Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Lam C1 C2 C3 C4 C5

Lam 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22

OET interlinear LAM 1:21

← LAM 1:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שָׁמְעוּ
    2. 473695
    3. they heard
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqp3cp
    7. they_heard
    8. -
    9. Y-588
    10. 331894
    1. כִּי
    2. 473696
    3. if/because that
    4. because
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-588
    10. 331895
    1. נֶאֱנָחָה
    2. 473697
    3. +was groaning
    4. groaning
    5. 584
    6. V-VNsfsa
    7. [was]_groaning
    8. -
    9. Y-588
    10. 331896
    1. אָנִי
    2. 473698
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-588
    10. 331897
    1. אֵין
    2. 473699
    3. there +is not
    4. -
    5. 369
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331898
    1. מְנַחֵם
    2. 473700
    3. a comforter
    4. comforter
    5. 5162
    6. S-Vprmsa
    7. a_comforter
    8. -
    9. Y-588
    10. 331899
    1. לִ,י
    2. 473701,473702
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-588
    10. 331900
    1. כָּל
    2. 473703
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 331901
    2. 473704
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331902
    1. אֹיְבַ,י
    2. 473705,473706
    3. enemies of my
    4. enemies
    5. 341
    6. S-Vqrmpc,Sp1cs
    7. enemies_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331903
    1. שָׁמְעוּ
    2. 473707
    3. they heard
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqp3cp
    7. they_heard
    8. -
    9. Y-588
    10. 331904
    1. רָעָתִ,י
    2. 473708,473709
    3. distress of my
    4. trouble
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. distress_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331905
    1. שָׂשׂוּ
    2. 473710
    3. they rejoiced
    4. rejoiced
    5. 7797
    6. V-Vqp3cp
    7. they_rejoiced
    8. -
    9. Y-588
    10. 331906
    1. כִּי
    2. 473711
    3. (cmp)
    4. -
    6. S-C
    7. (cmp)
    8. -
    9. Y-588
    10. 331907
    1. אַתָּה
    2. 473712
    3. you
    4. -
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-588
    10. 331908
    1. עָשִׂיתָ
    2. 473713
    3. you have acted
    4. -
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_acted
    8. -
    9. Y-588
    10. 331909
    1. הֵבֵאתָ
    2. 473714
    3. you have brought
    4. brought
    5. 935
    6. V-Vhp2ms
    7. you_have_brought
    8. -
    9. Y-588
    10. 331910
    1. יוֹם
    2. 473715
    3. +the day
    4. day
    5. 3117
    6. O-Ncmsa
    7. [the]_day
    8. -
    9. Y-588
    10. 331911
    2. 473716
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 331912
    1. קָרָאתָ
    2. 473717
    3. which you proclaimed
    4. -
    5. 7121
    6. V-Vqp2ms
    7. [which]_you_proclaimed
    8. -
    9. Y-588
    10. 331913
    1. וְ,יִהְיוּ
    2. 473718,473719
    3. and let them be
    4. become
    5. 1961
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. and,let_them_be
    8. -
    9. Y-588
    10. 331914
    1. כָמוֹ,נִי
    2. 473720,473721
    3. like me
    4. -
    5. 3644
    6. S-R,Sp1cs
    7. like,me
    8. -
    9. Y-588
    10. 331915
    2. 473722
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 331916
    2. 473723
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 331917

OET (OET-LV) they_heard if/because_that was_groaning I there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced (cmp) you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me.

OET (OET-RV) Take notice because I’m groaning.
 ⇔ There’s no comforter for me.
 ⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
 ⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
 ⇔ yet may those persecutors become like me.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔⁠י

not comfort to=me

Jerusalem is not referring to a specific comforter. She means, in a general sense, someone who is willing or able to comfort her. See how you translated the same word in [verse16](../01/16.md). Alternate translation: [there is no one able to comfort me] or [there is no one willing to comfort me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָֽעָתִ⁠י֙

distress_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of calamity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the tragic events that we have experienced]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p

וְ⁠יִֽהְי֥וּ כָמֽוֹ⁠נִי

and,let_them_be like,me

When Jerusalem says and let them be like me, she is saying what she wants God to do. Alternate translation: [and I desire that our enemies will suffer as we have] or [and God, you should require our enemies to experience the same]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. they heard
    2. -
    3. 7841
    5. 473695
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331894
    1. if/because that
    2. because
    3. 3482
    5. 473696
    6. O-C
    8. -
    9. Y-588
    10. 331895
    1. +was groaning
    2. groaning
    3. 690
    5. 473697
    6. V-VNsfsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331896
    1. I
    2. -
    3. 179
    5. 473698
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331897
    1. there +is not
    2. -
    3. 500
    5. 473699
    6. P-Tn
    8. -
    9. Y-588
    10. 331898
    1. a comforter
    2. comforter
    3. 5154
    5. 473700
    6. S-Vprmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331899
    1. to me
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 473701,473702
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331900
    1. all of
    2. -
    3. 3671
    5. 473703
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-588
    10. 331901
    1. enemies of my
    2. enemies
    3. 665,1978
    5. 473705,473706
    6. S-Vqrmpc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331903
    1. they heard
    2. -
    3. 7841
    5. 473707
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331904
    1. distress of my
    2. trouble
    3. 7321,1978
    5. 473708,473709
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331905
    1. they rejoiced
    2. rejoiced
    3. 8146
    5. 473710
    6. V-Vqp3cp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331906
    1. (cmp)
    2. -
    3. 3482
    5. 473711
    6. S-C
    8. -
    9. Y-588
    10. 331907
    1. you
    2. -
    3. 611
    5. 473712
    6. S-Pp2ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331908
    1. you have acted
    2. -
    3. 6035
    5. 473713
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331909
    1. you have brought
    2. brought
    3. 1274
    5. 473714
    6. V-Vhp2ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331910
    1. +the day
    2. day
    3. 3371
    5. 473715
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-588
    10. 331911
    1. which you proclaimed
    2. -
    3. 6994
    5. 473717
    6. V-Vqp2ms
    8. -
    9. Y-588
    10. 331913
    1. and let them be
    2. become
    3. 1987,1929
    5. 473718,473719
    6. SV-C,Vqi3mp
    8. -
    9. Y-588
    10. 331914
    1. like me
    2. -
    3. 3440,1978
    5. 473720,473721
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-588
    10. 331915

OET (OET-LV) they_heard if/because_that was_groaning I there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced (cmp) you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me.

OET (OET-RV) Take notice because I’m groaning.
 ⇔ There’s no comforter for me.
 ⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
 ⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
 ⇔ yet may those persecutors become like me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← LAM 1:21 ↑ → ► ║ ©