2 MAC 2:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then the Lord will disclose these things, and the glory of the Lord shall be seen with the cloud, as it was also shown to Moses, also as Solomon implored that the place might be consecrated greatly,

BrLXX Καὶ τότε ὁ Κύριος ἀναδείξει ταῦτα, καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα τοῦ Κυρίου καὶ ἡ νεφέλη, ὡς καὶ ἐπὶ Μωυσῇ ἐδηλοῦτο, ὡς καὶ ὁ Σαλωμὼν ἠξίωσεν ἵνα ὁ τόπος καθαγιασθῇ μεγάλως.
(Kai tote ho Kurios anadeixei tauta, kai ofthaʸsetai haʸ doxa tou Kuriou kai haʸ nefelaʸ, hōs kai epi Mōusaʸ edaʸlouto, hōs kai ho Salōmōn aʸxiōsen hina ho topos kathagiasthaʸ megalōs. )

BrTr Then shall the Lord shew them these things, and the glory of the Lord shall appear, and the cloud also, as it was shewed under Moses, and as when Solomon desired that the place might be honourably sanctified.

WEBBE Then the Lord will disclose these things, and the glory of the Lord shall be seen with the cloud, as it was also shown to Moses, also as Solomon implored that the place might be consecrated greatly,

DRA And then the Lord will shew these things, and the majesty of the Lord shall appear, and there shall be a cloud as it was also shewed to Moses, and he shewed it when Solomon prayed that the place might be sanctified to the great God.

RV and then shall the Lord disclose these things, and the glory of the Lord shall be seen, and the [fn] cloud.
¶ As also it was shewed with Moses; as also Solomon besought that the place might be consecrated greatly,
(and then shall the Lord disclose these things, and the glory of the Lord shall be seen, and the cloud.
¶ As also it was showed with Moses; as also Solomon besought that the place might be consecrated greatly, )

2:8 Or, cloud, as...temple. As Moses

KJB-1769 Then shall the Lord shew them these things, and the glory of the Lord shall appear, and the cloud also, as it was shewed under Moses, and as when Solomon desired that the place might be honourably sanctified.
(Then shall the Lord show them these things, and the glory of the Lord shall appear, and the cloud also, as it was showed under Moses, and as when Solomon desired that the place might be honourably sanctified. )

KJB-1611 Then shall the Lord shew them these things, and the glory of the Lord shall appeare, and the cloud also as it was shewed vnder Moises, and as when Solomon desired that the place might be honourably sanctified.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl And thanne the Lord schal schewe these thinges, and the maieste of the Lord schal appere; and a cloude schal be, as and to Moises it was schewid, and as whanne Salomon axide, that the place schulde be halewid to greet God, this cloude schewide;
(And then the Lord shall show these things, and the mayest/maye of the Lord shall appere; and a cloud shall be, as and to Moses it was showed, and as when Salomon asked, that the place should be hallowed/consecrated to great God, this cloud showed;)

Parallel 2 MAC 2:8

Parallel 2 MAC 2:8