JOS 19:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) The second draw went to Shim’on’s (Simeon’s) descendants and the land for their clans was in the middle of Yehudah’s territory.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐξῆλθεν ὁ δεύτερος κλῆρος τῶν υἱῶν Συμεών· καὶ ἐγενήθη ἡ κληρονομία αὐτῶν ἀναμέσον κλήρων υἱῶν Ἰούδα.
(Kai exaʸlthen ho deuteros klaʸros tōn huiōn Sumeōn; kai egenaʸthaʸ haʸ klaʸronomia autōn anameson klaʸrōn huiōn Youda. )

BrTr And the second lot came out for the children of Symeon; and their inheritance was in the midst of the lots of the children of Juda.

ULT And the second lot went out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon according to their clans. And their inheritance was in the midst of the inheritance of the sons of Judah.

UST The second tribe that was assigned land was the tribe of Simeon. Each clan in that tribe was assigned some land that was in the middle of Judah’s territory.

BSB § The second lot came out for the clans of the tribe of Simeon:
• Their inheritance lay within the territory of Judah

OEB No OEB JOS 19:1 verse available

WEBBE The second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families. Their inheritance was in the middle of the inheritance of the children of Judah.

WMBB (Same as above)

NET The second lot belonged to the tribe of Simeon by its clans.

LSV And the second lot goes out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon, for their families; and their inheritance is in the midst of the inheritance of the sons of Judah,

FBV The second lot cast went to the tribe of Simeon, by families. The land was within the land allotted to the tribe of Judah.

T4T The second/next tribe that was allotted land was the tribe of Simeon. Each clan in that tribe was allotted some land that was inside the area that had been allotted to the tribe of Judah.

LEB The second allotment fell[fn] for Simeon, for the tribe of the descendants[fn] of Simeon, according to their families. And their inheritance was in the midst of the inheritance of the descendants[fn] of Judah.

19:1 Literally “went out”

19:1 Or “sons”

BBE And the second heritage came out for the tribe of Simeon by their families; and their heritage was in the middle of the heritage of the children of Judah.

Moff The second lot fell to the clan of the Simeonites by their septs; their inheritance lay inside the inheritance of the Judahites.

JPS And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families; and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

ASV And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

DRA And the second lot came forth for the children of Simeon by their kindreds: and their inheritance was

YLT And the second lot goeth out for Simeon, for the tribe of the sons of Simeon, for their families; and their inheritance is in the midst of the inheritance of the sons of Judah,

Drby And the second lot came forth to Simeon, for the tribe of the children of Simeon according to their families; and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

RV And the second lot came out for Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Judah.

Wbstr And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.

KJB-1769 And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Judah.
(And the second lot came forth to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Yudah. )

KJB-1611 ¶ And the second lot came foorth to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was within the inheritance of the children of Iudah.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the secod lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon by their kinreds: And their inheritauce was in the middes of the inheritaunce of the children of Iuda.
(And the secod lot came out to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon by their kinreds: And their inheritauce was in the midst of the inheritance of the children of Yudah.)

Gnva And the second lot came out to Simeon, euen for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the middes of the inheritance of the children of Iudah.
(And the second lot came out to Simeon, even for the tribe of the children of Simeon according to their families: and their inheritance was in the midst of the inheritance of the children of Yudah. )

Cvdl Then fell the seconde lot of the trybe of the children of Simeon acordinge to their kynreds, and their enheritaunce was amonge the enheritaunce of ye children of Iuda.
(Then fell the second lot of the tribe of the children of Simeon according to their kynreds, and their inheritance was among the inheritance of ye/you_all children of Yudah.)

Wycl And the secounde lot of the sones of Symeon yede out, bi her meynees; and the eritage of hem,
(And the second lot of the sons of Symeon went out, by her meynees; and the heritage of them,)

Luth Danach fiel das andere Los des Stamms der Kinder Simeon nach ihren Geschlechtern; und ihr Erbteil war unter dem Erbteil der Kinder Juda.
(Thereafter/Then fiel the other Los the tribe the/of_the children Simeon after your Geschlechtern; and you/their/her inheritance what/which under to_him inheritance the/of_the children Yuda.)

ClVg Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas[fn]
(And egressa it_is sors secunda of_children Simeon through cognationes suas: fuitque hæreditas )

19.1 Filiorum. AUG., quæst. 20 in Jos. Et Amorrhæus permansit ut habitaret in Elon, etc., usque ad quod ille non faceret. ADAM., hom. 24 in Jos. Juxta LXX mansit Amorrhæus habitare in Elon et in Sannanim, etc., usque ad Et abierunt filii Ephrem peragrare terram secundum fines suos.

19.1 Filiorum. AUG., quæst. 20 in Yos. And Amorrhæus permansit as to_livet in Elon, etc., until to that ille not/no faceret. ADAM., hom. 24 in Yos. Yuxta LXX mansit Amorrhæus to_live in Elon and in Sannanim, etc., until to And they_are_gone children Ephrem peragrare the_earth/land after/second fines suos.

Parallel JOS 19:1

Tribal Allotments of the Promised Land