Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Sor C2 C3 C4 C5

Sor 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22

OET interlinear SOR (LAM) 1:21

← SOR (LAM) 1:21 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שָׁמְעוּ
    2. שָׁמַע
    3. They heard
    4. -
    5. H8085 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_heard
    8. S
    9. Y-588
    10. 331894
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. if/because that
    4. because
    5. H3588a ↗
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-588
    10. 331895
    1. נֶאֱנָחָה
    2. אָנַח
      UBS: to sigh
    3. was groaning
    4. groaning
    5. H584 ↗
    6. V-VNsfsa
    7. [was]_groaning
    8. -
    9. Y-588
    10. 331896
    1. אָנִי
    2. אֲנִי
      UBS: I
    3. I
    4. I'm
    5. H589 ↗
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-588
    10. 331897
    1. אֵין
    2. אַיִן
    3. there is not
    4. There's
    5. H369 ↗
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331898
    1. מְנַחֵם
    2. נָחַם
      UBS: to comfort
    3. a comforter
    4. comforter
    5. H5162 ↗
    6. S-Vprmsa
    7. a_comforter
    8. -
    9. Y-588
    10. 331899
    1. לִ,י
    2. לְ · הוּא
    3. to me
    4. me
    5. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-588
    10. 331900
    1. כָּל
    2. כֹּל
    3. all of
    4. All
    5. H3605 ↗
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 331901
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 331902
    1. אֹיְבַ,י
    2. אָיַב · הוּא
      UBS: enemy
    3. enemies of my
    4. my enemies
    5. H341 ↗
    6. S-Vqrmpc,Sp1cs
    7. enemies_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331903
    1. שָׁמְעוּ
    2. שָׁמַע
    3. they heard
    4. heard
    5. H8085 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_heard
    8. -
    9. Y-588
    10. 331904
    1. רָעָתִ,י
    2. רָעָה · הוּא
      UBS: trouble
    3. distress of my
    4. my
    5. H7451c ↗
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. distress_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331905
    1. שָׂשׂוּ
    2. שׂוּשׂ
      UBS: to rejoice
    3. they rejoiced
    4. rejoiced
    5. H7797 ↗
    6. V-Vqp3cp
    7. they_rejoiced
    8. -
    9. Y-588
    10. 331906
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. that/for/because/then/when
    4. that
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. (cmp)
    8. -
    9. Y-588
    10. 331907
    1. אַתָּה
    2. אַתָּה
      UBS: you
    3. you
    4. -
    5. H859a ↗
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-588
    10. 331908
    1. עָשִׂיתָ
    2. עָשָׂה
      UBS: to do
    3. you have acted
    4. did
    5. H6213a ↗
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_acted
    8. -
    9. Y-588
    10. 331909
    1. הֵבֵאתָ
    2. בּוֹא
    3. you have brought
    4. You brought
    5. H935 ↗
    6. V-Vhp2ms
    7. you_have_brought
    8. -
    9. Y-588
    10. 331910
    1. יוֹם
    2. יוֹם
      UBS: day
    3. +the day
    4. day
    5. H3117 ↗
    6. O-Ncmsa
    7. [the]_day
    8. -
    9. Y-588
    10. 331911
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-maqqef
    6. -
    7. -
    8. 331912
    1. קָרָאתָ
    2. קָרָא
      UBS: to proclaim
    3. which you proclaimed
    4. that you
    5. H7121 ↗
    6. V-Vqp2ms
    7. [which]_you_proclaimed
    8. -
    9. Y-588
    10. 331913
    1. וְ,יִהְיוּ
    2. וְ · הָיָה
    3. and let them be
    4. -
    5. H1961 ↗
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. and,let_them_be
    8. -
    9. Y-588
    10. 331914
    1. כָמוֹ,נִי
    2. כְּמוֹ · הוּא
    3. like me
    4. like me
    5. H3644 ↗
    6. S-R,Sp1cs
    7. like,me
    8. -
    9. Y-588
    10. 331915
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-sof-pasuq
    6. -
    7. -
    8. 331916
    1. -
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -x-samekh
    6. -
    7. -
    8. 331917

OET-LV They_heard if/because_that I was_groaning there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced that/for/because/then/when you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me.

OET (OET-RV) Take notice because I’m groaning.
 ⇔ There’s no comforter for me.
 ⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
 ⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
 ⇔ yet may those persecutors become like me.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔⁠י

not comfort to=me

Jerusalem (Yerushalem) is not referring to a specific comforter. She means, in a general sense, someone who is willing or able to comfort her. See how you translated the same word in verse16. Alternate translation: [there is no one able to comfort me] or [there is no one willing to comfort me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָֽעָתִ⁠י֙

distress_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of calamity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the tragic events that we have experienced]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p

וְ⁠יִֽהְי֥וּ כָמֽוֹ⁠נִי

and,let_them_be like,me

When Jerusalem (Yerushalem) says and let them be like me, she is saying what she wants God to do. Alternate translation: [and I desire that our enemies will suffer as we have] or [and God, you should require our enemies to experience the same]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. They heard
    2. -
    3. H8085 ↗
    4. שָׁמְע֞וּ
    5. שָׁמַע
    6. V-Vqp3cp
    7. they_heard
    8. S
    9. Y-588
    10. 331894
    1. if/because that
    2. because
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֧י
    5. כִּי
    6. O-C
    7. if/because_that
    8. -
    9. Y-588
    10. 331895
    1. I
    2. I'm
    3. H589 ↗
    4. אָ֗נִי
    5. אֲנִי
      UBS: I
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-588
    10. 331897
    1. was groaning
    2. groaning
    3. H584 ↗
    4. נֶאֱנָחָ֣ה
    5. אָנַח
      UBS: to sigh
    6. V-VNsfsa
    7. [was]_groaning
    8. -
    9. Y-588
    10. 331896
    1. there is not
    2. There's
    3. H369 ↗
    4. אֵ֤ין
    5. אַיִן
    6. P-Tn
    7. there_[is]_not
    8. -
    9. Y-588
    10. 331898
    1. a comforter
    2. comforter
    3. H5162 ↗
    4. מְנַחֵם֙
    5. נָחַם
      UBS: to comfort
    6. S-Vprmsa
    7. a_comforter
    8. -
    9. Y-588
    10. 331899
    1. to me
    2. me
    3. -
    4. לִ֔,י
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-588
    10. 331900
    1. all of
    2. All
    3. H3605 ↗
    4. כָּל
    5. כֹּל
    6. S-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-588
    10. 331901
    1. enemies of my
    2. my enemies
    3. H341 ↗
    4. אֹ֨יְבַ֜,י
    5. אָיַב · הוּא
      UBS: enemy
    6. S-Vqrmpc,Sp1cs
    7. enemies_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331903
    1. they heard
    2. heard
    3. H8085 ↗
    4. שָׁמְע֤וּ
    5. שָׁמַע
    6. V-Vqp3cp
    7. they_heard
    8. -
    9. Y-588
    10. 331904
    1. distress of my
    2. my
    3. H7451c ↗
    4. רָֽעָתִ,י֙
    5. רָעָה · הוּא
      UBS: trouble
    6. O-Ncfsc,Sp1cs
    7. distress_of,my
    8. -
    9. Y-588
    10. 331905
    1. they rejoiced
    2. rejoiced
    3. H7797 ↗
    4. שָׂ֔שׂוּ
    5. שׂוּשׂ
      UBS: to rejoice
    6. V-Vqp3cp
    7. they_rejoiced
    8. -
    9. Y-588
    10. 331906
    1. that/for/because/then/when
    2. that
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֥י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. (cmp)
    8. -
    9. Y-588
    10. 331907
    1. you
    2. -
    3. H859a ↗
    4. אַתָּ֖ה
    5. אַתָּה
      UBS: you
    6. S-Pp2ms
    7. you
    8. -
    9. Y-588
    10. 331908
    1. you have acted
    2. did
    3. H6213a ↗
    4. עָשִׂ֑יתָ
    5. עָשָׂה
      UBS: to do
    6. V-Vqp2ms
    7. you_have_acted
    8. -
    9. Y-588
    10. 331909
    1. you have brought
    2. You brought
    3. H935 ↗
    4. הֵבֵ֥אתָ
    5. בּוֹא
    6. V-Vhp2ms
    7. you_have_brought
    8. -
    9. Y-588
    10. 331910
    1. +the day
    2. day
    3. H3117 ↗
    4. יוֹם
    5. יוֹם
      UBS: day
    6. O-Ncmsa
    7. [the]_day
    8. -
    9. Y-588
    10. 331911
    1. which you proclaimed
    2. that you
    3. H7121 ↗
    4. קָרָ֖אתָ
    5. קָרָא
      UBS: to proclaim
    6. V-Vqp2ms
    7. [which]_you_proclaimed
    8. -
    9. Y-588
    10. 331913
    1. and let them be
    2. -
    3. H1961 ↗
    4. וְ,יִֽהְי֥וּ
    5. וְ · הָיָה
    6. SV-C,Vqi3mp
    7. and,let_them_be
    8. -
    9. Y-588
    10. 331914
    1. like me
    2. like me
    3. H3644 ↗
    4. כָמֽוֹ,נִי
    5. כְּמוֹ · הוּא
    6. S-R,Sp1cs
    7. like,me
    8. -
    9. Y-588
    10. 331915

OET-LV They_heard if/because_that I was_groaning there_is_not a_comforter to_me all_of enemies_of_my they_heard distress_of_my they_rejoiced that/for/because/then/when you you_have_acted you_have_brought the_day which_you_proclaimed and_let_them_be like_me.

OET (OET-RV) Take notice because I’m groaning.
 ⇔ There’s no comforter for me.
 ⇔ All my enemies heard my trouble—they rejoiced that you did it.
 ⇔ You brought about the day of punishment that you declared,
 ⇔ yet may those persecutors become like me.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

← SOR (LAM) 1:21 ↑ → ► ║ ≡ ©