OET interlinear LAM 1:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔⁠י

not comfort to=me

Jerusalem is not referring to a specific comforter. She means, in a general sense, someone who is willing or able to comfort her. See how you translated the same word in verse16. Alternate translation: [there is no one able to comfort me] or [there is no one willing to comfort me]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

רָֽעָתִ⁠י֙

distress_of,my

If your language does not use an abstract noun for the idea of calamity, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [the tragic events that we have experienced]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p

וְ⁠יִֽהְי֥וּ כָמֽוֹ⁠נִי

and,let_them_be like,me

When Jerusalem says and let them be like me, she is saying what she wants God to do. Alternate translation: [and I desire that our enemies will suffer as we have] or [and God, you should require our enemies to experience the same]