1 Maccabees 12:8 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Honyo welcomed honourably the man who was sent and received the letters, wherein declaration was made of alliance and friendship.

Draft grammatical colours: khaki:verbs, orange:accusative/object, cyan:dative/indirect object. Colours indicate agreement between available Greek form analyses; grammar in this passage has not been reviewed. Uncertain words remain uncoloured.

BrLXX Καὶ ἐπεδέξατο Ὀνίας τὸν ἄνδρα τὸν ἀπεσταλμένον ἐνδόξως, καὶ ἔλαβε τὰς ἐπιστολάς ἐν αἷς διεσαφεῖτο περὶ συμμαχίας καὶ φιλίας.
(Kai epedexato Onias ton andra ton apestalmenon endoxōs, kai elabe tas epistolas en hais diesafeito peri summaⱪias kai filias.)

BrTr At which time Onias entreated the ambassador that was sent honourably, and received the letters, wherein declaration was made of the league and friendship.

WEBBE Onias welcomed honourably the man who was sent and received the letters, wherein declaration was made of alliance and friendship.

DRA And Onias received the ambassador with honour: and received the letters wherein there was mention made of the alliance, and amity.

RV And Onias entreated honourably the man that was sent, and received the letters, wherein declaration was made of confederacy and friendship.

KJB-1769 At which time Onias entreated the ambassador that was sent honourably, and received the letters, wherein declaration was made of the league and friendship.

KJB-1611 At which time Onias intreated the Embassador that was sent, honourably, and receiued the letters, wherein declaration was made of the [fn]league and friendship.
(At which time Onias entreated the Embassador that was sent, honourably, and received the letters, wherein declaration was made of the league and friendship.)

12:8 Or, kinred, Ios. Ant.

Wycl And Onyas resseyuede the man, that was sent, with onour, and took epistlis, in whiche he was signefied of felouschip and frendschip.
(And Onyas received the man, that was sent, with honour, and took epistles/letters, in which he was signified of fellowship and friendship.)

Parallel 1 MAC 12:8

Parallel 1 MAC 12:8