InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Sor C2 C3 C4 C5
Sor 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22
OET-LV They_heard if/because_that I was_groaning there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced that/for/because/then/when you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me.
OET (OET-RV) Take notice because I’m groaning.
⇔ There’s no comforter for me.
⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
⇔ yet may those persecutors become like me.
Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun
אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י
not comfort to=me
Jerusalem (Yerushalem) is not referring to a specific comforter. She means, in a general sense, someone who is willing or able to comfort her. See how you translated the same word in verse16. Alternate translation: [there is no one able to comfort me] or [there is no one willing to comfort me]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
רָֽעָתִי֙
distress_of,my
If your language does not use an abstract noun for the idea of calamity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the tragic events that we have experienced]
Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p
וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי
and,let_them_be like,me
When Jerusalem (Yerushalem) says and let them be like me, she is saying what she wants God to do. Alternate translation: [and I desire that our enemies will suffer as we have] or [and God, you should require our enemies to experience the same]
OET-LV They_heard if/because_that I was_groaning there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced that/for/because/then/when you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me.
OET (OET-RV) Take notice because I’m groaning.
⇔ There’s no comforter for me.
⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
⇔ yet may those persecutors become like me.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.