, and half the people of the clan of Manasseh. These clans were mentioned in 1:12.

Here are some other ways to translate this verse:

Later, Joshua called together the people of the Reuben clan, the Gad clan, and half of the Manasseh clan

On another day, Joshua called the Reuben people, the Gad people, and half of the Manasseh people to meet with him

Parallel JOS 22:1

Section 22:1–8 Joshua sent the eastern clans back to their homes

22:1